英文資訊交流網

繼英格蘭西約克郡 (West Yorkshire) 一處「公車站」(bus stop) 的道路標誌 (road marking) 被拼成 "BUS SOTP" 之後，美國北卡羅萊納州格林斯柏勒 (Greensboro) 一條通往「南基爾福德中學」(Southern Guilford High School) 的道路的標誌，亦將 "SCHOOL" 誤拼為 "SHCOOL"，真是令人匪夷所思。

根據英國市場研究公司 www.OnePoll.com 對 3,500 位英國人所做的一項研究，separate 之所以最常被拼錯，主因是 p 後面通常是接 e，但它卻是接 a。第二常被拼錯的字是 definitely，這個字的第二個 i 經常被拼成 a，而最後一個 e 亦常被漏掉。 第三、第四和第五個常被拼錯的字分別為 manoeuvre (這是英示拼法，美式拼成 maneuver), embarrass 和 occurrence。manoeuvre 因 oe 和 u 的怪異組合而常被拼錯；embarrass 由於有兩個 r 和兩個 s，許多人往往會漏掉一個 r 或 s 而拼錯；同樣地，occurrence 也因為有兩個 c 和兩個 r 而經常發生拼字錯誤的情況。 根據研究，英文中最常被拼錯的前 20 個字為： 1. Separate 2. Definitely 3. Manoeuvre 4. Embarrass 5. Occurrence 6. [...]

紐約時報報導，為因應文化全球化，美國企業和民間組織興起簡化名稱風潮，有166年歷史的非營利組織 YMCA，現在改名為Y。 在英格蘭成立的基督教青年協會 (Young Men’s Christian Association) 的縮寫 YMCA，原本已是全球知名的金字招牌，但該組織仍嫌名稱太長，已改成Y。 該組織副總裁凱特．柯爾曼說：「大家都稱呼我們Y，因此索性我們也這麼稱呼自己，讓人感覺更溫暖真誠。」 許多公司和組織都把原本名稱的縮寫，變成正式名稱，例如肯德基的正式名稱不再是 Kentucky Fried Chicken，而是 KFC，英國石油公司 (British Petroleum) 購併 Amoco和 ARCO 後，改名為 BP。在墨西哥灣漏油事件中，歐巴馬政府官員仍把 BP 說成英國石油公司，讓英國媒體以及政治人物很不爽。 此外，Xe 是全球愛用貨幣和外匯網站，AARP 是美國退休人協會。 幾個月前，美國公共廣播電台 (National Public Radio) 通知所有工作人員，以後稱為 NPR。NPR 資深副總裁唐娜．雷姆說：「我們只是跟上聽眾的腳步，聽眾早就稱我們 NPR。」 紐約品牌策略公司 Redscout 執行長狄桑德說，在限制 140 字的 Twitter 時代，把縮寫變成正式名稱是很合理的。 不過有些公司雖然在品牌行銷上採用縮寫，但在法律上仍使用全名。例如寶鹹公司 1999 年就開始使用 P&G 這個品牌名稱，但在打官司時仍使用 Procter&Gamble。(聯合報/2010-07-13)

或許是因盧彥勳剛在倫敦溫布頓網球賽打進八強，眾所矚目，台北縣府說由於來自英國倫敦地區 (Greater London) 的靈感，新北市譯名在 Xinbei City 和 New Taipei City 之外，另加 Greater Taipei City 為候選。創意聯想是無妨，但就英文論英文，Greater Taipei City 這名稱是有問題的。 首先，雖然日常用法上，Greater London 和 London 常常指的是同一個地方，但在行政區域劃分上，Greater London 是英格蘭九大行政「區」之一，不是一個「市」。 再者，Greater London 包含現為金融中心的 City of London，而所謂 Greater，意思是從這一塊最早的都市開發核心區「外擴」出來的，是從這裡長出來的，蘊涵都市發展的義理。然而台北縣府解釋 Greater Taipei 的意思卻是新北市面積「比較大」，在台北市的外圍云云，也有民眾如此認為。從原始都會核心區長出來的部分或許會比較大，或許人口比較多，也或許的確是在外圍，但卻不是這裡 Greater 的內涵。 這裡 Greater 有「廣義而言」的意思，亦即 Greater London 是廣義的倫敦，而 Greater Taipei 就是廣義的台北了，這一直就是英文裡 greater Taipei area 也就是「大台北地區」的意思，包含台北縣市及其周緣地區，而新北市不包含台北市，如何能成為 Greater Taipei? 台北縣府曾說 New Taipei [...]

