禁止攜帶寵物叫 Don’t take animal 嗎？手機關靜音叫 Don’t open sound 嗎？國立成功大學設計學院圖書館的告示牌，充斥文法錯誤的「菜英文」，學生覺得貽笑大方。校方解釋，這是工讀生臨時製作的，想以趣味方式呈現，未來會以專業翻譯製作正式看板。
據《蘋果日報》報導，一名成大學生最近到設計學院圖書館借書，發現閱覽室桌上英文告示牌提醒「不要飲食、睡覺、抽菸、唱歌、運動」等等，文法都是錯的。他認為這是台灣學生才看得懂的「台式英文」，為此詢問外籍學生，對方表示有些難以理解，必須靠圖示猜測原意。
即使校方事後說明是工讀生搞 KUSO，但吳姓學生認為，國立大學圖書館出現這種英文告示「一點都不好笑」。
長榮大學翻譯系主任董大暉說，這張英文標示的確存在很多問題，例如 Don’t 開頭前四句都不符合現代英文文法，後三句動詞搭配錯誤，如 「Don’t take animal」 是「禁止吃動物」的意思。個人財物請自行保管的「Be careful your money and goods」Be careful 後面漏掉「of」。
新加坡媒體報導，新加坡政府效率卓越、公務員水準與薪資俱高，常被他國稱頌。但日前卻傳出新加坡國家文物局網站的華文版，竟然是用 Google翻譯工具將英文翻為華文，錯誤百出。例如將地名 Bras Basah 譯為「胸罩Basah」、介紹新加坡博物館是「全美」歷史最悠久的博物館等。該局已承認錯誤，並停止下屬網站使用 Google翻譯工具。
在新加坡國家博物館擔任義務導覽員的 52 歲華人工程師李國梁，日前寫信向當地華文媒體投訴，稱瀏覽文物局的網站時發現華文翻譯辭不達意，令人不知所云，例如把「入場」錯譯成「入學」，把「列支敦斯登大公國珍品」特展，錯譯成「從眾議院列支敦士登王室珍寶」。
結果文物局回覆，承認該網站的翻譯水準低下，已停止使用 Google翻譯工具。文物局表示，該局是在翻譯新官網時，決定採用 Google翻譯工具，讓網站內容可翻譯成多種語文，如華文丶馬來文和泰米爾文。但李國梁直言，他驚訝文物局是以英文答覆，而且使用的也是硬梆梆的官方語言。他並批評，文物局說已停用翻譯機器，卻沒說接下來會怎麽辦。
實在掉漆！耗資 8000 萬元建造的基隆市消防局中山消防分隊下月將落成，但辦公室標示牌英文翻譯卻錯誤百出、令人噴飯，例如救護備勤室的「備勤」兩字竟用台語發音，直接譯成「beiqin」，「小隊長」也譯成「Small captain」，感覺就像小朋友玩遊戲的用語，英文老師聽了笑著說：「這種翻譯真的很丟臉！」基隆市消防局昨尷尬表示，將立即修正。
基隆市中山消防分隊位於中山區復興路上，因廳舍老舊，前年拆除原地重建，斥資 8000 萬元於頂樓設置專門訓練消防員技能的頂級訓練場地，配備 24 公尺高的攀岩牆是全台灣最高，下月即將落成啟用，未料嶄新的消防廳舍，辦公室英文標示卻搞烏龍。
其中，該分隊一樓的救護備勤室，竟翻譯成「Ambulance beiqin room」，「beiqin」根本就是台語發音，三樓的隊員備勤室，則翻譯成「Players bcdroom」、女隊員備勤室為「Female players bedroom」(隊員備勤室應譯成 Personnel Standby Room，女隊員備勤室應譯為 Female Personnel Standby Room)，而小隊長室英文翻譯成「Small captain Room」(小隊長應譯成 Squad leader)。
消防隊員說，外國人看了一頭霧水，「大隊長室乾脆寫『沙灘上的陽光』」(sun on the beach，發音與 son of a bitch「狗娘養的」接近)。也有隊員認為英文標示牌寫錯無傷大雅，不影響救災。另有隊員向消防局反映此事時，得到的答案竟是「錢付了，沒辦法改」。
對此，教了 9 年美語的老師 Albert，他笑說，「Female players bedroom」外國人看了會以為是有酒女陪睡覺的女陪室，實在很不正經、太誇張了，以「Standby Crew」隨時待命小組比較合乎語義，政府應派人把關機構英語譯名，否則「國際化」不僅淪為口號，還會貽笑國際。
