英文資訊交流網

根據蘋果日報的報導及YAHOO!奇摩知識+ 所提供的資料，由於開學愈來愈近，出國留學的人陸續出發，翻譯機進入銷售旺季，各網購商店開始進入促銷期，包括YAHOO!奇摩及PChome都推出破盤價，還有贈品刺激買氣，國內翻譯機以6000元左右價位最暢銷，其次則是2000元附近低價產品，隨國際化提高，上班族買翻譯機比例也提高。 針對電子辭典，YAHOO! 奇摩、興奇科技電腦周邊館產品經理李宴甄表示，台灣一年銷售量約60萬台，市場穩定，以學生為主要銷售對象，因此在開學前後是最大的購買旺季，另外，因應暑假期間出國遊學盛行，開學前也會有一波銷售潮。 李晏甄表示，出國旅遊盛行，不少人帶著具備旅遊會話、10多國人聲發音的機種，當場就變成即時翻譯，對身處國外、語言不通旅遊者來說，非常實用。 目前國內市場以無敵(BESTA)、快譯通、哈電族3大品牌為主，無敵(BESTA)、快譯通是兩大主流，產品涵蓋高、中、低三種價位機種，同時在內容及功能上也不相上下，至於哈電族過去主打低價位機種，產品多在900~3000元不等，而近年哈電族也急起直追，推出5000多元的中價機種，不過要跟兩大品牌相比，還有相當努力空間。 李宴甄指出，由於價位差距將近10倍，因此在購買上，還是要看個人需求，一般大學生、高中生、上班族等大多購買高價機種，至於小學、國中生字彙需求較少，低價位機種就已經足夠，等到年紀較大後再升級。 硬體方面，有彩色、灰階的分別，及有觸控面板與否選項，產品的保固年限與服務內容也需要注意。而高價機種幾乎都有雙擴充槽，可以提供使用者擴充的需要，對於有特別專業 (如：科學、醫學、工程等) 需要的人，是一個必要的配備。 高階機種的辭庫目前都在400~450萬條，近千條片語會話，遠遠多於低價機種的100多萬條，同時具有10多種語言會話，整句翻譯，雙方翻譯，100多中專業辭典，內容是相當豐富，並且有真人發音等功能。 因應國內近年學習英文的熱潮，不少機種還內建國中英語、全民英檢等課程，有些可校正發音，甚至與英語名師賴世雄合作，或另外購買學習客戶，變成一台語言學習機。 至於4000~6000元中價機種與高價價機種的差別，除辭庫較少外，就是螢幕是灰階、沒有擴充槽等，一般而言已經足夠使用，不過，在M型化趨勢下，似乎比較不受消費者青睞。 對於購買翻譯機，一般人第一個想到的就是「我需要嗎?」Tom’s Hardware中文版總編輯林士益表示，他自己原本也認為不當學生大概就不需要，不過後來到外商公司上班後，自己也買了一台，因為英語畢竟不是母語，在跟長官、總公司書信往來時，為求溝通精確，還是需要翻譯機的輔助，台灣跨國企業、或是企業海外業務愈來愈多，因此上班族對英語需求愈來愈多。 目前雖然在網路上有免費翻譯，不過因不夠精確，常常讓人看不懂，翻譯機還是比網路上的要強很多，特別是例句、或是雙方翻譯，能夠更加精確，林士益認為翻譯機還是需要的。 林士益認為，翻譯機90%的用途是在查單字、片語，因此包括多國語言、真人發音、多媒體，這些附加功能其實意義不大，小部分甚至是雞肋。至於在挑選上，林士益特別建議，不妨事先準備幾個單字、專有名詞，到機種比較齊全的大店面中，挑選幾個中意的機種，每一台都進行英漢、漢英、日華、華日等實地雙向測試，看那一個翻譯的內容比較準確，最好是在專有名詞的翻譯能符合自己的專業。