台北縣將在年底升格新北市，對於未來的英譯名稱，縣府原堅持漢字發音「Xinbei City」，因是中國慣用拼音引起民眾不滿；民政局如今態度軟化，昨提出三種方案，包括「Xinbei City」、「New Taipei City」、「Greater Taipei city」，報請內政部擇定。民眾反應不一，不過大都認為「應早點做好決定!」 針對新北市英文譯名，民政局四月間確定使用「Xinbei City」，因採漢語拼音，與常見的通用拼音有出入，引起縣民討論，有民間團體到縣府舉牌抗議，而國民黨市長參選人朱立倫、民進黨參選人蔡英文兩人也都異口同聲認同「New Taipei City」，因此讓縣府態度軟化。 民政局上周邀集各級主管討論，選出「Xinbei City」、「New Taipei City」、及「Greater Taipei City」三種版本，民政局長楊義德說：「第三種版本靈感來自英國倫敦 (Greater London) 地區，取其意象，指新北市擁有較大面積，在北市的外圍。」 民政局長楊義德表示，依内政部兩年前訂定的《標準地名譯寫準則》、教育部頒訂的《中文譯音使用原則》兩項標準，辦理標準地名翻譯申請時，應該以漢語拼音為標準，因而提出「Xinbei City」，不過引發各界爭議，才改提其他版本。 昨天上午，民政局在縣務會議報告三種英文譯名方案，近日將送至內政部，請內政部解釋法條是否可選擇另外的名稱。對此，有民眾覺得「New Taipei City」好，也有人認為「Greater Taipei City」優，但大都希望盡快決定。 新北市英譯名稱三方案 名稱╱源由 ●Xinbei City 依内政部《標準地名譯寫準則》、及教育部《中文譯音使用原則》兩標準擬定。 ●New Taipei City 多數民意、及兩黨市長候選人意見。 ●Greater Taipei City 各級主管開會提出，靈感來自英國倫敦 (Greater London) 地區，取其意象，指新北市擁有較大面積，在北市的外圍 資料來源：台北縣民政局 (蘋果日報/2010-07-07)

最近在網路上看到一篇趣談，文中將數個國家和城市的英文名稱拆解後，每個字母代表一個單字，並使各該單字構成一句「有意義的話」。在此特予摘錄，供大家參考： H.o.l.l.a.n.d 荷蘭 hope our love lasts and never dies. 希望我們的愛永恆不變 I.t.a.l.y. 義大利 I trust and love you. 我信任你而且愛你 L.i.b.y.a. 利比亞 love is beautiful; you also. 愛是美麗的 你也是 F.r.a.n.c.e. 法國 friendship remains and never can end. 友誼天長地久 C.h.i.n.a. 中國 come here. I need affection. 來這裡 我需要愛 B.u.r.m.a. 緬甸 between us, remember me always. 你我之間，常常記得我 N.e.p.a.l. [...]

台北縣年底將升格新北市，未來英文譯名將採漢語拼音「Xinbei City」，引來民間團體台灣華語拼音聯盟不滿，昨天前往縣府門口舉牌抗議，堅決反對X開頭英譯，直批：「縣府不尊重民意蠻橫硬幹!」要求改為通用拼音「Sinbei City」。不過民政局表示一切依法行事，各部門也按期程變更中，暫無更改空間。 北縣府確定未來升格「新北市」英譯名稱定為「Xinbei City」，採用中國慣用的漢語拼音，與常見的通用拼音有出入，引起不少縣民討論，在網路上更掀起一陣唇槍舌戰。 昨天上午，台灣華語拼音聯盟與縣議員候選人李坤城到縣府門口抗議，舉標語「我愛新北市、幸福不打X」表達不滿心聲。 台灣華語拼音聯盟執行長張淑芬說，台灣地名、路名都採通用拼音，為何新北市英譯要採用與中國慣用的漢語拼音，縣府捨棄S開頭的通用拼音法，讓大家看了霧煞煞，英譯上跟「New Taipei」毫無連結，外國人也聽不懂。 民政局長楊義德表示，新北市英譯「Xinbei City」是遵照內政部頒布的《標準地名譯寫準則》規定，中央機關英文譯音改採漢語拼音為原則，所以意譯的「New Taipei City」，或通用拼音的「Sinbei City」，皆不被採用。 他強調一切是依照法令規定，也不需提出全民表決，月前各業管單位就已開始推行，英譯名不會改變。(蘋果日報/2010-06-25)

