中國「搞笑的」英文告示牌

中國隨著經濟的不斷快速發展,國際化程度也越來越高,因此不少地方也開始出現中英文雙語標示。但由於大陸一般民眾的英語水準還有待提升,街頭巷尾的搞笑英文告示牌或標語隨處可見。

現在就讓我們來看看《紐約時報》和德國《明鏡》週刊記者在中國所拍到的照片 (這只是其中數張比較具代表性的照片而已)。

wrong translation

一塊施工進行中的警示牌,英文變成了「死刑進行中」。

wrong translation

Adult care,sex care — 大陸不僅照顧成人,還照顧他們的性生活。

wrong translation

一塊小心滑倒的警示牌,英文變成了「小心翼翼地滑倒」。

wrong translation

內部裝修帶來大小便失禁 (incontinent) 嗎?

wrong translation

“go go come” — 去去來! 難道店家是想表達財源「滾滾來」的意思嗎?

wrong translation

牌子上寫著嚴禁酒駕,英文卻寫成了「務必酒駕」。

wrong translation

parking fog biycle — 停放霧 biycle (腳踏車還拼錯了,應拼成 bicycle) ? 令人一頭「霧」水!

鹿港摸乳巷 MoLuLane 音譯真無趣

摸乳巷被音譯為 Mo-Lu-Lane彰化縣鹿港鎮公所獲交通部補助,設置公共導覽機、個人租借導覽機服務,不過剛建構的公共導覽機仍有不足,例如英文翻譯有爭議,容易誤導外國觀光客。

為了提供外國觀光客更便利的導覽工具,交通部觀光局補助鹿港公所設公共導覽機,遊客可在公所、鹿港南區、北區遊客中心等地查詢中英日文觀光資料。

鹿港鎮公所主秘孔秉杰表示,預計4月底還要開放個人導覽機租用,導覽機可提供國、台、客、英、日語資訊,不僅有導覽功能,還能提供交通、店家即時促銷活動等訊息,讓單槍匹馬前來旅遊的外國遊客更方便查資料,未來導覽機將結合大哥大藍牙功能,讓資訊更多元。

鹿港就有 LuKang 和 LuGang 兩種不同的拼音不過在鹿港,不僅路標、觀光 DM、遊客中心大型地圖,到剛建置的公共導覽機的英語翻譯爭議性不少,同一地名出現不同翻譯比比皆是,還常讓外國遊客霧煞煞,甚至詞不達意。

例如鹿港兩字就出現有 LuKang 和 LuGang 不同拼音,在鹿港遊客中心的大地圖上,鹿港國中的鹿港是 Lukang,鹿港舊火車站卻變成 Lugang,很容易讓遊客混淆。路標上的摸乳巷寫的是 Mo Lu Lane,公共導覽機上又寫著 Hu Xiong Lane (護胸 breast Gard),「半邊井」在 DM 導覽地圖上直譯 Ban Bian Well、在遊客中心掛的地圖寫著 Half Sided Well,日茂行也直譯成 Rimao Hang。

暨南大學觀光英語講師、從事英語導覽的許玉音說,很多名勝古蹟實在不能便宜行事的音譯,因為正確的翻譯才能讓外國人理解其趣味性及典故,像半邊井如果直譯 Ban Bian,外國人怎能瞭解意思是早期的人故意留半邊井給外面路人取用的善心,所以應翻成 Half Sided 才合理。摸乳巷直接音譯外國人也不知其趣味性,可翻成 Gentlemen Lane 君子巷。(聯合報/2010-04-13)

奇怪的翻譯

翻譯軟體凸槌多 IBM 匯集經驗研發聰明語譯

澎湖七美島竟翻成「七個美國」(Seven America),翻譯軟體鬧笑話其實已非新聞。IBM 匯集員工之力研發更聰明的翻譯軟體,機械翻譯可望變「更有人性」。

翻譯機、翻譯軟體以及日趨普遍的線上翻譯,依賴程度較高的使用族群,多半對於另一種外語懂得不多或甚至完全不懂,所以需要借由這些機械式的翻譯工具幫忙進行轉換。

問題是,正因為這些使用者對於需要轉換的外語不懂、不太瞭解,沒有能力辨別機械翻譯的正確度有多少,翻譯結果一律「照單全收」,因此常鬧笑話。

有外籍遊客到中國大陸觀光,在某地驚見「餐廳」中文招牌旁邊所出現的英文翻譯竟然是 TranslateServer Error (翻譯主機錯誤),隨手將如此「奇景」拍下照片並放到網路當成趣聞分享。

語言是人類的基本溝通工具,全球化趨勢讓不同語言之間的溝通變得更為密切、頻繁。不懂外語的人如果想跟外國人溝通交流,自然得求助於機械翻譯,這家餐廳老闆想必正是如此。

但由於無法判斷機械翻譯的答案是否可靠。就連主機當機時跳出來的錯誤訊息,因為寫的是英文字,餐廳老闆「想當然爾」以為這就是「餐廳」一詞的中翻英,就拿來高高掛起當招牌了。

