快速摘要
as thick as thieves 是一個常見的英文慣用語，意思是關係非常親密、形影不離、感情極好。它通常用來描述兩個人之間擁有高度信任、經常一起行動，甚至彼此分享秘密的關係。
雖然字面意思是「像小偷一樣親密」，但實際上並不是指犯罪行為，而是因為過去的小偷必須彼此信任、共同保守秘密，因此演變成形容朋友、家人、同事或夥伴之間關係極好的說法。
在現代英語中，as thick as thieves 多半帶有正面或中性的語氣，可翻譯為：
- 感情非常好
- 親密無間
- 形影不離
- 好得像一家人
- 無話不談
例如：
Tom and Jack are as thick as thieves.
（湯姆和傑克感情非常好。）
as thick as thieves 的意思是什麼？
as thick as thieves 是英文中的慣用語，意思是「關係非常親密、感情極好、形影不離」。這個片語通常用來形容兩個人之間有深厚友誼，彼此信任且經常一起活動。雖然字面上提到 thieves（小偷），但實際與犯罪無關，而是源於過去小偷之間必須互相信任並共同保守秘密的概念，因此逐漸演變成形容人際關係非常密切的表達方式。
as thick as thieves 快速整理表
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 慣用語 | as thick as thieves |
| 詞性 | Idiom（慣用語） |
| 字面意思 | 像小偷一樣親密 |
| 實際意思 | 關係非常親密、形影不離 |
| 常見中文翻譯 | 感情很好、親密無間、無話不談 |
| 感情色彩 | 正面或中性 |
| 適用對象 | 朋友、兄弟姊妹、同事、夥伴、家人 |
| 常見搭配 | be as thick as thieves with someone |
| 正式程度 | 中等偏口語 |
| 是否與犯罪有關 | 否 |
as thick as thieves 一句話解釋
as thick as thieves 是一個英文慣用語，用來形容兩個人或一群人關係非常親密、彼此高度信任、經常一起行動且無話不談，相當於中文的「情同手足」、「形影不離」、「親密無間」或「感情非常好」。
as thick as thieves vs close friends vs best friends 比較表
| 表達方式 | 意思 | 親密程度 | 語感特色 |
|---|---|---|---|
| as thick as thieves | 形影不離、無話不談 | ★★★★★ | 強調親密與共同秘密 |
| close friends | 關係很好的朋友 | ★★★★☆ | 最常見且中性 |
| best friends | 最好的朋友 | ★★★★★ | 強調友誼排名 |
| inseparable | 幾乎不分開 | ★★★★★ | 強調總是在一起 |
| joined at the hip | 像連體嬰般總是在一起 | ★★★★★ | 較口語且帶幽默感 |
重點速記
- as thick as thieves = 關係非常親密。
- 通常用來形容兩個人感情很好。
- 不表示對方真的是小偷。
- 常與 friends、siblings、colleagues 等搭配。
- 語氣比 close friends 更生動、更具畫面感。
as thick as thieves 中文意思詳解
as thick as thieves 是一個用來形容人際關係非常親密的英文慣用語，通常表示兩個人之間具有高度信任、深厚感情，以及經常一起活動的關係。
中文可依情境翻譯為：
- 感情非常好
- 親密無間
- 形影不離
- 無話不談
- 情同手足
- 好得像一家人
- 關係鐵到不行
這個片語最常出現在描述：
- 從小一起長大的朋友
- 感情很好的兄弟姊妹
- 交情深厚的同事
- 長期合作的夥伴
- 總是一起行動的好友
例如：
Ever since elementary school, they’ve been as thick as thieves.
從小學開始，他們的感情就一直非常好。
說話者通常是在強調兩人之間不只是普通朋友，而是已經達到彼此完全信任、非常熟悉的程度。
字面意思與實際意思的差異
許多英語學習者第一次看到 as thick as thieves 時，會誤以為它與犯罪或小偷有關。
事實上並非如此。
這裡的 thieves（小偷）只是歷史背景的一部分，現代使用時幾乎不會讓人聯想到犯罪行為。
| 字面意思 | 實際意思 |
|---|---|
| 像小偷一樣親密 | 關係非常親密 |
| 一起做壞事的人 | 彼此信任的人 |
| 秘密共犯 | 好朋友或親密夥伴 |
因此，當英語母語人士說：
Sarah and Emma are as thick as thieves.