台北縣年底將升格為新北市，但新北市的英文譯名到底該叫「Xinbei City」，還是「New Taipei City」? 這個問題最近在網站上引起熱烈討論。台北縣民政局日前完成未來新北市英譯名稱建議，決定採用漢語拼音的「Xinbei City」，遭部分網友痛批這個決定太草率，且未取得北縣民的共識。 不過，民政局長楊義德認為，網友屬意的「New Taipei City」，用語上可能引發北市民質疑被「吃豆腐」爭議；因此才採用「Xinbei City」，全案送九月縣議會討論通過後，即可全面製作路牌，及各區與外縣市交界處的入口意象指標。 新北市的英文譯名，也引起民進黨人士的不同意見。英譯名稱「Xinbei City」僅採漢語拼音，未以漢語、通用兩種拼音並行，民進黨台北縣黨部執行長張宏陸質疑，新北市英譯名稱與中國接軌，而非與世界接軌，縣黨部將請黨籍縣議員在議會質詢時，要求縣府清楚說明只採用漢語拼音的理由。 民政局長楊義德說，討論新北市英譯名稱時，原本考慮採用最多人建議的「New Taipei City」，但因先前「新北市」中文名稱引起不少台北市民反感，認為被吃豆腐，加上國土規畫法規定譯名應採用漢語拼音，因此決定以漢語拼音訂出新北市英譯名稱。 據了解，新北市選舉委員會3月初掛牌時，使用的新北市英譯名稱為「New Taipei City」，因民政局規畫的英譯為「Xinbei City」，已要求選委會取消先前譯名，等縣議會通過新名稱，再重新掛上。(聯合新聞網/2010-06-24)

最新一期新聞周刊報導，在網路、全球化媒體、跨國商業往來的推動下，英語已出現質變，許多母語不是英語的人，在國際場合說的是一種不講究文法、使用字彙極少的簡化版英語，卻能毫無障礙的溝通。有人認為這種英語已是一種新的國際性語言，可稱為「全球語 (Globish)」，就是Global (全球的) 和English (英語) 組合成的新字。 全球能說某種程度英語的人口將近40億，占全球總人口三分之二，而其中以英語為母語只有4億人。在經濟及文化迅速全球化的時代，跨國來往頻繁，加上無遠弗屆的網路聊天室、手機等，都讓需要與外國人溝通、英語卻沒有那麼流利的人開始逐漸發展出「全球語」。 全球語崛起的趨勢首次於2005年鮮明呈現。當時，丹麥「日德蘭郵報」連載拿伊斯蘭先知穆罕默德開玩笑的漫畫，引起穆斯林世界強烈撻伐。大批穆斯林聚集在丹麥駐倫敦大使館外，舉著英文抗議標語，包括「BUTCHER THOSE WHO MOCK ISLAM (宰了那些嘲弄伊斯蘭的人)」、「FREEDOM OF EXPRESSION GO TO HELL (言論自由去死)」等等。這些標語文法可能有些問題，在英美人士眼中也不夠道地，但稍懂英文的人都能了解，也透過媒體讓示威者理念傳遍全球。 這種全球化趨勢下出現的「全球語」不講究文法或結構，通用字彙約僅1500字，對話雙方絕對可以溝通，而且不會產生誤會。 以法語為母語的IBM公司退休主管內希耶赫說，他在許多國際場合發現，不以英語為母語的遠東各國人民，如南韓人和日本人，彼此用簡化版的全球語可以非常順利的溝通，反而是英國或美國籍主管，講得一口太道地或含有俚語的英語，和遠東客戶溝通時有些困難。 在國際場合，這種「低咖啡因英語」已成普遍現象，不會說「nephew (姪子)」沒關係，可以用「the son of my brother (我兄弟的兒子)」代替。 報導中說，英國和美國過去藉著強勢文化力量將英語推展到全球後，如今英語似乎已經脫離他們的掌控，隨著愈來愈多國家將英語列為學校必教的第二外國語，難怪有人說全球語會是人類「新千禧年的全球性方言」。(新聞週刊/聯合報/2010-06-21)

「全球語」(Globish) 深具感染力，這意味它是一種自下而上而不是自上而下變化的語言。美國詩人惠特曼曾經表示，英語的基礎極其廣闊，而且「貼近地面」。 當今的英語已經不再仰賴英國或美國。曾經拿下8項奧斯卡獎的好萊塢電影《貧民百萬富翁》等影片加速全球語的擴散，其共同的特點包括網羅多語言、文化背景出身的卡司及製作陣容，最後完成的影片可看出語言及文化碰撞的過程及結果。工作人員使用的語言可能包括英語、印度語及阿拉伯語，但最終總是回到全球語。 全球語已經開始在許多方面影響全球各地的事件。以去年的伊朗總統大選為例，反對派利用全球語及可即時傳訊的手機、推特等工具向國際社會表達它們的訴求。 展望未來，全球語只會繼續成長。全球約70%到80%的網路首頁以英語建構，遠高於德文的4.5%與日文的3.1%。英國文化協會估計，至2030年時，各國同時學習英語的人口總和將占全球人口的三分之一。這意味屆時將有更多的人利用英語滿足個人的需求，並以全球語為共同語言。 這個世界越來越扁平，而且更像地球村，不過仍然以大約5000種不同語言共同構成。不以英語為第一母語的族群仍將堅定守護個別母語，然而當一群來自不同語言及文化背景的人共事時，他們最後採用的共同語言一定是全球語。(聯合報/2010-06-21)