另一種常見的狀況則是,機械翻譯無法瞭解生活上的語境。

如果不熟悉台灣流行文化的環境,例如 Google 線上翻譯對「我喜歡聽豬頭皮」這句中文,只能翻出 I like to listen to pig skin (我喜歡聽豬的皮),無法翻出句中「豬頭皮」其實為知名的台灣音樂創作者兼歌手。

如何把冷冰冰、既不懂變通也缺乏實際生活經驗的機械式翻譯,變成確實能夠「聽得懂人話」且不會因為溝通誤差而鬧笑話的語言工具,其實是一大挑戰。

國際商業機器公司 (IBM) 新研發的智慧型翻譯軟體 n.Fluent,或許能幫機械翻譯的未來發展提供思考方向。

IBM 企業集眾人之力研發出來的翻譯工具 n.Fluent,用過它的 IBM 員工來自全球170多國、人數約40萬,實際負責這項軟體研發的工程師、數學家近100人。它以提供電腦網頁、電子文件檔案、網路即時通訊甚至黑莓機智慧手機上的同步翻譯。

每一次只要有人使用 n.Fluent,它的翻譯主機就會從中「學習」實際經驗,讓龐大主機資料庫越來越豐富、靈活、更「有人性」。據 IBM 統計,這套 n.Fluent 翻譯工具從2008年8月上路,翻譯字數已經超過 4000 萬字。

能將英文翻譯成中文、日文、韓文、法文、義大利文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文的 n.Fluent,雖然被 IBM 形容為「企業內部使用的一項軟體」,但未來不排除將它擴大成為對外界提供的新產品或服務。(中央社)

英譯出包 廖添丁變「穴居人」

明天是傳奇人物廖添丁逝世百周年,八里鄉視為地方大事,當地「漢民祠」下月將為新的廖添丁石像揭幕。廖添丁當年遭擊斃的「廖添丁洞」位在八里山區,被視為特殊景點。網友去年發現,官方設置的說明牌與路標,竟將此洞英譯為「The Cave Man Liao Tian-ding」,成了「穴居人廖添丁」,官方允諾改善,不過至今年餘卻只改說明牌,路標還是要民眾去找「穴居人」!

改標誌「只做半套」

網友SKYFIRE去年七月探訪「廖添丁洞」,質疑此地英文譯名竟為「The Cave Man Liao Tian-ding」,「真是亂七八糟!」他發電子郵件向交通部觀光局北海岸及觀音山國家風景區管理處反應,該處回應「確係有誤」,允諾於年度轄區解說牌及標誌改善工程開工後,盡速修正。

但《蘋果》日前上山勘察,發現北觀處只在有單位落款的歷史說明牌上,以貼紙改為「The History of Liao Tian-ding Cave」(廖添丁洞的史蹟),其餘路標還是沒改。登山的陳先生說:「只做半套,太隨便了吧!」(蘋果日報/2009-11-17)

醫學術語 先中文化

近來病歷中文化受到很多人的支持,認為可以增進病患知的權利,在立法院也有委員支持以法律程序規範。儘管如此,我認為實施中文病歷的前提,是統一中文醫學術語。

比如說,一位SARS患者,可能某位醫師在病歷上註明他得了中國肺炎,讓另一位只知道「嚴重急性呼吸道症候群」的醫生不知所云。

另一方面,兩岸三地對於子宮頸癌的疫苗Gardasil,有人稱「加衛苗」,也有人稱「嘉喜」或「加德西」。這些沒有統一的名稱如果寫在中文病歷上,輕則造成病患誤解和糾紛,重則可能鬧出人命。

中國大陸和日本能做到病歷上少用或不用英文,就在於,不論是電腦,化學或醫學,學術界和工業界很快地達到共識,採用一個統一的翻譯,因此在各領域用這些統一名詞表達就不是問題。

如果病歷中文化已是台灣的共識,建議由政府或學術界出面,組織一個委員會來統一中文的醫學名詞術語,包括器官疾病和藥物,完成之後研擬數年的緩衝期再施行。在這段過渡期可由醫學院校學生以志工社區服務的方式,在各大醫院為病患做病歷翻譯解釋的工作,以滿足病患知的權利。(中國時報/2009-07-24)

台鐵菜英文 「靜宜」變 quiet proper 交通指南英譯「很瞎」 網友笑到不行

台鐵又鬧英文翻譯錯誤的笑話。網友發現台鐵沙鹿站的交通指南,將光田醫院 (Kuang Tien General Hospital) 誤譯為 the light farmland hospital (意指光農田醫院),連巨業客運 (G-bus) 也被亂翻成 huge industry passenger transportation (意指巨大工業乘客運輸),其中 industry 還拚錯成 indstry,而梧棲則譯成「wu stay (梧留)」。英文教授痛批:「亂翻一通,連高中程度都沒有。」