Babylon Ltd. 為一家在 1997 年所創立的桌面軟體公司，是一家頗負盛名的線上字典與翻譯解決方案供應商。透過 Babylon 的字典及翻譯軟體，用戶可在含有1,300 種來源的資料庫中進行搜尋，涵蓋語言多達 75 種。該資料庫包括由Babylon 自己的語言專家團隊所開發的 25 本專業字典，包含的語言文字有14種之多： 英文、法文、德文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、日文、希伯來文、繁體中文、簡體中文、荷蘭語、俄語、韓語以及瑞典語。 Babylon網站指出，Babylon 擁有以下幾大特色功能，讓用戶能更好地與朋友和同事溝通，更方便地進行工作： 任何語種都有中文翻譯：擁有Babylon 字典和智能字典，用戶可以在任何一種語言與中文之間進行互譯。 聆聽英文發音：使用「即時語音」功能，用戶可以聆聽和學習英文發音。 全文翻譯：使用Babylon全文翻譯功能，可將任何包含用戶不了解的語種的網頁、電子郵件以及任何文本翻譯成中文。 方便易學、一鍵啟動：使用Babylon的按鍵組合，即可自動翻譯螢幕上顯示的任何單字或片語。 用中文輸入，學習英文書寫：正在搜尋一個英文字? 只須輸入中文字，Babylon即可為用戶提供對應的英文選項，且每一選項旁邊均有中文描述。 用中文輸入，學習英文文法及詞形變化：不確定到底該用「GO」還是「WENT」?用戶只須輸入中文字，然後從英文譯文中選擇正確的選項即可。 Babylon字典與翻譯軟體中文版由於是免費的，無須註冊即可使用。有興趣的網友，可到該網站下載這套軟體。

由台北縣聰運公司推出的「Bellus iPen 中英文掃描辨識翻譯筆」是一套內含人工智慧的翻譯軟體引擎和特殊設計。Bellus iPen是支掃描筆，再結合具有辨識功能的中英文字辨識引擎。據該公司表示，Bellus iPen具有下列功能特性： 最迷你的掃描筆：據稱，Bellus iPen是目前最迷你輕巧的USB介面掃描辨識筆，採600DPI灰階影像掃描，直接快速掃描輸入，免掉一般桌上型掃描器的複雜操作。 掃描直接輸入：直接將掃描的文字送到文書編輯器，如微軟的 Word ，記事本或 Excel 等程式。 線上切換辨識：可以隨時切換英文、中文(簡繁皆可)辨識引擎。 直掃和橫掃：可以設定辨識直排文字掃描和橫排文字掃描。 反白字或大部分有底色字也可以掃描：自動掃描正常字(白紙黑字)或反白字(黑底白字)或部份有底色印刷字。 隨時掃描即時雙向翻譯：該公司表示，Bellus iPen 是一套整合掃描、辨識和翻譯的全功能整合性產品，可以隨時掃描期刊書籍上的文句，即時將掃描的英文句子翻譯成中文句子(或中文句子翻譯成英文句子)，不再需要使用笨重而且操作複雜的掃描器。 可以翻譯專業文章：Bellus iPen Pro安裝10類專業字典，翻譯專業文章更順手。 翻譯後線上修改：提供翻譯後線上修改的功能，讓翻譯的結果更正確。 語音功能：摹擬真人發音，可以唸出掃描的英文句子和單字。

據本人所知，目前市面上有內建英漢辭典的手機有三款，分別是NOKIA E65，NOKIA 6120 Classic和OKWAP i 885英語吧，這三款手機都已推出半年以上，價格並不很高。這些手機內建的英漢辭典都只能做中文單詞的英文翻譯和英文單詞的中文翻譯，無法做段落或整句翻譯。不過，這對有時要查一些單字的人來說，已有相當程度的幫助。 但話又說回來，即使有段落或整句翻譯的功能，那又如何呢? 使用過翻譯軟體或翻譯網站的人應該都知道，這些軟體或網站的段落或整句翻譯結果，只能用四個字來形容 — 「慘不忍睹」。所以，在可預見的未來，從事翻譯的人應該還可靠翻譯來餬口，安啦，免驚! 。