看戰爭片學英語 打敗資優生

私立六和高中應用外語科一年級學生林柏宇,擊敗國立高中英語資優、高年級學生,奪桃園縣英語比賽高中職組 (演講) 第一名。

林柏宇的英語啟蒙是電影「搶救雷恩大兵」,他說,國小看DVD,覺得很酷,一看再看,家人發現他用「外星語」自言自語,「我還不會英語,模仿電影台詞的音對話」,中文字幕也不識幾字,他想聽懂對白,就去學英語。

林柏宇是軍事迷,國中每學期至少看7、8部軍事、戰爭的電影或影集,HBO自製影集「諾曼第大空降」他就看過4遍,習慣英語字幕,因為找不到戰爭片「黑鷹計畫」的中文小說,只好看原文書,他說,後來國外小說他只看原文版,「中文翻譯的失去味道」。

林柏宇曾被以為是「ABC」(美國出生、長大的華人),還有外國人驚嘆他一口流利英語,以為他是大學生。他說,國中讀六和高中國中部,他喜歡找外籍老師聊天,看電影幫助最大,「電影對白是道地美語,用字平常,不會做作」。

林柏宇說,以前玩線上遊戲「衝突世界」,很熟悉美蘇冷戰,與外國玩家線上對話、研究策略,當時沒有人發現他是國中生。

老師黃鳳儀說,林柏宇在學校很活躍,是熱音社團社長兼主唱,拍攝校園熱血短片,國中基測的英語科只錯1題,拿55級分。

林柏宇說,他是六和高中第一屆應用外語科學生,父母原本期許他讀普通科,拗不過他的堅持,他的目標是成為翻譯員。(聯合報/2009-04-14)

將本文加入書籤.

發表迴響