誇張的是,這張已張貼一年多的交通指南看板,沙鹿站人員從未發現英譯錯誤。記者昨天詢問時,站務人員特別從站長室跑出來查看,也看不出哪裡有問題,但已直接把海報拆下。

有網友指出:「台鐵海報太離譜,簡直瞎透了!」如靜宜大學變成 quiet proper university (意指寧靜、合宜大學)、童綜合醫院翻成 a kid general hospital (意指兒童一般醫院),弘光科大更變成連字面翻譯都讓人看不懂的「Hong only (只有) section (科別)」,他懷疑是用翻譯軟體直接依字面翻譯,害他看了笑到無法停止,「外國人來台要學好中文,不然會看不懂這種按字面翻譯的英文。」

玄奘大學外文所長戴維揚說,這種山寨版英譯「根本連高中程度都沒有」,專有名詞不能直接依中文字面翻譯,「不只英文不及格,連中文也很爛」;除地名、機構名譯錯,連「距某地幾公里」的英文文法也錯,「從頭亂寫到尾。」

交通指南看板錯誤百出,令人噴飯,照片被網友張貼在批踢踢網站後,有網友笑說這不是交通看板,應該是笑話看板吧,原文還被轉錄到八卦版。這些單位的英譯,都可在網路上輕易查到。

沙鹿站人員說,該交通指南看板是委託民間廣告設計公司做的,昨天站方已緊急拆下看板,送回原承製廠商要求改善。(中國時報、蘋果日報/2009-07-15)

西拉雅風景區 逐字直譯淪笑柄

西拉雅風景區英譯鬧笑話「西拉雅風景區」該怎麼譯成英文? 台南縣大內鄉台八十四線上,矗立一塊「南馬古道」指示牌,英譯不按牌理出牌,未用國人擅長的羅馬拼音,竟就字面直譯成「West Pulling Elegant」,令人啼笑皆非!

「天啊! 怎麼好端端的西拉雅風景區,卻被翻譯得這麼離譜?」招牌上,西拉雅被逐字直譯成「西邊、拉、優雅」,風馬牛不相及。許多觀光客看到,除覺得好笑,也抱怨很丟臉,好像是告訴外國人:「台灣人的英語有多爛!」但也有人欣賞,認為有創意、十足吸睛,很有正港台味。

有趣的是,這面製作精美的「創意中翻英」觀光指示牌,相關公部門單位都不認帳,從西拉雅風景管理處、縣府觀光處至公所都不承認出自己手,甚至互指可能是對方所設置。

被直覺聯想是始作俑者的西拉雅風景管理處看到指示牌也啞然失笑,管理科人員立即澄清,風管處有標準的雙語對照詞彙,西拉雅一律用「Siraya」,不可能這麼異想天開,直接把中文轉成英文。

縣府觀光旅遊處觀光建設科長林士群也表示,縣府未於當地架設指示牌,且官方翻譯英文不至於「破成這樣」。

大內鄉公所祕書吳江泉表示,南馬古道百年前有不少綠林好手隱蔽其間,歷經多年才被當局所剿滅,頗富傳奇色彩,現被西拉雅風景管理處納入推廣景點,常有單車族來此馳騁,但公所沒有經費在此架設看板。(中國時報/2009-06-18)

宋詞「寶馬雕車」 Google譯BMW 辛棄疾《青玉案.元夕》變《青玉原來我奇蹟》

科技真的無所不能? 不少人常使用網路工具翻譯文章應急,但翻譯過的文章是否通順達意? 中國一名網友,日前使用Google翻譯工具將南宋詞人辛棄疾的詞用不同語言經六次翻譯,原本韻味十足的詞變得荒腔走板,甚至還出現BMW汽車字句。

化名「雨林漫步」的網友將辛棄疾的詞《青玉案.元夕》利用Google翻譯從簡體中文翻成繁體中文,再經英文、日文、越南文最後再翻回簡體中文,詞牌居然成了《青玉原來我奇蹟》。

網友:人腦不可替代

除了「東風夜放花千樹」變成「在那裡過夜與非東風在1000年聖保羅吹落樹」外,連德國名車都出現了,原來是翻譯工具將「寶馬雕車香滿路」中的「寶馬」誤解為BMW,最後變成「寶馬汽車在道路上」。

而這闋詞中名句「眾裡尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處」最後則成「許多人認為他們的水平,然後又突然,他就在這裡,我覺得光部分的期望。」

有其他網友使用其他翻譯工具後,也得出啼笑皆非的類似答案,紛紛反映「讀的很受傷」,大嘆「人腦不可替代」、「技術再高明,也不能還原文字的原汁原味。」

有網友認為當作笑話笑笑就算了,但也有網友抱屈,「即使是人來翻都不可能百分百準確了,何況是電腦。」Google翻譯專案負責人Franz Och也表示,「不建議用機器翻譯詩歌。」(蘋果日報/2009-05-25)