英文資訊交流網

台南市私立德光中學參加亞卓市全國英語單字馬拉松大賽成績亮麗，先在南區決賽包辦國中個人組前30名、班際組前6名，又在全國總決賽獲得個人組第2名、班際組第1名、最熱烈參與第1名。共獲得獎金27萬3000元，學生及老師都樂歪了。

「能在強勁對手的競爭下脫穎而出，學生的辛苦總算沒有白費！」德光中學國中部2年6班英語老師楊子瑩說，學生從4月就開始「備戰」，每周利用兩堂課準備，回家後又自己練習。

「透過這次比賽，學生的英文單字能力除大幅提升外，班上的凝聚力也更強。」楊子瑩說，拿到冠軍後，全班看了場電影，並將利用獎金舉辦寒假期間旅遊。

德光中學校長孫碧芳表示，德光自95年起參加亞卓市全國英語單字馬拉松大賽，其中有4年獲得國中個人組、班際組及最熱烈參與學校第1名。這項比賽分初賽、分區決賽、全國總決賽，初賽採線上競賽，該校擊敗10所學校脫穎而出。

上月31日舉行南區決賽，德光中學在國中個人組囊括前30名，班際組也包辦前6名。日前參加總決賽，賴亭安獲得個人組第1名，該校2年6班去年獲得國中班際組第1名，今年又蟬聯第1。在最熱烈參與學校項目中，也榮獲冠軍。(聯合報/2010-08-18)

「pose, oppose, suppose…」講台上，92 歲的老翁李效顏，快速背出一串單字，一點也不輸台下的中小學生。為彌補幼年失學遺憾，他補習學背英文單字，堪稱活到老、學到老的典範，更可能是全國最高齡的補習班學生。

英文補教老師劉毅昨天出版新書「一口氣英單字」，以字根及其衍生字為學習重點，配合例句，訓練一分鐘內背完每一個字根組成的 72 個單字，有助長期記憶。他在記者會上邀請從6歲到92歲的學生現身說法，以李效顏最吸睛，一上台背單字，馬上獲得如雷掌聲。

李效顏是江蘇徐州人，只有初中畢業，學過簡單英語，之後就因戰亂從軍，民國68年自空軍通信部隊退伍。他說，他很喜歡寫作，曾寫過廣播及電視劇本，但英語不夠好，讓他很遺憾，於是報名補習學背單字。

「我反老、我不服老，背單字比年輕人慢，忘了，沒關係，就再多背幾次嘛!」李效顏信心滿滿地說，老人最怕腦筋不動、身體不動，「把整個人給睡老了」，所以儘管已 92 歲，他還是不斷學新東西。

除了背單字，他下個目標是想學電腦，用比較方便的手寫輸入，進入更廣闊的網路世界。

李效顏昨天在台上背單字時，台下的太太劉軍，深情款款地幫老公攝影留念。

71 歲的她是大陸南京人，12年前嫁到台灣後，才開始學國畫，還得過獎，「我們倆都是活到老，學到老，絕不會得老人癡呆症啦!」她笑著說。(聯合報/2010-07-07)

最近在網路上看到一篇趣談，文中將數個國家和城市的英文名稱拆解後，每個字母代表一個單字，並使各該單字構成一句「有意義的話」。在此特予摘錄，供大家參考：

H.o.l.l.a.n.d 荷蘭
hope our love lasts and never dies. 希望我們的愛永恆不變

I.t.a.l.y. 義大利
I trust and love you. 我信任你而且愛你

L.i.b.y.a. 利比亞
love is beautiful; you also. 愛是美麗的 你也是

F.r.a.n.c.e. 法國
friendship remains and never can end. 友誼天長地久

C.h.i.n.a. 中國
come here. I need affection. 來這裡 我需要愛

B.u.r.m.a. 緬甸
between us, remember me always. 你我之間，常常記得我

N.e.p.a.l. 尼泊爾
never ever part as lovers. 像情人一樣永不分開

I.n.d.i.a. 印度
I nearly died in adoration. 我差點在狂愛中死去

K.e.n.y.a 肯亞
keep [...]

