翻譯中華隊名兩難 建仔：要講台灣

昨天王建民先發，洋基球團特別從小聯盟調來台灣出生的英文翻譯Tim，希望完成傳達建仔的意思給美國媒體，不過當記者問到建仔中華隊相關問題，建仔回答完畢想要透過Tim傳達出去時，Tim邊翻譯邊遲疑了一下，原本流利的英文也突然語塞。事後王建民問Tim當時狀況，Tim回答說：「因為我在想，到底要講中華台北 (Chinese Taipei)，還是台灣 (Taiwan) 比較好。」建仔聽了後笑說：「當然要講台灣啊!」(蘋果日報/2009-03-09)