Credence, credibility, credulity (nn.), credible, creditable, credulous (adjs.)

如標題所示,在這些字當中,credence、credibility 和 credulity 是名詞,而 credible、creditable 和 credulous 為形容詞。這些字的第一音節 “e”,除了 credence 是發 “frEE” 的音外,其餘都是發 “bEd” 的音。這六個字的字根都是來自拉丁動詞 credere (to believe「相信」)。

Credence 是個正式字,意為「相信;信任」。它大多以 give credence to (相信) 這個慣用語的形式出現,如 I gave no credence to his stories. (我不相信他所說的話);The public does not give much credence to the government’s promises. (民眾不太相信政府的承諾)。

Credibility 意為「可信度;可靠性」,如 If we don’t keep our promises, we’ll lose credibility with the public. (如果我們不遵守諾言,我們將失去民眾的信任)。由這個字所組成的幾個片語都很常見:public credibility (公信力);credibility gap (信用差距) - 亦即講一套做一套。如果某位總統選前說得天花亂墜,承諾這個、保證那個,但當選後又換了一副嘴臉,完全不是那麼回事,那麼他顯然就是 have an enormous credibility gap。

Credulity 意為 「輕信;容易受騙上當」,如 His credulity made him the butt of all their jokes. (他之容易受騙上當使他成為他們的笑柄) - 句中 the butt of 也可寫成 the butt for,其中 butt 意為「笑柄;嘲笑的對象」。英文中還有一個字跟 credulity 同義,那就是 gullibility。

Credible、creditable 和 credulous 這三個形容詞的意思也不相同,千萬別搞混,因為它們的使用頻率滿高的。Credible 意為「可信的;可靠的」(believable),如 His excuse is barely credible. (他的藉口勉強可信)。Creditable 意為「值得讚揚的,值得稱道的」(praiseworthy),如 His performance, although not his best, was still creditable. (這雖不是他最好的表現,但仍值得讚揚)。Credulous 意為「輕信的,易信的;容易受騙上當的」(gullible),如 His mother’s credulous acceptance of his explanation stunned us. (他母親輕信而接受他的解釋令我們大吃一驚)。

Credible 和 credulous 的反義字分別為 incredible (難以置信的;不可相信的) 和 incredulous (不相信的;懷疑的),而 creditable 的反義字為 discreditable (行為有損名譽的;可恥的;丟臉的)。至於這些字的名詞型態分別為 credibility (或 credibleness)、credulity (或 credulousness)、creditability (或 creditableness) 以及 incredibility (或 incredibleness) 和 incredulity (英文沒有 incredulousness 這個字);英文也沒有 discreditability 或 discreditableness 這樣的字。

將本文加入書籤.

發表迴響