淡水漁人碼頭是北縣著名觀光重地，假日遊客不斷，近來更被打造成國際觀光港，縣府正興建大型複合空間，本月並舉行命名活動，不過卻有民眾發現，漁人碼頭內身心障礙人士專用廁所的英文卻拼錯，正確拼法應為「handicapped」，但拼成「handcapped」，中間少了個「i」字母，民眾大呼離譜，《蘋果》實地走訪發現幾乎每間身障廁所門都拼錯。

淡水的漁人碼頭的落日美景、夜晚光雕等景觀，吸引大批國內外遊客前往，北縣府期望塑造為國際級觀光景點，特地在漁人碼頭內設置一兼具觀光休閒、商業購物與藝文沙龍的複合式空間，本月進行命名活動。

不過一名遊客向《蘋果》表示，日前與外國友人去淡水漁人碼頭遊玩時，上完廁所後發現身心障礙廁所門上貼的英文單字怪怪的，廁所門上印著「Handcapped」，但正確單字應該是「Handicapped」，單字當中少了 i 字母，當下覺得不可思議。

「這些廁所興建完工這麼久，難道連先前的基本校正都沒有嗎? 拖了這麼久都沒發現，有點離譜!」北縣一向重視英文教育，卻連基本的單字都拼錯。

《蘋果》實地前往漁人碼頭了解，發現有數間公廁，而不止一間身心障礙廁所的英文單字拼錯。對此，北縣府農業局長蔡光榮表示，一定會馬上更正，「行政無法完全完美，但也不能有疏忽，謝謝民眾指正。」(蘋果日報/2010-04-27)

Yahoo!奇摩迷你筆讓您只要一支迷你小筆，就可以輕鬆地查單字! 各式文件上的英文單字都可以輕鬆查、隨時查! 還有真人發音及段落翻譯!

Yahoo!奇摩迷你筆其他說明：

滑鼠游標移到 PDF 文件上的文字，點擊滑鼠左鍵兩下，點擊之後反白的文字就進行字典查詢喔。
按 Alt + 滑鼠 Click 可以對文字劃過紅線直接進行搜尋。快速鍵的組合可以自行設定喔!
將筆座移到固定位置，使用後迷你筆會自動返回筆座，不怕找不到筆喔!
迷你筆在閒置狀態時會自動變透明，減低對畫面的干擾，也使電腦維持在最佳的作業環境。

Yahoo!奇摩迷你筆官方網站下載頁面
Yahoo!奇摩迷你筆檔案下載 (6.28MB) (繁體中文 — 3.7 版)

氣候變遷和恐怖主義不只改變人類過去10年來的生活方式，在語言上也產生重大影響，根據全球語言監督組織的統計，「全球暖化」(global warming) 和「911」分占 2000 年代使用次數最多單字的前兩名。

「全球語言監督」機構(Global Language Monitor) 以數學公式追蹤平面及電子媒體使用某文字和片語的頻率，發現美國首位黑人總統「歐巴馬」(Obama) 排名第三。

第四名是「紓困」(bailout)，第五名是卡崔娜颶風重創紐奧良後出現的「疏散者」(evacuee)，第六名是金融「衍生性商品」(derivative)。接下來分別是「Google」、「激增」(surge)、Chinglish (中式英文) 和「海嘯」(tsunami)。

全球語言監督總裁派亞克說：「看到21世紀前10年的字彙，有當頭棒喝又晦暗的感覺。」(路透社/聯合晚報)

