英文中以 -based 做字尾所構成的字層出不窮、屢見不鮮，如 water-based, school-based 等等。如果單就 -based 本身來說，它的意思大概是「以…為基礎的」，但在與其他字結合後，如果你還以這意思來翻譯，大部分的情況都是不通的，如 water-based，如果譯為「以水為基礎的」，雖然大家都看得懂中文，但並不一定瞭解其真正的意思；如果譯為「水性的」，相信大部分人都知道它所代表的意義，而且譯文也簡潔許多。又如 school-based，如果譯為「以學校為基礎的」，似乎沒有什麼不對，問題是這個字是教育領域的專門用語，意為「學校本位的」，如 school-based curriculum (學校本位的課程)。
因此，在意思不固定且牽涉諸多專門領域的情況下，這些以 -based 所構成的形容詞的翻譯只能「看事辦事」– 視情況而力求最正確的翻譯。但如果已知某個這樣的複合字是某領域的專門用語，那麼一定要以該領域最通用的翻譯為依據，否則即使譯得再好，該領域人士也是有看沒懂，難收功不唐捐之效。
最後再舉幾個以 -based 做字尾所構成的字及其中文意思來說明它們的翻譯是多麼地難以捉摸：task-based language learning and teaching (任務導向的語言學習和教學)、game-based learning (遊戲式學習)、resource-based view (資源方面的觀點；從資源角度來看)。