手機誤觸撥號情事時有所聞,可見這種會讓荷包失血的情況不時發生。儘管隨著智慧型手機的普及,這種情事顯有減少的趨勢,因為智慧型手機都有提供鍵盤鎖或螢幕鎖功能。然而,凡是人都有疏忽或忘記的時候,稍一不慎,仍有可能因為擠壓、碰撞而誤觸撥號。再者,目前還有相當比例的用戶是使用傳統手機,屬於誤觸撥號的高危險群。
大多數人都習慣將手機放在口袋或包包 (purse or handbag) 裡,明明自己沒去按,但在將手機放入口袋或包包的過程中就有可能不小心撥打出電話!如果對方不掛斷或是一直在等你回應,這樣的次數一多,電話費勢必暴增,讓你欲哭無淚。所以,我們一定要慎防手機誤觸撥號的情事發生,別讓該死的電信業者多拿走一分一毫,得了便宜還賣乖!
既然手機「誤觸撥號」已成為吾人生活的一部份,英文學習者想知道它的英文自屬必然。大家應該已猜出,那就是本文的標題 purse dial。事實上,除了 purse dial 外,誤觸撥號亦可用 purse call, pocket dial, pocket call, butt dial 或 butt call 來表示。這幾個片語皆可當動詞和名詞用。例如:
- Hey, I think you just purse dialed me. Please hang up your phone so that I’m not spying on your conversations. (嗨,我想你剛剛誤觸撥號給我。請掛好你的電話,這樣我才不會偷聽到你的談話)
- I got in so much trouble last night. I was chatting up a girl in a bar and my phone purse called my wife! (昨晚我飛來橫禍。我在酒吧把妹時竟誤觸手機撥打電話給我太太)
- I called Alison a bitch. She heard because my phone pocket dialed her. (我罵愛麗森壞女人被她聽到了,因為我誤觸手機撥號給她)
- My phone rang about five times in a row and there was nobody there. Each one was a butt call from Betty! (我的電話連響了大概五次,但對方都沒有出聲。每一通都是貝蒂誤觸撥打的電話)