Choose, select (vv.)

Choose 和 select 皆意為「選擇」,但兩者並非同義詞,在絕大部分情況中都不能互換,因為它們的用法大多不同,譬如在 Hannah chose the red skirt rather than the purple one. (漢娜選擇紅裙子而不要那件綠裙) 這句中,chose 不能用 selected 來替代,因為在兩者中做選擇時只能用 choose。

Choose 意為「選擇;挑選;決定」,是個不規則動詞 (動詞三態為 choose, chose, chosen),表示在某些人或東西當中根據判斷,明智地選取一個最好的,但這種選擇之決定是基於某種理由,而非憑個人的好惡;此外,choose 亦可表示最終決定所做出的選擇,如選擇結婚對象、職業、工作等。例如:There is a huge variety of drinks for us to choose from. (有各式各樣的飲料供我們選擇);Finally Mary chose the job that the big company offered. (瑪麗最後選擇了那家大公司所提供的工作);Lance has been chosen as the CFO of the company. (蘭斯被選為這家公司的財務長);Daisy chose practical walking shoes. (黛西選擇了實用的走路穿的鞋)。

Select 意為「選擇;挑選;選拔」,是個規則動詞,表示為了某種原因,經過慎重考慮,認真仔細地選擇而選出最好的或最適合的,往往有汰除不好的或不適合的含意。例如:We selected two students to represent the school. (我們選拔了兩名學生代表學校);I let my daughter select her own birthday present. (我讓我女兒自己挑選生日禮物);He selected a commemorative stamp from the collection. (他從收藏品中挑選了一枚紀念郵票);Helen selected red shoes to go with her new dress. (海倫選擇紅鞋以搭配她的新洋裝)。

此外,choose 後面可接不定詞來表示「決定 (做某事)」,但 select 則無此用法。再者, 在不願接受的事物中做選擇時,亦只能用 choose。例如:More and more people are choosing to live alone. (越來越多人選擇獨居);General Sun would choose death before surrender. (孫將軍寧死不降)。

將本文加入書籤.

發表迴響