Q：有人將 The value of moral education cannot be overemphasized. 這句譯為「德育之價值不能太重視」，從中文的意思來看，這句的翻譯一定有問題，但看英文字面的意思又沒錯，這到底是那裡出了問題呢?

A：先前提到 “cannot…too…” 這個固定搭配，它的意思是「愈…愈好」，「再…也不為過」。這裡所提到的 cannot be overemphasized，其意思與此相當，所以這句的正確翻譯是「再怎麼重視德育之價值也不為過」或「無論多麼重視德育之價值亦不為過」。cannot be overemphasized 亦可寫成 cannot be overestimated，意思相同 。由此可知，我們必須對英文中容易發生意思誤解的片語、用法或句子多下一些功夫，以免鬧笑話。

同樣地，cannot exaggerate 也會造成如上述的意思誤解。例如，We cannot exaggerate the importance of patriotism. 這句字面上意為「我們不能誇大愛國心的重要性」，但其實不然。它真正的意思是「(對於)愛國心的重要性，無論如何誇大其詞，亦不為過」。這句中的 cannot exaggerate the importance = cannot appraise the importance too high。鑑此，cannot be overemphasized 和 cannot exaggerate 等動詞片語可被視為 “cannot…too…” 的「變形」。