The city of Taipei

  • John works in the city of Taipei, so he has not much time to teach his son. (約翰在台北工作,所以沒有很多時間來教導他的兒子) (正)
  • John works in the Taipei’s city, so he has not much time to teach his son. (誤)

解說:表示一個城市的名稱可以用所有格來強調這個城市,如 the city of Taipei。其實,of 在此是表示一種同位格關係,意為「就是;等於」(that is; being);以 the city of Taipei 為例,Taipei 就是 city,而這個 city 就是 Taipei。其他例子還有 the age of ten (10 歲),the art of painting (繪畫藝術),the problem of unemployment (失業問題) 等。

將本文加入書籤.

發表迴響