英文資訊交流網

根據英國電視頻道 Food Network UK 最近的調查發現，雖然「謝謝你」(Thank You) 一直被認為是最基礎的禮貌用語，但英國人的「謝謝你」這句話，可能正邁向死亡。 儘管每個英國人一年平均還說了 5 千次謝謝，但結果顯示，比「謝謝你」不正式的代用詞不斷增加，40% 的受訪者認為，他們用「謝謝你」比上一代少。要表達感激之情，3 分之 1 的人可能會用其他字來代替，包括「ta」(俚語「謝啦」)、「cool」或法語的謝謝「merci」。 根據 Food Network UK 所進行的電話訪問，即便在推廣「謝謝你日」(Thank You Day ) 的時候，每 20 個人當中還是會有 1 人使用「nice one」(好極了；真不錯) 來代替「謝謝你」。 不過，這並不表示英國人變得沒有禮貌。仍有 95% 的英國人相信，好的態度很重要，而有 8 成英國人認為自己是有禮貌的。這表示，「謝謝你」的「意義」還在，只是「詞彙」變了。 Food Network UK 主管索羅古德 (Nick Thorogood) 說，這反而強調，花時間力氣去表達「謝謝你」的含意，對我們還是很重要的。(綜合報導)

這是一個目前廣泛使用的片語，意為「不要再頹廢了，振作起來，好好生活」或「要過更充實，更有趣，更有意義的生活」，如 Get a life, why don’t you! (振作起來，好好生活，為什麼你不呢!)。所以當有人失意潦倒或因失業整天愁眉苦臉、意志消沈時，我們就可以對他們說 get a life。 不僅如此，這片語也可用在工作狂或任何迷上某事的人身上，如迷上某電視節目或連續劇，我們也可以對他們說 get a life。 這片語可追溯到數十年前，原本是美國加州的俚語，然後變成美國一個電視節目的名稱，之後即被廣泛應用在電台廣播、電視節目、小說、文章等等之中，如 Don’t take things too seriously! Chill out! Get a life! (別把事情看得太嚴重! 放輕鬆! 好好生活吧!) – chill out 為常見的口語，意思相當於 relax (放輕鬆；放鬆一下)。

這是個英美越來越盛行的感嘆詞。當你自己做了某件愚蠢的事情，或做了某件愚蠢的事情被逮個正著，或錯失了一個良好的機會，你就可以說 D’oh!。這個字的意思相當於在你知道自己做了蠢事時會說的話：”Damn! I’m stupid.” (該死! 我好笨) 或 “Oh, not again!” (噢，不要又來了)。 D’oh! 於2002年首次出現在《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 中，但它早在1988年就已是美國電視劇「辛普森家族」(The Simpsons) 中常講的一個字，用來表達沮喪，挫折或一種 (不順利或不好的事情) 注定如此的無奈。 然而，這個字千萬別與發音和拼字都頗為相近的 “duh!” 搞混了，後者是南加州聖費爾南多谷地 (San Fernando Valley) — 這個地區是由數個城市所構成，包括洛杉磯大半土地 — 常用的「社會方言」(sociolect，即 social dialect) Valspeak 中的用字，意為「眾所周知」(everyone knows that) 或「顯然地」(obviously)。你可能曾經看過電視演員眼冒怒火，嘴巴大叫 “Duh!”，因為他們認為某人做了愚不可及的事情。 所以，當你發現自己做了蠢事時你就說 D’oh!，而當你認為別人做了蠢事時，你就說 Duh!，來表達「真笨!」的意思。 為了讓大家能清楚分辨這兩個字發音的不同，筆者特別從網路廣播剪輯了兩個聲音檔，供大家下載聆聽： D’oh! Duh!

當然，我們都知道 “pants” 的一般意思 – 不過，有些人有時可能搞不清楚 pants 在美國和英國的意思是不一樣的；pants 在美國是「褲子」(英國的褲子叫做 trousers)，在英國是「內褲」(美國的內褲叫做 underwear)。然而，許多人可能不知道 pants 現在也可當形容詞，感嘆詞，甚至動詞用! 它現在已遠遠超出一件衣服的應用範疇。 想像在倫敦街頭兩位 20來歲年輕人的對話場景：其中一位拿出手機打電話，他的朋友對他說 “Your mob is pants, why don’t you get a new one?”。這句話的意思是「你的手機遜斃了，為甚麼不換支新的呢?」(注意：手機 mobile phone 的口語已簡化到 mob 的程度)。顯然地，這裡的 pants 是個形容詞，意為「很爛的；很遜的；品質低劣的；垃圾般的」；不僅如此，它還有比較級 more pants 和最高級 most pants 哦! 再來看 pants 的感嘆詞用法，如 Pants! I’ve got a test at school tomorrow and I haven’t done any [...]