另名補習班英文老師 Ema 直呼：「這也太奇怪了吧！」參照國外消防系統翻譯，小隊長、副管理階級常用代理 Squad 或副的 Vice，「Small captain」像小朋友遊戲時用語，太口語，有點輕佻，政府機構這樣亂翻譯難免讓外國人笑話。
對此，基隆市消防局昨表示，將調查清楚究竟是廠商錯用名詞，還是該單位負責同仁所給的資料出錯，將立即修正處理。(蘋果日報 2013/04/15)
省道南迴公路 (台 9 線) 台東縣太麻里鄉大溪路段，「大溪」英文地名標示竟出現兩個版本，有「Daxi」與「Dasi 」，民眾不知道那個才是正確的? 公路局台東工務段表示，對於瑕疵道路指示牌，將會全面改善。
太麻鄉利姓鄉民說，他和朋友開車行經省道台 9 線太麻里大溪段時，抬頭一看，赫然發現路牌標示「大溪」下方的英文拼音，竟出現「Daxi」與「Dasi」不同版本，讓人看了「霧煞煞」，不知哪一個才正確。李姓鄉民則說，看到這樣的路牌標示，會鬧出笑話。
公路局台東工務段表示，路牌設計大都是委外承包，包商難免會弄錯英文字母的情形，未來將全面清查台東縣內路牌的英譯，並針對同地點，英譯與中文地名不同的路牌，進行全面改善。(聯合報 2012/06/25)
民眾發現台鐵台中太原站月台豎立的候車指引中英文對照告示牌，使用簡陋錯誤、不成章法的英文文句，指引錯誤，不懂中文的外籍人士根本就看不懂。台灣大學外文系美籍副教授史嘉琳說，標示確實有誤。
王先生說，上月底發現太原站第一月台上有面指示牌，寫著「往台中、彰化方向旅客 請在此月台候車，往豐原、潭子方向旅客 請走樓梯至第二月台」，英譯成「WAIT HERE FOR TO TAICHUNG . CHANGHUA STEP OVERPASS TO FENGYUAN. TANZI (中文直譯為在這等去台中、彰化，跨越去豐原、潭子。)」他批：「這種台式英文，外國人會跑錯月台。」
台鐵台中運務段業務部主任江國聖說，告示是由外包製作，經檢視確認英譯過於簡陋，已更正。
「英文翻譯確實有點不太對。」台大外文系外籍副教授史嘉琳建議，應譯為「Trains to Taichung and Changhua board from this platform. To board trains to Fengyuan and Tantzu, please take overpass to Platform 2.」史嘉琳還指出，告示中的地名英譯，TAICHUNG、CHANGHUA (台中、彰化) 採威妥瑪式拼音，TANZI (潭子) 卻是漢語拼音，建議最好統一使用同種拼音法。(蘋果日報 2012/01/30)
第七屆台北國際牛肉麵節下周四開幕，北市府將其直接音譯為「New Row Mian Festival」，昨遭議員批「老外會笑掉大牙。」有民眾也揶揄「何不用台語音譯」。學者則指此譯法無推廣效果。
市議員秦儷舫昨質詢市長郝龍斌，指牛肉麵節海報譯為「New Row Mian Festival」，讓外國人笑掉大牙。郝也說，曾看過招牌寫「Boo Tai」，後才搞懂是「補胎」，英譯要重視國際化。
商業處長劉佳鈞稍後受訪時說，2005 年開辦牛肉麵節時，英譯為「Taipei Beef Noodles Festival」，但當時的市長馬英九建議研究音譯，後經美食專家討論定案；督導此活動的副市長陳雄文昨說不會改變譯法。
主張音譯的美食專家吳恩文說，日本壽司英語也音譯為 Suchi (Sushi) ，可方便老外記住。
來台旅遊的老外 Steve 對「New Row Mian Festival」霧煞煞，問：「What’s that?」(是什麼?)；另有民眾揶揄「何不用台語音譯?」
政大英語系教授陳超明說，音譯若不似「Suchi」簡潔，無推廣效果，他會譯成「Beef Noodles Festival」。(蘋果日報 2011/11/11)
蘋果公司共同創辦人賈伯斯的簡體版自傳在中國開賣幾天，書中譯文品質引發討論。其中賈伯斯寫給妻子的情書被批評譯得太差，網友紛紛自譯，甚至有「七言古詩」、「文言文」或方言等版本。
據華聲在線報導，曾任職蘋果的 Google 大中華區前總裁李開復，周一在微網誌貼出這段引自《賈伯斯傳》，為其今年初用 iPhone 寫給結婚 20 年妻子的情書原文及簡體版翻譯。
