Google線上翻譯 超瞎 「有情人終成眷屬」竟變成「Money talks」

Google線上翻譯又出包，網友爆料指運用Google線上翻譯「有情人終成眷屬」，竟譯成「Money talks (金錢萬能)」，再輸入Money talks，卻又翻為「有錢能使鬼推磨」，網友紛嘲諷Google是人性化的翻譯網頁。學者則說，民眾要翻譯還是查字典。

網友「羅諾威」昨在台大批踢踢 (telnet://ptt.cc) 貼文指稱，使用Google線上翻譯 (http://translate.google.com.tw)，查詢「有情人終成眷屬」的英譯，竟出現上述的搞笑中譯。

被譏「人性化」

此貼文引發數十網友討論，網友ex951753說：「Google絕對是天網，連人類社會的祕密都被發現了!」NKTcell說：「是人性化的翻譯網頁。」部分網友則質疑可能是Google工程師離職前的玩笑。

有人以「有情人終成眷屬」測試另一入口網站Yahoo!奇摩的線上翻譯 (http://tw.babelfish.yahoo.com/)，結果得出「The feeling emotion person becomes the family member finally (有感情的人最後成為家庭成員)」。然後又以「兩情相悅」測試，Google結果是 Sexual gratification (性滿足)、Yahoo!奇摩則是 Two sentiments like each other (二種傷感彼此喜歡)。

台灣Google公關經理許佳齡表示，線上翻譯都是電腦程式譯出相似的內容，為改善判讀出錯情形，也設計可由網友提供正確翻譯的機制，按下翻譯結果，會出現其他翻譯結果的選項。至於會出現看似不合理的翻譯，有可能是網友搞笑填上，再加上許多人點選，才使電腦判斷成較正確的選項。

Yahoo!奇摩資深公關經理黃明怡說，線上翻譯字典是由知名翻譯軟體譯典通提供，整段翻譯部分，全球Yahoo!奇摩都由線上翻譯業者SYSTRAN提供，全由電腦程式翻譯，但只能提供參考。

還是要查字典

玄奘大學應用外語學系系主任戴維揚表示，Money talks 這麼簡單的詞，多數人應會知道不可能是「有情人終成眷屬」，網頁卻是如此翻譯，令人無言。有翻譯需求的人最好隨身帶字典，非得用網路工具翻譯，最好再找英文不錯的朋友幫忙潤飾，才不會鬧笑話。提供線上翻譯的業者也應再找專家修正，避免譯錯。(2011/02/23 蘋果日報)