分類: 中英翻譯

公路總局昨首度舉辦公路迷座談會，由全台 600 多名公路迷組成的公路邦大吐槽，公布多面烏龍道路標誌，包括台南四草大眾廟的「四草」被直譯成「4 Gress」，且英文的草 Grass 還拼錯成 Gress，還有標示道路根本無法抵達路牌上目的地。公路總局說，將研議舉辦道路標誌抓錯比賽，徹底找出錯誤。

為了解民眾對公路缺失看法，公路總局昨首度舉辦公路迷座談會，公路邦代表及部分個別公路迷，20 多人與會，網路公路邦版主符人懿公布多面烏龍道路標誌，包括台南市區一面路牌，將四草大眾廟英譯用直譯加羅馬拼音，翻成「4 Gress Da Jhong Miao」，且英文的草 Grass 還拼錯成 Gress。

高雄市高 34 線附近的路牌，標示 186 縣道可到嶺口（高雄大樹區），但根本沒經過嶺口；另嘉義市民生南路台 82 線快速道路標誌底色應為禁止機車通行的紅色，卻錯標成可通行的藍色。

符人懿說，他研究公路達 10 年，自認對全台公路很熟，但仍常被烏龍道路標誌誤導迷路，更別說一般人。住台南的許先生說，四草竟直譯成 4 Gress，且 Grass 還拼錯成 Gress，被外國人看到簡直丟臉丟到國外去。

「走省道愛台灣一一和自己的生日路標拍照」 發起人之一的裴教授則建議公路總局可以透過這群喜愛公路的朋友們，成立志工隊，讓上述的缺點得以迅速發現並完成改善。

符人懿亦針對公路原點標誌的設計提出建言，希望透過原點標誌的成立帶動台灣的公路觀光。

公路總局長吳盟分說，研議舉辦問題道路標誌全民抓錯，若地方政府設置的標誌出錯也會請地方改正。(綜合報導 2011/10/01)

高雄市政府公車處中英文官網的英文譯名出錯，將「Administration」拼成「Administation」，英文官網則拼成「Administatuon」，市民大罵貽笑大方。
對此，高雄市公車處處長歐秀卿坦承錯誤，會立即更正。學者邱瑞忠表示，雖然是小錯誤，卻顯示公家機關做事不夠細膩，應檢討改進。

一位不願具名的高雄市民表示，7 月底瀏覽高雄市政府公車處官網查詢公車路線，其中文官網首頁標示的「高雄市公車處」英文標示「Kaohsiung City Bus Service Administation」有錯字，其中「Administation」正確拼字應是「Administration」。

另外，高市公車處英文版網頁也將「Administration」錯拼成「Administatuon」，簡直離譜。

對此，高雄市公車處處長歐秀卿看過官網後，坦承英文字拼錯，表示會立即更正，也感謝市民的指正。

東海大學行政管理暨政策學系副教授邱瑞忠表示，這是政府機關常見的小毛病，充分顯示政府機關做事不夠細膩、粗糙的一面，應檢討改善。(蘋果日報 2011/08/19)

4月底台北國際花卉博覽會風光落幕，但熱門展館夢想館、未來館，今天重新開放，有民眾抱怨，鄰近展館的民族東路上的大型中英文觀光導覽地圖錯誤百出，英譯名稱、道路名稱、捷運站名都錯植，實在離譜。設置地圖的台北市商業處商業輔導科稱，地圖委外製做，尚未驗收。學者指出，行政機關監督不周，應深自檢討究其責任，並對承包商追討違約賠償。

台北市民簡先生說，因時常在中山北路一帶晴光商圈用餐，發現此處設立的一幅觀光導覽地圖錯誤連連，不僅把大同大學名稱英譯為 Tatung University School，還將大同國小譯為 Datong Elementary High School，甚至將民權東 (西) 路的民權譯為 Minzu (民族)，照理說民權的英議應該是 Minquan 才對，讓外國人在地圖上看到兩條民族東 (西) 路，「傻傻分不清楚。」

簡先生說，更誇張的是地圖上把中山國小標示成中山國中，相鄰的捷運中山國小站也錯植成中山國中站，他直呼，連最基本的觀光導覽地圖都錯得那麼離譜，接下來夢想館等園區開放，還繼續貽笑大方!

