高雄市三多商圈 6 月底出現兩面「開車不喝酒、酒後不開車」廣告，眼尖的郭先生卻發現廣告英文寫成「DRUNK DRIVING (酒駕)」，質疑有誤導之嫌。對此，設立廣告的新據點廣告事業公司坦承筆誤，會立即改正。學者指出，宣導勿酒駕，正確英文寫法是 no drunk driving 才對。
郭先生表示，高雄三多商圈聚集太平洋 SOGO、新光三越、大遠百三家大型百貨，又是通往機場及新光碼頭的要道，是外籍遊客眾多的商圈，7 月初他在 SOGO 旁的停車場發現兩面巨型廣告，中文標示不要酒駕，但英文註解卻寫成 DRUNK DRIVING (酒駕)，根本不對，他認為，「會造成誤導」。
文藻外語學院主任祕書胡志祥指出，drunk driving 僅是「酒駕」名詞，宣導勿酒駕的正確寫法是 no drunk driving。
對此，新據點廣告事業公司經理張先生表示，這是公司的形象廣告，主要是宣導「開車不喝酒、酒後不開車」，英文部分是筆誤，會請設立看板的師傅將英文字塗掉。
高雄市財政局菸酒管理科科長邱春美表示，這不是酒品廣告，且中文無誤，恐無相關法令可罰，但造成民眾誤解，會勸說要求業者改善。(蘋果日報 2011/07/22)
更多正確的「酒駕」講法及不同場合的「酒駕」講法，請參考本部落格的 “Drunk, drunken (adjs.)” 一文。