這句老掉牙的中文口語在英文中有幾句對應的翻譯，即 if worse come(s) to worst，if worst come(s) to worst，其中若為直述語氣，則動詞用 comes，若為假設語氣，則動詞用 come。此外，worse 或 worst 前面也可加上定冠詞 the。例如：Check with the company to see if they can fix the printer, if the worst comes to the worst, we’ll just buy a new one. (去找那家公司看看能不能修理這台印表機，如果實在不行 [即最壞的情況發生]，那麼我們就買一台新的)。 有人可能質疑，worse 是形容詞 bad 的比較級，而 worst 是最高級，照理應該只有 if worse come(s) to worst 才對，但其實這幾句都是英文的標準用語，不折不扣的慣用語。雖然 if [...]

What size shoes do you take / are you wearing? (你穿幾號鞋?) What ages are (不是 have) your children?/ What age is your child? (你的小孩年紀多大?) You don’t look your age. (你看上去比實際歲數年輕) The picture/photo doesn’t flatter you. (這張照片沒有你本人漂亮) I’m caught short. (我錢帶不夠 – 如買東西時發現錢帶不夠) My son has outgrown his clothes. (我兒子個子長大了衣服穿不下了) The toilet is backed up. (馬桶不通了) [...]

Some kind of (a/an) 意為「某種」，如 I hope that we can get some kind of a result this time. (我希望我們這次能獲得某種結果)。雖然有些人認為 some kind of a/an 中的 a/an 是不必要的，但不管有沒有不定冠詞，這片語的意思並不難理解。 然而，這片語的現代俚語用法 – 最初是用在運動領域，但現在也用在其他諸多領域 — 卻需要特別加以注意：”He’s some kind of hitter.” 意為 “He’s a splendid hitter.” (他是個傑出的打擊手)。在這項現代用法中，some kind of 相當於 some 的一個非常老舊的俚語或口語意思，亦即「了不起的，驚人的」：”She’s some dancer.” 意為 “She’s a wonderful dancer.” (她是個了不起的舞者)；還要注意的是，在此一俚語用法中，some 必須重讀，即句子的重音所在。

蔡依林 (Jolin) 昨凌晨在部落格 (www.ilovesuper.com/blog/index.php?blogId=1) 寫了篇「How’s going? (最近好嗎?)」的文章和歌迷聊近況，不到半天時間，中午以後就陸續接到爆料，說她「又」用錯文法，指How’s「it」going才對。 蘋果記者記得她之前也曾被檢舉，把「congratulations (恭喜)」拼成「congradulations」，以及把「excited to meet」的文法誤用成「excited to meeting」。爆料者都因為一些小失誤，大罵 Jolin 英文系白念了，讓蘋果記者忍不住要問「What’s wrong with Jolin? (Jolin 妳到底怎麼了?)」到底招惹了誰，怎麼老是被雞蛋裡挑骨頭? 口語用法別計較 蘋果記者特別請教了幾位英文老師，還上Yahoo!知識(tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1305082605459) 查，發現「最近好嗎」的口語說法，的確有1種是「How’s going」。 Jolin 的英文書專輯《愛的練習語》拖了7個多月，終於在今天發行，她雖然無法配合宣傳，但唱片公司沒花1毛錢，就讓5家電台昨成為 Jolin 日，播出5首她的英文歌，也算屌啦。但蘋果記者還是認為，既然有人不喜歡 Jolin 秀英文，她不如好好學中文，下次出張《唐詩三百首》給大家聽。(蘋果日報/2008-10-31)

以下為「我該走了」、「我必須走了」的幾種說法： I’d better be making tracks. I’d better get going. I’d better be off in a (little) bit. I’ve (got) to go (now). I must get/be going. I guess I should be going.

以下為「我高興見到你」、「我高興認識你」的幾種說法： (It is) Nice to meet/see you. (見面時說) (It was) Nice meeting/seeing you. (道別時說) = Nice to have met/seen you. = My pleasure meeting/seeing you. It is nice to be seeing you tomorrow. (即將見面時說)