目前省、縣道的道路指示牌或旅遊地圖、雜誌，鹿港的英譯採漢語拼音為「Lugang」，但沿用已久的英譯則為「Lukang」，一地兩譯，造成民眾的困擾。鹿港公所收集了相關資料，終於獲內政部同意，沿用「Lukang」的英文譯寫。
行政院為避免國內地名譯寫標準不一致，97年規定我國中文譯音以漢語拼音為準，鹿港譯寫必須是「Lugang」，但鹿港鎮公所收集了自西元 1842 年起的等相關文件，說明「Lukang」的音譯，確實沿用相關歷史文獻資料以及符合外國人的用法。
經內政部及教育部認為符合「國際通用」及「約定俗成」的地名、文化名詞等條件，適用不採漢語拼音的規定，同意將鹿港的譯寫修正為「Lukang」。
公所指出，將行文相關主管機關於汰換時逐步更新，讓鹿港的英譯統一為「Lukang」，鹿港鎮內相關指標及導覽牌也須全部更換。(聯合報 2011/06/29