新北市的英譯名到底應該是什麼? 各方見解不一，北縣府請示內政部未獲肯定回覆，因此邀學者專家、外國人成立專案小組研議，另進行兩份民調。結果國、民兩黨市長候選人朱立倫、蔡英文主張的「New Taipei City」最不被專案小組認同，認為是「意譯」而非「音譯」，會使外國人搞糊塗，且帶有殖民地意味；但 New Taipei City 在民調卻獲壓倒性支持。
這個調查結果令縣府傷透腦筋，且目前縣府刊物、新設路標都採「Xinbei City」，並已通報各機關單位，若改為 New Taipei City ，必須全部重來，且花費不貲。承辦官員坦承「一個頭兩個大」，縣長周錫瑋則表示將再召集幕僚重新研議。
專案小組認為，蔡英文、朱立倫或周錫瑋的主張都易造成國外人混淆，應採 Xinbei 或 Hsinpei City，才能保存並尊重原中文發音，並強調「英譯地名應由專家處理，不宜以民意決定」。但縣府由研考會、一家民調公司進行民調，結果上周出爐，New Taipei City 在兩份民調分別獲 55.6％、43.6％ 支持，遠超過其餘三種版本的支持度總和，讓縣府一個頭兩個大。(聯合晚報/2010-11-02)