英文資訊交流網

A：Celsius (攝氏) 和 Fahrenheit (華氏) 是目前全世界最常用的溫度測量單位，而另一個表示攝氏的單字 centigrade，現在幾已過時不用。 根據大多數的文體指南，在正文中，第一次提到時要將 Celsius 或 Fahrenheit 以及 degrees (度) 完整地拼出來，而度數則用數字表示，如 The mercury hit 30 degrees Celsius/86 degrees Fahrenheit. (氣溫達到攝氏 30 度/華氏 86 度) － 註：Mercury 這個字意為「(溫度計的) 水銀柱」，因此被當作 temperature (氣溫，溫度) 的同義詞，其前都會加上定冠詞 the，以表示某個時間點或地點特定的氣溫。 後續若再提到氣溫或溫度，如果上下文一目了然的話，那麼 degrees 這個字可以省略，而 Celsius 或 Fahrenheit 則縮寫成大寫的 C 或 F，而這兩個縮寫字後面沒有句點；此外，C 或 F 與其前之度數之間須空一格，如 The mercury/temperature hit 30 C/86 F [...]

A：etc. 是拉丁片語 et cetera 的縮寫，意為「等等；以及其他事物」(and other things, and so on, and so forth, and the rest)。它只能用來指事物，不能指人；若要指人，須用另一拉丁縮寫字 et al.，意為「以及其他人」(and other people)，如 This book is by Bush, Obama, et al. (這本書的作者是布希、歐巴馬等人)。 由於 etc. 是 et cetera 的縮寫，而 et 就等於英文的 and，所以在臚列一系列項目時，最後一個項目的前面就不需要加連接詞 and；此外，所列出的項目至少要有兩個。例如： The flower show featured roses, peonies, chrysanthemums, and etc. (花展主要展出玫瑰、牡丹、菊花等等) (誤) The flower show featured roses, [...]

A：有。當你在引用文句或想省略一些字時，省略符號 (ellipsis) ( … ) 是個非常便利的工具。省略符號是由三個點 (句點) 所構成。所有文體和寫作指南均一致表示，省略符號與其左右兩邊的字母或其他標點符號之間須有空格。這是因為省略符號被視為一個由三個字母所構成的字，其與左邊或右邊的字，是個別的字，字與字之間當然要空一格。例如： Autonomy aims to increase students’ awareness of … and evaluation of the learning process and products. (自治旨在增進學生對學習過程與學習成果的認識…和評估) 如果省略是出現在句尾，若干文體和寫作指南特別指出，省略符號連同句點總共要有四個點，即 ….。不過，大多數指南對此問題皆未有所著墨。例如： It’s high time …. (正是…的時候) 省略符號亦可用來表示句子走文的停頓，這在引句中特別有用。例如： John thought and thought … and then thought some more. (約翰想了又想…然後又想了想) "I’m wondering …" John said, bemused. (約翰困惑地說，「我想知道…」) 值得一提的是，少數指南認為省略符號的三個點之間還要有空格，即 . . .，但這種寫法非常罕見。此外，新聞英語對於省略符號與其左右兩邊的字母之間幾乎都不用空格。 [...]

A：我們可以用 he 或 she 來指吾人所飼養的寵物。事實上，英美人士幾乎都是這樣用。他們不僅用 he 或 she 來指自己的寵物，而且在第一次見到別人的寵物時也都使用 he 或 she。譬如說，某甲在公園見到一隻狗，即使他並不知道那隻狗是公的還是母的，他亦可能這樣問狗主人："What a lovely dog, how old is he?" (好可愛的狗哦，他多大啦?)，因為 "How old is it?" 的說法是很不禮貌的。 至於野生動物，我們通常使用 it 這個代名詞來指稱。譬如說，你跟你太太在公園散步聊天，忽然看見樹上有隻松鼠，你可以指著松鼠對她說："Can you see that squirrel? It’s in the big tree over there." (你有看到那隻松鼠嗎? 牠就在那邊的大樹上)。 然而，有些人有時可能使用 he 或 she 來指野生動物，如在馬戲團或野生動物表演節目中，表演者或主持人可能用 he 或 she 來指出場表演的動物。再者，在文學作品中，作者可能用 he 或 she 來指作品中的動物，因為各該動物也是作品中的「角色」。 我們之所以使用 [...]

A：@ 是個大家再熟悉也不過的符號了，因為它是電子信箱或電子郵件位址 (email address) 中用來分隔用戶名稱 (username) 和提供電子信箱的主機的字元，如 cybertranslator@gmail.com，其中 cybertranslator 是用戶名稱，而 gmail.com 為主機名稱。 @ 在國內叫做「小老鼠」，因其形狀而得名。但如果有一天你必須告訴英美人士你的電子信箱，那麼不要說你跟他們講「小老鼠」他們聽不懂，即使跟他們說 little or small mouse，他們也肯定會一頭霧水。相信許多人已知道 @ 的英文要唸成 "at"，但這只是其中一種說法而已。@ 亦可唸成 "arroba"、"commercial at"、"at sign" 或 "at symbol"。以 cybertranslator@gmail.com 為例，如果你要告訴老外這個電子信箱，那麼一般都是這樣說 cybertranslator at gmail dot com，但如果要將它拼出來，那麼通常這樣說 c – y – b – e – r – t – r – a – n – s – [...]