政治大學英文系教授賴惠玲指出，大同大學正確英譯為 Tatung University 即可，毋須再加 School，而大同國小正確英譯則是 Datong Elementary School，不用加上 High 這個單字。

台北市商業處商業輔導科股長施合隆表示，當初此區域為花博主要出入口，因此規劃大型觀光導覽地圖，委託民間廠商製做，5月底完工，但尚未驗收，已要求廠商將錯誤地圖撤下，並追究廠商錯誤責任。

台北市立教育大學社會暨公共事務學系主任陳滄海聽聞後，覺得相當地離譜，他指出，一幅導覽地圖就可以錯誤百出，行政機關應深自檢討到底是哪個環節出問題，追究相關責任，並對承包商追繳違約賠償，且要避免類似狀況再發生。(蘋果日報 2011/08/01)

目前省、縣道的道路指示牌或旅遊地圖、雜誌，鹿港的英譯採漢語拼音為「Lugang」，但沿用已久的英譯則為「Lukang」，一地兩譯，造成民眾的困擾。鹿港公所收集了相關資料，終於獲內政部同意，沿用「Lukang」的英文譯寫。

行政院為避免國內地名譯寫標準不一致，97年規定我國中文譯音以漢語拼音為準，鹿港譯寫必須是「Lugang」，但鹿港鎮公所收集了自西元 1842 年起的等相關文件，說明「Lukang」的音譯，確實沿用相關歷史文獻資料以及符合外國人的用法。

經內政部及教育部認為符合「國際通用」及「約定俗成」的地名、文化名詞等條件，適用不採漢語拼音的規定，同意將鹿港的譯寫修正為「Lukang」。

公所指出，將行文相關主管機關於汰換時逐步更新，讓鹿港的英譯統一為「Lukang」，鹿港鎮內相關指標及導覽牌也須全部更換。(聯合報 2011/06/29

桃園縣地名及路名英譯名改來改去，中壢市新國民醫院院長吳運東不以為然，指自己英文名片上的中壢地址跟著「改來改去」，在國際交流「怎麼拿出去」。現行機關學校光「中」字英譯就多達 5 種，真的有夠亂。

「為什麼中文英譯名稱隨便改來改去，根據何種標準，況且要換名稱事前沒有宣布，也沒有建立共識。」新國民醫院院長吳運東，對政府頻繁更改英譯名稱頗有微詞。

吳運東說，以中壢市為例，過去大家習慣沿用「chungli」英譯名稱，幾年前被「無預警」改為「jhongli」，他來往高速公路時，「偶然」看到「中」英譯名稱被更改，才「自動」將用於國際上的英文名片「更正」為j開頭。

昨天看到報紙報導後，吳運東行經高速公路，才發現「中」的英譯名稱，又從「jhong」改成「zhong」了，他不曉得名片還要不要更改。往後國際交流，因地址英譯換來換去，外國人不知作何感想。

吳運東指出，中壢英譯名稱更改，並非只有路名而已，還有以「中」字為名的機關學校，因英譯名稱已經「註冊」，涉及「商標」問題，是否要隨著更改，也是個大問題。

根據桃園縣機關學校「中」字開頭的官方網頁，光「中」的英譯就有 5 種，不要說外國人，連本國人可能都「眼花撩亂」。如中壢市公所的「中」是 jung，中央大學譯成 central 避開「中」英譯問題，國防大學 (中正) 理工學院「中」譯成 chung。而中原大學、中壢高中、中壢國中、中壢家商「中」英譯也是 chung，中壢高商的「中」又變成 jhong，到底使用那一個名稱才對，恐怕無人搞得清楚。(聯合報 2011/06/15)