網友不滿簡體版翻譯太直白，缺乏美感，乾脆自譯。百花齊放的翻譯版本，引起熱烈討論。其中最讓李開復讚賞，並轉貼到自己微網誌的是網友「李亦菲」發表的「最浪漫版本」。
「最浪漫版本」的譯文：「20 年前，我們相遇，彼此陌生，但我們一見鍾情墜入愛河。阿凡尼的漫天雪花見證了我們的海誓山盟。歲月流逝兒女長大有過甜蜜有過艱辛確 (卻) 沒有苦澀。我們的愛意歷久彌新，攜手與你相伴走過漫漫人生，我們雖已蒼老但更加睿智，任皺紋爬上面容，任滄桑佈滿心間，但我們的生活充滿快樂歡欣與奇妙。我們結伴前行、你讓我飛翔在愛的天空裏，不願落下。」
賈伯斯情書翻譯大PK
《原文 賈伯斯》
We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago – older and wiser – with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground。
下面為另三篇網友的譯文：
@小白兔一隻【七言版】：廿載韶光初相知，靈犀相印寄相守。夢縈魂牽心所屬，白雪為鑑情益堅。歲月如梭寒暑連，乳嬰轉瞬皆成年。歡喜憂愁千帆歷，執手共勉蹉跎甜。心若磐石愛益濃，齊眉舉案心隙無。荏苒韶光催顏壑，廿載滄桑藏心間。你儂我儂若初見，兩鬢微霜又何妨? 共見酸甜苦辣事，天堂痴笑羨人間。
@澔堃SE7EN【浪漫版】：攜手二十載，相識、相知。阿凡尼漫天的雪花美麗了我們婚禮，孩子的降生是上天的恩賜，生活跌宕起伏但絕無苦澀，愛情在歲月中越釀越濃。20載歲月的洗禮，我們同甘共苦、矢志不渝。有你，過的就是在雲端的日子。
@孫晗【文言文版】陌人相盼至白頭，二十丁丑，方寸不意，月老紅線留。前夜飄雪花滿樓，韶光競走，光陰似水流。千言不盡一語莫，個中幸苦心自說。天命已知顧往昔，青絲易白，骸骨已陋，陰陽相隔，相思如紅豆。今生無所求，來世再相謀。
對於讀者批評簡體版的整體翻譯太差，簡體中文出版方，中信出版社副總編閻向東向《華西都市報》表示，時間短、難度高，確實是前所未有的挑戰。4 位譯者是經三輪試譯比稿，從 400 多位譯者中篩選出來的，其中情書這一段的譯者是北京外國語大學英語語言學碩士、中國人民大學經濟學博士魏群所翻譯，閻向東指魏群是很感性的人，但這本書的風格不宜加入華麗的辭藻，因此魏群也做了妥協，並認為整體而言該書翻譯在文字可讀性和準確性上都已達到標準。
相較之下，由天下文化出版的繁體中文版，以同一段情書內容看來「20年前，我們對彼此認識並不多。直覺引領我們彼此相遇，你讓我神魂顛倒。在阿瓦尼結婚那一天，天上下著雪……我們依然相守。我為你神魂顛倒，至今猶未回過神來。」翻譯品質被視為更精準。天下文化行銷企畫部總監李雪麗表示，台灣的翻譯策略是早在取得版權時即設定好翻譯人選，譯者廖月娟曾獲誠品好讀報告 2006 年度最佳翻譯人、2007 年金鼎獎最佳翻譯人獎；姜雪影與謝凱蒂兩位亦均是資深的翻譯人。(綜合報導)
台大外文系主辦的第一屆台大文學翻譯獎，參賽者要將律詩和絕句英譯，並對社會人士和學生徵件，昨天頒獎，兩組首獎都從缺，得獎者除了學生，也有老師，除了台灣，還有美國和大陸人士。
評審團代表中山大學名譽教授余光中指出，兩組首獎都從缺，是「希望愈來愈好」。他表示，中國古詩英譯，要求譯者對中文深刻了解，也要對英文充分掌握，他說：「翻譯正如婚姻與政治，是一種妥協的藝術，對詩來說，最為貼切。」
余光中也說，中文文法很靈活，英文文法較講究，將古詩英譯碰到很大的問題就是每行會很長，而有的還有典故，有相當難度。
台大外文系表示，為促進國內外中國古典文學與世界華語文學翻譯，並獎勵優秀譯者，舉辦這個獎，徵求律詩及絕句英譯，這次題目包括杜牧的「遣懷」、蘇軾的「花影」及白居易的「望月有感」等。
社會組貳獎得主吳敏華是澎科大應外系講師，在學校教英文和法文，除了這個獎，還得過梁實秋及林語堂翻譯獎第二名和優選，這兩個獎是英翻中。吳敏華說，律詩和絕句要翻成英文，難度很高，因為中文太精簡，還有典故、對仗等，參賽是希望有機會觀摩學習。
大專組得到佳作之一的羅云廷，是台師大翻譯所四年級學生，他說，身為翻譯人，應該響應這項比賽。
不少得獎人昨天沒有到場領獎，大專組貳獎得主羅夢麟赴美，三獎的陳昱宏則正在當兵；社會組三獎得主魏嘉來自大陸，專職翻譯。(聯合報 2011/10/22)