並不是在暗示 Sarah 和 Emma 做了什麼壞事，而是表示她們的感情非常好。
as thick as thieves 的起源
as thick as thieves 的歷史可追溯至十八世紀末至十九世紀初的英語世界。
當時英語中的 thick 除了表示「厚的」之外，還有「親密的」、「緊密結合的」意思。
例如在較早期的英語中，人們會說：
- thick with someone
- become thick together
- thick friends
這些說法都表示雙方關係密切。
後來英語使用者觀察到，小偷在進行非法活動時通常需要：
- 彼此合作
- 互相信任
- 共同保守秘密
- 維持高度默契
因此便逐漸出現了：
as thick as thieves
這種比喻性的表達方式。
其核心概念其實不是「偷竊」，而是「彼此之間毫無隔閡的信任關係」。
為什麼會用 thieves（小偷）來比喻？
從文化角度來看，小偷若要成功合作，往往需要高度信任彼此。
如果其中一人洩密、背叛或出賣同夥，整個計畫就可能失敗。
因此在英語世界裡，小偷之間的關係逐漸被視為一種極端親密關係的象徵。
這裡的重點並不是犯罪，而是：
- 共享秘密（share secrets）
- 互相信任（trust each other）
- 合作無間（work closely together）
- 關係緊密（be very close）
換句話說，這個慣用語其實是在借用「共犯之間高度信任」的概念，來形容朋友或夥伴間深厚的情誼。
現代英語中的使用情境
在現代英語裡，as thick as thieves 幾乎都帶有正面或中性的含義。
最常見於以下情境：
1. 描述從小一起長大的朋友
Those two boys have been as thick as thieves since kindergarten.
那兩個男孩從幼兒園開始感情就非常好。
2. 描述感情很好的兄弟姊妹
The sisters are as thick as thieves.
那對姊妹感情非常好。
3. 描述合作默契十足的同事
The two managers are as thick as thieves.
那兩位經理合作無間。
4. 描述總是一起行動的朋友
They’re always together. They’re as thick as thieves.
他們總是黏在一起，感情非常好。
5. 描述分享秘密的好友
They tell each other everything and are as thick as thieves.
他們無話不談，感情非常深厚。
文法與句型解析
as thick as thieves 通常出現在以下句型中：
句型一：A + be + as thick as thieves
Tom and Jack are as thick as thieves.
湯姆和傑克感情非常好。
句型二：A + become + as thick as thieves
They quickly became as thick as thieves.
他們很快就變得非常要好。
句型三：A + remain + as thick as thieves
Even after graduation, they remained as thick as thieves.
即使畢業後，他們仍然感情很好。
句型四：be as thick as thieves with + 人
She is as thick as thieves with her cousin.
她和表姊妹感情非常好。
其中最常見、最自然的形式仍然是：
be as thick as thieves
這也是英語母語人士最常使用的搭配方式。
as thick as thieves 的正確用法解析
as thick as thieves 主要用來形容兩個人或一群人關係極為親密，通常帶有以下幾種含義：
- 彼此非常信任
- 經常一起活動
- 感情深厚
- 擁有共同秘密
- 合作默契十足
這個慣用語最常用於朋友、兄弟姊妹、同事、夥伴或家人之間。
正確用法 1：形容好友關係
Mike and David are as thick as thieves.
麥克和大衛感情非常好。
正確用法 2：形容兄弟姊妹感情好
The twins are as thick as thieves.
那對雙胞胎感情非常要好。
正確用法 3：形容同事合作無間
The two engineers became as thick as thieves while working on the project.
