「ppb」的正確中文名稱該是「十億分之一濃度」，並非「億萬分之一濃度」。 擁有財富三億的富翁，不能稱「億萬富翁」。「億萬」不等於「十億」；「萬萬富翁」非「億萬富翁」
日前報載「毒奶風暴」專欄，有一則報導「魚飼料也有毒 先別吃魚頭」。漁業署長沙志一說：「漁業署上周五獲悉韓國水產飼料含三聚氰胺，當日抽驗國內5家市售水產飼料時，加驗三聚氰胺，標準採衛生署公布的飼料含量標準 500ppb (parts per billion，億萬分之一濃度)。」 事實上「ppb」的正確中文名稱該是「十億分之一」，並非「億萬分之一」。
日前，當三聚氰胺的食品容許量由零大轉變為 2.5ppm (parts per million，百萬分之一，相當於每公斤物品中含有一毫克的比例) 時，輿論譁然，林衛生署長因此黯然下臺。(註：早期的印表機標示 2 ppm，代表「2 pages per minute」– 每分鐘速度可列印兩張）。
中國人的數字單位「四位一節」：萬、億 、兆、京、垓、秭、—-。而英美人士表數字的單位，以三位一節。thousand (千，十的三次方)，million (百萬，十的六次方)，之後就是 billion (十億，十的九次方)、trillion (兆，十的十二次方)。註：中文的「兆」，早期亦有當成「百萬」之意，如收音機廣播頻率「兆赫」就是「百萬赫，megahertz」。
早期的富豪常稱百萬富翁 (millionaire)，如今富比士對富豪都已提升至(billionaire，十億級富翁)，也就是「十億美金」為基本門檻，若擁有350億美金，即稱財富有35 billion。我國數字單位「四位一節」，所以中文單位僅有「萬、十萬、百萬、千萬；億、十億、百億、千億」! 國內樂透頭彩得主，獲得三億、五億台幣，媒體卻一再報導「億萬」富翁，是很不正確的名稱。基於「萬的一萬倍」就是「億」，所以該稱「萬萬富翁」才正確 (早期中國人口有「四億五千萬」，教科書上以及口語上，不是一再出現「四萬萬五千萬」嗎?) 註：「億萬」是「億」的一萬倍，或「萬」的一億倍，絕不等於單位「億」!
所以，「1ppb」的正確中文名稱該是「十億分之一」，並非「億萬分之一」。(中華技術學院通識中心教師楊禮義在聯合報的線上投稿/2008-10-01)