Own 的用法

Own 可當形容詞、代名詞和動詞用。Own 用作形容詞時意為「自己的，本人的」，其句型為：「所有格代名詞 (my、his、our、their 等) 或名詞的所有格 (名詞 + ‘s) + own + 名詞」。例如：

• Mary grows all her own vegetables. (瑪麗的蔬菜全都是自己種的)
• You’ll have to make up your own mind what to do next. (你下一步要做什麼須自己做決定)
• He has his own room. (他有他自己的房間)
• It’s the president’s own fault. (那是總統自己的過錯)

Own 用作代名詞時意為「自己，本人」，其前須有所有格代名詞 (my、his、our、their 等)，但其主要句型為：「名詞 + of + 所有格代名詞 + own」。例如：

• This is my husband’s cellphone. My own got lost yesterday. (這是我先生的手機。我自己的昨天弄丟了)
• Monica has three small children of her own. (莫妮卡有三個自己的小孩)
• He has a room of his own. (他有他自己的房間)

無論用作形容詞或是代名詞，own 的前面都可用 very 來加強語氣，意為「完全屬於自己的」。例如：

• I’d like to have my very own apartment. (我想要一間完全屬於自己的公寓)
  = I’d like to have an apartment of my very own.

然而，必須注意的是，own 的前面須使用所有格代名詞，不可使用冠詞 (a/an 或 the)。例如：

• John would like to have his own car. (約翰想要有自己的車子) (正)
• John would like to have an own car. (誤)
• John would like to have the own car. (誤)

由用作形容詞或代名詞的 own 所構成的數個片語和成語都頗為常見，請大家查閱字典或參考相關書籍，在此就不再贅述。但其中之一的 (all) on one’s own 值得加以討論。這個片語意為「單獨地，獨自地 (alone)；獨力地，無援地 (without any help)」，其中 all 是用來加強語氣。例如：

• I live all on my own in a tiny apartment. (我獨自一人住在一間小公寓)
• The suitcase is too heavy. She can’t carry it (all) on her own. (手提箱太重。她自己一個人提不起來)

Own 用作動詞時意為「擁有」(尤指具有合法權利的擁有)。例如：

• We own our house. (我們擁有自己的房子)
• Who owns this book? (這本書是誰的？)

由用作動詞的 own 所構成的 to own up to (to 為介系詞) 也值得學起來。這個片語動詞意為「承認、坦白 (過失、罪刑、錯誤等)」。例如：

• No one owned up to breaking the window. (沒有人承認打破窗戶)
• Nobody has owned up to stealing the money. (沒有人承認偷了那筆錢)
• Sam and his brother later owned up to the prank. (山姆和他弟弟後來承認了這起惡作劇)