那兩位工程師在專案合作期間變得非常要好。
正確用法 4：形容長期夥伴
They’ve been as thick as thieves for over twenty years.
他們已經是二十多年的好朋友了。
正確用法 5：形容分享秘密的人
The girls are as thick as thieves and tell each other everything.
那些女孩感情非常好，彼此無話不談。
as thick as thieves 的常見搭配（Collocations）
| 常見搭配 | 意思 |
|---|---|
| be as thick as thieves | 感情非常好 |
| become as thick as thieves | 變得非常要好 |
| remain as thick as thieves | 依然感情很好 |
| grow as thick as thieves | 逐漸變得親密 |
| as thick as thieves with someone | 和某人非常要好 |
as thick as thieves 的常見錯誤用法解析
錯誤 1：誤以為與犯罪有關
這是最常見的誤解。
許多學習者看到 thieves（小偷）就以為這個片語是在描述壞人或犯罪集團。
事實上，現代英語中的 as thick as thieves 幾乎都是用來形容關係親密的人。
錯誤理解：
They are as thick as thieves.
✗ 他們都是小偷。
正確理解：
They are as thick as thieves.
✓ 他們感情非常好。
錯誤 2：用來形容情侶關係
雖然文法上沒有絕對錯誤，但英語母語人士通常較少用 as thick as thieves 來描述浪漫關係。
它更常用於：
- 朋友
- 兄弟姊妹
- 同事
- 夥伴
若要描述戀人關係，通常會使用：
- deeply in love
- devoted to each other
- inseparable couple
錯誤 3：用來形容單獨一個人
因為這個片語描述的是人際關係，因此至少需要兩個人以上。
錯誤：
Tom is as thick as thieves.
較自然：
Tom and Jack are as thick as thieves.
錯誤 4：誤寫成 thick with thieves
固定說法必須是：
as thick as thieves
不能任意改成：
✗ thick with thieves
✗ thick like thieves
✗ thicker than thieves
as thick as thieves vs inseparable vs joined at the hip vs close friends 超完整比較表
| 表達方式 | 主要意思 | 親密程度 | 強調重點 | 正式度 |
|---|---|---|---|---|
| as thick as thieves | 感情極好 | ★★★★★ | 信任與共同秘密 | 中等 |
| inseparable | 形影不離 | ★★★★★ | 總是在一起 | 中高 |
| joined at the hip | 總是黏在一起 | ★★★★★ | 幾乎不分開 | 口語 |
| close friends | 關係很好的朋友 | ★★★★☆ | 一般親密友誼 | 中性 |
| best friends | 最好的朋友 | ★★★★★ | 最親近朋友 | 中性 |
| good friends | 好朋友 | ★★★☆☆ | 友好關係 | 中性 |
同義詞（Synonyms）整理
若想避免重複使用 as thick as thieves，可以考慮以下近義表達：
| 同義詞 | 中文意思 |
|---|---|
| inseparable | 形影不離的 |
| joined at the hip | 總是黏在一起的 |
| close-knit | 關係緊密的 |
| best friends | 最好的朋友 |
| bosom friends | 知心好友 |
| tight-knit | 關係密切的 |
| like family | 情同家人 |
反義詞（Antonyms）整理
| 反義詞 | 中文意思 |
|---|---|
| distant | 疏遠的 |
| estranged | 失和的 |
| not on speaking terms | 互不往來 |
| drift apart | 漸行漸遠 |
| hostile | 敵對的 |
| at odds | 不和的 |
寫作與口說中的實際應用技巧
在英文寫作與口語表達中，as thick as thieves 比單純使用 close friends 更具畫面感，因此常見於：
- 人物描寫（character descriptions）
- 小說與故事寫作
- 口語對話
- 朋友關係介紹
- 電影與影集評論
例如：
The two detectives are as thick as thieves throughout the series.
整部影集中，那兩位警探一直是默契十足的好搭檔。
相較於：
The two detectives are close friends.
