英文資訊交流網

「pose, oppose, suppose…」講台上，92 歲的老翁李效顏，快速背出一串單字，一點也不輸台下的中小學生。為彌補幼年失學遺憾，他補習學背英文單字，堪稱活到老、學到老的典範，更可能是全國最高齡的補習班學生。

英文補教老師劉毅昨天出版新書「一口氣英單字」，以字根及其衍生字為學習重點，配合例句，訓練一分鐘內背完每一個字根組成的 72 個單字，有助長期記憶。他在記者會上邀請從6歲到92歲的學生現身說法，以李效顏最吸睛，一上台背單字，馬上獲得如雷掌聲。

李效顏是江蘇徐州人，只有初中畢業，學過簡單英語，之後就因戰亂從軍，民國68年自空軍通信部隊退伍。他說，他很喜歡寫作，曾寫過廣播及電視劇本，但英語不夠好，讓他很遺憾，於是報名補習學背單字。

「我反老、我不服老，背單字比年輕人慢，忘了，沒關係，就再多背幾次嘛!」李效顏信心滿滿地說，老人最怕腦筋不動、身體不動，「把整個人給睡老了」，所以儘管已 92 歲，他還是不斷學新東西。

除了背單字，他下個目標是想學電腦，用比較方便的手寫輸入，進入更廣闊的網路世界。

李效顏昨天在台上背單字時，台下的太太劉軍，深情款款地幫老公攝影留念。

71 歲的她是大陸南京人，12年前嫁到台灣後，才開始學國畫，還得過獎，「我們倆都是活到老，學到老，絕不會得老人癡呆症啦!」她笑著說。(聯合報/2010-07-07)

台北縣將在年底升格新北市，對於未來的英譯名稱，縣府原堅持漢字發音「Xinbei City」，因是中國慣用拼音引起民眾不滿；民政局如今態度軟化，昨提出三種方案，包括「Xinbei City」、「New Taipei City」、「Greater Taipei city」，報請內政部擇定。民眾反應不一，不過大都認為「應早點做好決定!」

針對新北市英文譯名，民政局四月間確定使用「Xinbei City」，因採漢語拼音，與常見的通用拼音有出入，引起縣民討論，有民間團體到縣府舉牌抗議，而國民黨市長參選人朱立倫、民進黨參選人蔡英文兩人也都異口同聲認同「New Taipei City」，因此讓縣府態度軟化。

民政局上周邀集各級主管討論，選出「Xinbei City」、「New Taipei City」、及「Greater Taipei City」三種版本，民政局長楊義德說：「第三種版本靈感來自英國倫敦 (Greater London) 地區，取其意象，指新北市擁有較大面積，在北市的外圍。」

民政局長楊義德表示，依内政部兩年前訂定的《標準地名譯寫準則》、教育部頒訂的《中文譯音使用原則》兩項標準，辦理標準地名翻譯申請時，應該以漢語拼音為標準，因而提出「Xinbei City」，不過引發各界爭議，才改提其他版本。

昨天上午，民政局在縣務會議報告三種英文譯名方案，近日將送至內政部，請內政部解釋法條是否可選擇另外的名稱。對此，有民眾覺得「New Taipei City」好，也有人認為「Greater Taipei City」優，但大都希望盡快決定。

新北市英譯名稱三方案

名稱╱源由
●Xinbei City
依内政部《標準地名譯寫準則》、及教育部《中文譯音使用原則》兩標準擬定。

●New Taipei City
多數民意、及兩黨市長候選人意見。

●Greater Taipei City
各級主管開會提出，靈感來自英國倫敦 (Greater London) 地區，取其意象，指新北市擁有較大面積，在北市的外圍
資料來源：台北縣民政局 (蘋果日報/2010-07-07)