字義：清洗奧吉亞斯的牛棚
轉喻：掃除多年污垢；清除多年積弊、貪污腐敗
說明：在希臘神話中，奧吉亞斯 (Augeas) 是古希臘城邦埃利斯 (Elis) 的國王，擁有大批牲畜。相傳他飼養 3,000 頭公牛，但 30 年不曾清理牛棚。話說古希臘另一城邦阿爾戈利斯 (Argolis) 的國王尤利斯瑟亞斯 (Eurystheus)，他交付大力士海克力斯 (Hercules) 12 項艱鉅且危險的任務，其中第 6 項就是要求海克力斯在一天內清洗奧吉亞斯的所有牛棚。這 12 項任務史稱 The (Twelve) Labours of Hercules，後人亦稱之為海克力斯的豐功偉蹟或英雄事蹟。
尤利斯瑟亞斯承諾在完成清洗牛棚的任務後贈送十分之一的牛隻給海克力斯做為酬勞。海克力斯讓阿爾菲厄斯河 (Alpheus) 和佩尼厄斯河 (Peneus) 轉向，引河水清洗奧吉亞斯的牛棚，在要求的時間內成功完成任務。但奧吉亞斯拒絕贈牛，理由是海克力斯係執行尤利斯瑟亞斯交付的任務，不是他交付的任務。海克力斯有被耍的感覺，於是派兵攻入埃利斯殺了奧吉亞斯和他的兒子們。
在現代英文中，Augean 這個形容詞和 Augean stable 有時會單獨使用。Augean 意為「極為困難的；非常艱鉅的；極髒的」，如 “Augean tasks” (極為困難的任務)、”Augean labor” (非常艱鉅的工作)、”Augean clutter” (極度髒亂的雜物)。Augean stable 意為「污穢或腐敗的地方」。
例句：
- The presidency of Ulysses S. Grant was marred by his refusal to clean the Augean stables of his own administration. (格蘭特的總統職位因他不願掃除政府多年的貪污腐敗而遭到玷污) (Merriam-Webster Online) (註：Ulysses S. Grant 為美國第 18 任總統)