使用 as thick as thieves 能讓讀者更容易聯想到兩人之間深厚的信任與長期建立的友誼。
相關搜尋問題 People Also Ask（PAA）
What does as thick as thieves mean?
as thick as thieves 的意思是「關係非常親密、感情極好、形影不離」。它通常用來形容朋友、兄弟姊妹或夥伴之間擁有高度信任與深厚友誼。
Is as thick as thieves positive or negative?
現代英語中通常是正面或中性的表達。雖然字面上提到 thieves（小偷），但實際上並不表示犯罪，而是強調彼此之間的親密關係與信任。
Can as thick as thieves describe family members?
可以。這個慣用語經常用來描述感情很好的兄弟姊妹、表兄弟姊妹或其他家人。
Where does as thick as thieves come from?
它源自十八至十九世紀的英語。當時 thick 除了「厚的」之外，也有「親密的」意思，而小偷之間往往需要互相信任並保守秘密，因此逐漸演變成形容關係密切的慣用語。
What is another way to say as thick as thieves?
常見近義詞包括 inseparable、joined at the hip、bosom friends、best friends、close-knit 以及 tight-knit。
常見問題（FAQ）
Q：as thick as thieves 是正式英文嗎？
A：它屬於標準英語中的慣用語，常見於日常對話、新聞、小說與文章寫作。雖然略帶口語色彩，但並非俚語，因此在大部分場合都可以使用。
Q：as thick as thieves 一定是指兩個人嗎？
A：不一定。雖然最常用於兩個人，但也可以描述一群彼此關係非常密切的人。
Q：as thick as thieves 能形容同事嗎？
A：可以。如果同事之間關係很好、合作默契佳，便可以使用這個片語。
Q：as thick as thieves 可以用來形容情侶嗎？
A：文法上可以，但母語人士通常更常用於朋友、兄弟姊妹或夥伴。若描述戀愛關係，常會選擇其他更自然的表達方式。
Q：as thick as thieves 與 inseparable 有什麼不同？
A：inseparable 強調「總是在一起」；as thick as thieves 則除了形影不離之外，還強調彼此信任、默契以及分享秘密的關係。
Q：thick 在這裡為什麼不是「厚的」意思？
A：在較早期的英語中，thick 除了表示厚度之外，也能表示關係親密、聯繫緊密，因此才有 today 所見的 as thick as thieves 這種用法。
文化補充：英語母語人士如何使用 as thick as thieves？
在英美文化中，as thick as thieves 經常出現在描述長期友誼的情境裡。
例如：
- 從小一起長大的鄰居
- 多年好友
- 共同創業的夥伴
- 感情極佳的兄弟姊妹
- 默契十足的工作搭檔
當母語人士使用這個慣用語時，往往是在強調：
- 高度信任
- 共同經歷
- 深厚感情
- 長期友誼
- 彼此支持
因此它不只是「好朋友」而已，而是比 close friends 更具有畫面感與情感深度的說法。
5 個基本例句（Basic Examples）
Tom and Jack are as thick as thieves.
湯姆和傑克感情非常好。The two sisters are as thick as thieves.
那兩姊妹感情非常親密。They’ve been as thick as thieves since childhood.
他們從小就是非常要好的朋友。My cousins are as thick as thieves.
我的表兄弟姊妹感情非常好。Those boys became as thick as thieves at school.
那些男孩在學校裡變成了非常要好的朋友。
5 個進階例句（Advanced Examples）
Despite working in different countries, they have remained as thick as thieves for over twenty years.
儘管在不同國家工作，他們二十多年來依然保持著深厚的友誼。The two detectives were as thick as thieves and trusted each other completely.
那兩位警探默契十足，彼此完全信任。Everyone in the office knows that those managers are as thick as thieves.
辦公室裡每個人都知道那幾位主管交情非常好。The brothers grew up together and became as thick as thieves.
那對兄弟一起長大，因此建立了非常深厚的感情。During the expedition, the team members became as thick as thieves through shared challenges.
在探險過程中，隊員們因共同面對挑戰而建立了深厚情誼。