Air quotes

這是一種肢體語言,叫做「引號手勢」或「空中引號」,除了 air quotes 外,英文還可用 “finger quotes” 或 “ersatz quotes” 來表示,但以 air quotes 最常用。引號手勢是指說話時雙手食指和中指彎曲、模仿英文引號 (“…”) 的手勢,表示自己正在引用某個單詞或片語,或表示自己正在重複他人的話。引號手勢通常用來表示諷刺、挖苦、嘲弄或委婉。由於引號都是成雙成對,所以 air quotes 都用複數。

類似手勢的使用早在 1927 年就已有記載,但 air quotes 這個名詞直到 1989 年才首次出現在美國 Spy 雜誌的一篇文章中。引號手勢於 1990 年代非常盛行。許多人認為這現象的致因是美國喜劇演員史提夫‧馬丁 (Steve Martin) 在其脱口秀中經常以引號手勢來誇張地強調說話內容。此外,《王牌大賤諜》(Austin Powers: International Man of Mystery) 系列電影中,奸角邪惡博士 (Dr. Evil) 向其手下說明事情時,經常濫用引號手勢。

air quotes

(圖片來源:英國《每日郵報》)

將本文加入書籤.

發表迴響