Perverse (adj.), perversity, perversion (nn.), pervert (n., v.), perverted (adj.)

Perverse 是個形容詞,意為「一意孤行的;知錯不改的,逆情悖理的;剛愎的;頑固的」(obstinate; stubborn; wrong-headed),如 She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed. (她有一種不正常的心態,以使別人難堪來取樂);He’s not really opposed to our marriage; he’s just being perverse. (他不是真的反對我們的婚姻;他只是反常罷了)。與這個字同義的名詞是 perversity,意為「剛愎;悖理;反常;荒謬」,如 the perversity of the Taiwan weather (台灣氣候的反常)。

Pervert 這個字可當動詞和名詞用,前者 (重音在第二音節) 意為「教壞,帶壞;誤用,濫用;歪曲,曲解 」,如 All this violence on TV is perverting the minds of our young children. (電視上的所有這些暴力鏡頭正在教壞我們的青少年);You perverted my meaning. (你曲解了我的意思)。當名詞 (重音在第一音節) 用時,意為「性行為異常者;性變態者」。與這個字同義的名詞是 perversion,意為「歪曲,曲解;誤用,濫用;反常的性行為,性變態」,如 a newspaper story full of perversions of the truth (報紙上一篇完全歪曲事實的報導)。

Perverted 也是個形容詞,但千萬別與 perverse 搞混。Perverted 意為「性變態的;性行為偏差的」,如 a perverse refusal (頑固的拒絕);a perverted attack. (變態的性侵犯);perverted sexual practices (變態的性行為)。所以,a perverse man 跟 a perverted man 意思上相差一萬八千里。

將本文加入書籤.

發表迴響