台灣漢語、通用拼音爭議多年難休，為了跟國際接軌，有些大學只好翻譯「一校多制」，遞送國際學術期刊、校園標誌用漢語拼音，承接政府翻譯案或行政公文用通用拼音，校名英譯則是韋氏拼音，考量歷史傳承，繼續沿用。
教育部9月中旬規劃中文譯音從通用拼音全面改回漢語拼音，預定1個月內報行政院核定實施，還引起綠營立委不滿。
台灣推行通用拼音至今6年，教育部曾發函行政命令宣佈，但為了跟國際接軌，有的大學只好「一校多制」，例如遞送國際研討會的學術期刊論文、校園雙語標誌採用漢語拼音；承接政府翻譯案或行政公文則配合官方，採用通用拼音。
至於大學英文校名，考量歷史傳承，不隨政府中文譯音立場搖擺而更動。台灣許多大學校名英譯使用韋氏拼音，例如成功大學、中興大學、交通大學，但也有特殊歷史背景下的奇妙譯名，例如中山大學為了紀念國父孫中山，英文校名命為「National Sun Yat-sen University」，譯回中文變成「國立孫逸仙大學」，而非以中文校名直接音譯。
國內大學近年來推動建立校園雙語環境，從校園路標、建築物名與行政表單都有英文版本，很早推動雙語環境的淡江大學校園建物標誌就以韋氏拼音翻譯。校方表示，校園雙語標誌立下得早，考量校友回憶情感，學校還是繼續沿用，不會隨意更動。
政大公企中心主任、英文系教授陳超明表示，中文譯音是給外國人閱讀，國際約定俗成用什麼拼音就用什麼拼音，不要從政治角度決定，「就像莎士比亞的名句『玫瑰即使換了一個名字，還是一樣芬芳』，大家習慣就好，譯音方式統一最重要。」
陳超明指出，台灣中文譯音系統眾多，地址跟路標英譯混亂最困擾人民，曾有學生撰寫申請外國學校推薦函時，很困惑的問他「信封上中文地址翻譯到底要寫哪套拼音？」也有學生考完托福，因為信上地址譯寫不對，遲遲收不到成績單，亂象叢生。
拼音爭議 教部：校園標誌不用馬上換
中文譯音由「通用拼音」改為「漢語拼音」分三階段推動方案，教育部近日將提報行政院會通過後實施，針對部分大學出現三套中文拼音法，教育部表示，如果沒有涉及國際資訊交流，例如校園標誌的譯音，學校可自行斟酌是否要更換。(聯合晚報/2008-10-12)