Peeping Tom

Peeping Tom 意為「偷窺狂;窺淫狂」,與 voyeur 同義。這個名詞源於戈黛娃夫人 (Lady Godiva) 的故事。根據傳說,戈黛娃夫人是麥西亞伯爵李奧佛里克 (Leofric, Earl of Mercia) 的妻子,貌美如花。1040 年,李奧佛里克對科芬特里 (或譯考文垂) 市民強加重稅,戈黛娃夫人不斷向丈夫求情希望減免稅收,但都被他頑固地拒絕了。後來李奧佛里克對妻子不斷的求情感到厭煩,宣稱只要她敢裸體騎馬繞行市內街道,他就願意減免稅收。戈黛娃夫人果真照著他的話去做。市民為了維護戈黛娃夫人的尊嚴和端莊,同意都閉門不出。她於是赤身裸體、只披著一頭長髮騎馬繞行街道。但有一位名叫 Tom 的裁縫師竟然在戈黛娃夫人騎馬經過時偷窺。之後,她丈夫遵守諾言,免除了市民繁重的稅賦。

Peeping Tom 有人直譯為「偷窺湯姆」,是個可數名詞。雖然戈黛娃夫人的故事可追溯到 1100 年代,但偷窺湯姆的情節是後人所添加的內容,而且是到 1700 年代才加入的。必須注意的是,在 peeping Tom 這個名詞中,只有人名 Tom 是大寫。

例句:

  • Miss Chen found a peeping Tom standing outside her room last night as she undressed for bed. (陳小姐昨晚寬衣解帶準備就寢時,發現一名偷窺狂站在她房間外面窺視)
  • A New Taipei City man arrested earlier this week on peeping Tom allegations died by suicide Saturday morning. (新北市一名本週稍早因偷窺罪名遭到逮捕的男子,星期六早上自殺身亡)
將本文加入書籤.

發表迴響