有鑑英語能力日益重要，不少大學都增設網路英文自學平台，像銘傳大學日前就在學校網頁打造「英檢單字挑戰王」教學平台，每天提供10個英檢必背單字，讓學生自學，還可上網測驗，前10名學生還可獲獎。
銘傳教務長王金龍表示，英檢單字挑戰王一推出即受同學青睞，瀏覽突破2萬6000人次，單字測驗人次也破7700。目前已彙整3 千多個中級英檢單字，並由外籍老師錄音示範單字及句子發音，提升聽力。
王金龍說，單字挑戰王分為「每天學單字」及「單字挑戰王」，前者每日自動更新10個英檢必背單字，上網即可背單字及測驗。
若想超前學習，可按「Give me more!」，若進度落後，也可按下「單字回顧」，依日期點選需補足的單字。
至今維持滿分紀錄的會計系學生郭佳翎說，畢業後想出國念書，所以利用課餘上網背單字參加測驗，保持英文實力；當初為8G隨身碟獎品而上網背單字的曾耀男，每天花15分鐘複習英檢單字再解題，持續學習讓他對英文更有信心。
郭佳翎說，她背單字秘訣是依照「音節」背，舉例來說，introduction (介紹)，就分成 intro、duction 的兩個字串背，「絕對不要一個字母一個字母背」，另多看英文雜誌也有幫助。
元智大學在「樂學easy go」網頁中也設計「英語學園」(http://140.138.43.7/wec/index/index.asp) 平台供學生使用。銘傳將在12月舉辦單字挑戰王比賽，銘傳「英檢單字挑戰王」網址：http://moodle.mcu.edu.tw/。(聯合報/2009-11-11)

在書籍中，這三個字都位在正文之前的開頭若干頁，但查閱任何一本英漢字典，它們的中文解釋不是序言、前言就是引言、導言或緒論或兼而有之，乍看之下，它們似乎是同義詞，非也! 雖然它們的中文意思相近，但事實上它們不但不是同義詞，而且還是意義明顯不同的三個字，千萬別搞混了!

雖然不同的出版商和編輯對這三個名詞的定義可能不同，但根據著名和權威的《芝加哥文體手冊》(The Chicago Manual of Style)，foreword 和 preface 意為「序 (言)」，但 foreword 是由作者以外的某人或某些人所撰寫，可能是業界的專家學者、同類型書籍的作家或其他人，而 preface 則是由作者本人所撰寫。

Foreword 通常只有一頁或兩頁，寫序者的名字 (都用簽名)、頭銜或所屬機構通常會出現在 foreword 最後一頁的底端。編輯也可能寫序，而這個「序」也叫做 preface，即 Editor’s preface (編者的話)。在 preface 中，作者有時會感謝 (acknowledge) 那些給了他們寫作靈感以及在寫作過程中幫助過他們的人；不過，作者的感謝文經常自成一頁，成為 Acknowledgements，位在 Preface 之後、Introduction 之前。preface 作者的名字通常也用簽名，而寫作的日期和地點通常位在打字排版的名字下面。必須注意的是，foreword 是英文中最常被拼錯的單字之一，許多人將它拼成 foreward 或甚至 forward!

Introduction (亦叫做 prolegomenon) 則意為「引言；前言；導言；緒論；簡介」，顧名思義是書籍的內容簡介，通常被視為正文的一部份，因此頁碼是從此編起，頁數也是從此算起。introduction 是否需要存在，見仁見智，有人認為沒有人會去讀 introduction，但也有人認為 introduction 很重要，因為那是讀者最先閱讀的東西。introduction 往往以能吸引讀者的敘述做開端。一般而言，preface 和 introduction 的內容不應重複，亦即 preface 的敘述不應出現在 introduction 中，反之亦然。

書籍一般的排版順序如下：

Table of contents (目錄)
Foreword (by another [...]

台南市婦女聯合服務中心10月12日起，將開辦「府城ABC台灣英語通」，課程以英語生活會話及單字教學為主，班別分為周一上午9時30分及周二晚上6時50分，共為期16周，費用800元，即日起受理報名。電洽：(06) 2985885

台南市私立德光中學參加HiNet亞卓市舉辦的英文單字馬拉松大賽，再度蟬聯南區個人組、班際組及最熱烈參加學校3項冠軍，並已3 連霸。個人組囊括前30名，班際組囊括前6名，其中陳詩雯198.503分為全國最高分，她將與分獲第2、3名的同學羅采翔、郭孟萱及國中3年3班10名學生參加下月9日的全國賽。(聯合報/2009-07-29)