A：Bashar al-Assad (巴沙爾•阿薩德) 是敘利亞現任總統，為已故總統阿薩德 (Hafez al-Assad) 的次子。阿拉伯人的姓名頗為複雜，而人名中的 al 為定冠詞，一定小寫。許多阿拉伯人都在他們的姓名中使用 al 或它的變體。新聞界通常省略 al，所以 Bashar al-Assad 往往被寫成 Bashar Assad。由於 al 是冠詞，因此在翻譯阿拉伯人名時切勿將它音譯進去。不過，無論是 Bashar al-Assad 或 Bashar Assad，第二次提到時都寫成 Assad。 阿拉伯國家的報章雜誌名稱和地名都會使用冠詞 (往往還會加上連字號)，如 al-Ahram (「金字塔報」– 埃及第一大報)、al-Fajr (巴勒斯坦「黎明報」)、el-Alamein (阿拉曼 — 埃及北部的地中海濱海小鎮) 和 Dar el-Beida (達爾貝達 — 摩洛哥第一大城和海港。事實上，Dar el-Beida 就是世界知名的卡薩布蘭加 Casablanca。Dar el-Beida 是阿拉伯文的名稱)。 許多阿拉伯人名中都會有 Abd, Ibn, Bin 或 Abu 等字，Abd 意為「…的僕人」(servant of)，Ibn 和 [...]

A：Bing Bing University in Tainan 和 Bing Bing University at Tainan 所表示的意義並不相同，前者是說這所大學只有一個校區，就是在台南，而後者表示這所大學有多個校區，台南只是其中一個校區，或者說它有一個校區是在台南。 以世界知名的加州大學 (University of California, UC) 為例，加州大學系統總共有十個校區，包括柏克萊 (Berkeley)、洛杉磯 (Los Angeles) 和聖地牙哥 (San Diego)；所以，加大系統這三個校區的正確寫法分別為 University of California at Berkeley 或 University of California, Berkeley (柏克萊加州大學)、University of California at Los Angeles 或 University of California, Los Angeles (洛杉磯加州大學) 及 University of California at San Diego 或 [...]

A：Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday 和 Saturday 都必須大寫，而且除了在圖表和表格中有特殊需要可以縮寫成 Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat (後面皆無句點) 外，其餘情況都不縮寫。 至於月份，當它們與特定日期連用時必須縮寫成 Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July, Aug., Sept., Oct., Nov., Dec. (後面須有句點 — 正規的英語中六月、七月不縮寫，九月的縮寫是 4 個字母，其他月份 3 個字母)，如 We opened a second retreat center Feb. 11, 2010, after three months of planning. (經過三個月的規劃後，我們於 2010 年 [...]

A：對於公司或企業的名稱 (以及其他大多數專有名詞)，它們每個字的第一個字母都要大寫，除非某公司有自己喜歡的其他字母的大寫，如 eBay，但若這個公司名稱是位在句子的開頭，它也要大寫。 切勿將公司名稱的所有字母都大寫，如 Subway (不是 SUBWAY)，除非那些字母是個別發音，如 IBM。有些公司會在企業標誌 (logo) 及其促銷宣傳品中使用驚嘆號、星號或加號，但在書寫這些企業名稱時不可使用這些符號，如 Yahoo (不是 Yahoo!)。 若公司法定名稱中有 company, corporation, incorporated 和 limited 等字，則它們通常分別縮寫為 Co., Corp., Inc., Ltd.，如 Boeing Co. (波音公司)、Chevron Corp. (雪佛龍公司)、Apple Inc. (蘋果公司)。但在商業書信中，這些字並不縮寫；換言之，在商業書信中，若這些字是公司或企業名稱的一部份，那麼它們要完整拼出，如 Boeing Company。若第二次提到時，company, companies 或 corporation 是單獨出現，那麼這些字須完整拼出且小寫，如 The company showed a big loss in the fourth quarter. (該公司第四季出現重大虧損)。不過，當上下文不需要正式及完整的公司名稱時，這些字經常被整個省略掉。 至於 Inc. 或 Ltd. 的前面是否需要逗點，根據 New York [...]

A：在家庭或家族成員的稱呼中，如 dad, mother, son 和 grandmother 等等，若這些稱呼位在人名之前或代替人名 (大多數人都不會直呼父母親、祖父母或其他長輩的名諱)，那麼各該稱呼要大寫，如 He sent an e-mail to Aunt White. (他寄了一封電子郵件給懷特阿姨)；Would you please pass me the salt, Father? (父親，請你把鹽遞給我好嗎?)；Did you hear that Dad now insists we study two hours every school night? (你有聽說爸爸現在堅持每個上學日的晚上我們要讀兩小時的書嗎?)；You must study hard, Son. (兒子，你必須用功唸書)。 在其他情況，家庭或家族成員的稱呼要用小寫，如 She sent an e-mail to her dad. (她寄了一封電子郵件給她爸爸)；The student’s mom met [...]