根據英國市場研究公司 www.OnePoll.com 對 3,500 位英國人所做的一項研究，separate 之所以最常被拼錯，主因是 p 後面通常是接 e，但它卻是接 a。第二常被拼錯的字是 definitely，這個字的第二個 i 經常被拼成 a，而最後一個 e 亦常被漏掉。
第三、第四和第五個常被拼錯的字分別為 manoeuvre (這是英示拼法，美式拼成 maneuver), embarrass 和 occurrence。manoeuvre 因 oe 和 u 的怪異組合而常被拼錯；embarrass 由於有兩個 r 和兩個 s，許多人往往會漏掉一個 r 或 s 而拼錯；同樣地，occurrence 也因為有兩個 c 和兩個 r 而經常發生拼字錯誤的情況。
根據研究，英文中最常被拼錯的前 20 個字為：
1. Separate
2. Definitely
3. Manoeuvre
4. Embarrass
5. Occurrence
6. Consensus
7. Unnecessary
8. Acceptable
9. Broccoli
10. Referred
11. Bureaucracy
12. Supersede
13. Questionnaire
14. Connoisseur
15. A lot
16. Entrepreneur
17. Particularly
18. Liquify
19. Conscience
20. Parallel
此外，’calendar’, ‘pigeon’ 和 ‘changeable’ 亦常被拼錯。