Q:"believe you me" 這個片語正確嗎?

A:正確! believe you me 其實只是 believe me 的延伸而已,與 believe me 同義且同樣是祈使句,因此是一句很容易瞭解的口語,其目的在加強語氣,以表示「事情真的是這樣」、「事情確實如此」的意思。根據《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 和 The New Fowler’s Modern English Usage,believe you me 首次出現在 1926 年,而 believe me 則已存在好幾百年,如 What I said, believe you me, is really true. (相信我,我所說的真的千真萬確)。

將本文加入書籤.

發表迴響