英漢字典 EC Dictionary – 快速、易用且可離線使用的免費英漢/漢英字典 App

英漢字典 EC Dictionary 是一款執行速度快丶簡單易用且可離線使用的免費英漢/漢英字典 App,支援 Android 和 iOS 系統。這款應用程式收錄多達 200,000 個字詞,無論是英文查中文,或是中文查英文都可以,且提供發音丶詞性丶例句、收藏夾及多語言翻譯等多項功能。此外,它還提供「谷歌翻譯」,這應該是要給使用者翻譯句子或短文之用;不過,若要使用「谷歌翻譯」功能,須連上網路。

英漢字典 EC Dictionary App

閱讀全文

軟體更新》Lingoes 靈格斯詞霸 v2.9.2 繁體中文版 – 簡明易用的詞典和翻譯軟體

靈格斯是一款免費又簡明易用的詞典和翻譯軟體,支援全球 80 多個國家語言的詞典查詢和全文翻譯,支援螢幕取詞、劃詞、剪貼簿取詞、索引提示和真人語音朗讀功能,並提供大量詞庫免費下載,專業詞典、百科全書、例句搜尋和網路釋義一應俱全,是新一代的詞典與翻譯專家。(注意:繁體中文版並非指軟體介面為繁體中文,而是指英漢詞典內容為繁體中文)。

靈格斯提供了最直觀的使用方法,幫助您快速查詢包括英文、法文、德文、西班牙文、義大利文、俄文、中文、日文、韓文、阿拉伯文在內的 80 多種語言的翻譯結果。靈格斯創新的螢幕取詞功能,可讓您只須將鼠標移到螢幕上任何有單詞的位置,按下取詞鍵,靈格斯就能聰明地識別出該單詞的內容及其所屬的語言,即時顯示出相應的翻譯結果,而這一切完全不會干擾您當下正在進行的工作。

靈格斯擁有當前主流商業詞典軟體的全部功能,並創新地引入了跨語言核心設計及開放式的詞典管理方案,同時還提供了大量語言詞典和詞彙表下載,是學習各國語言,瞭解世界的最佳工具。

Lingoes 靈格斯的主要功能如下:

  • 80 多種語言互查互譯
    Lingoes 提供了全球 80 多個國家語言的詞典翻譯功能,支援任意語種之間的互查互譯。這些語言包括英文、法文、德文、西班牙文、義大利文、俄文、中文、日文、韓文、阿拉伯文、荷蘭文、瑞典文、越南文、世界語等等。
  • 逾 41 種語言全文翻譯
    Lingoes 提供的文本翻譯服務,集合了全球最先進的文本翻譯引擎,包括 Systran, Promt, Cross, Yahoo, Google 以及 Altavista 等,使文本翻譯從未如此簡單,您可以自由選擇它們來翻譯您的文本,並對不同引擎的翻譯結果進行比較,以幫助您理解那些您所不熟悉語言編寫的文本。這些語種包括:英、法、德、義、俄、西、萄、荷、希臘、瑞典、中(簡)、中(繁)、日、韓、阿拉伯等等。
  • Ctrl + 鼠標右鍵 螢幕取詞,多國語言即指即譯
    使用 Lingoes 的螢幕取詞功能,可以翻譯螢幕上任何位置的單詞。您只須按下 Ctrl 鍵,系統就會自動識別光標所指向的單詞,即時給出翻譯結果。創新的剪貼簿取詞功能,更可以在 PDF 文檔中進行精確取詞。現在螢幕取詞已經支援英文、法文、德文、西班牙文、俄文、中文、日文、韓文、阿拉伯文等等。
  • 創新的劃詞翻譯技術,改變您溝通世界的方式
    透過創新的劃詞技術,將螢幕取詞、詞典查詢和智慧型翻譯完全融為一體,您只要在螢幕上輕輕一劃,就能自動將多達 23 種語言的文字即時翻譯成中文,一切就是這麼簡單。對靈格斯來說,這僅是一項技術的革新,但對全球用戶而言,它將從此改變人們溝通世界的方式!
  • 支援真人語音的單詞及文本朗讀
    基於最新的真人發音引擎及 TTS 合成發音引擎,Lingoes 提供了單詞和文本朗讀功能,讓您聆聽真人朗讀,掌握正確的單詞發音,便於學習和記憶。
  • Ctrl + F12 鍵螢幕朗讀
    靈格斯創新的螢幕朗讀技術,可以朗讀螢幕上任意選取的文字,幫您用聽的方法來進行網路衝浪,您要做的,僅僅是選取文字,然後按下 Ctrl + F12 熱鍵,就可以一邊喝咖啡,一邊聽電腦以字正腔圓的聲調為您朗讀整篇內容了。
  • 網路釋義 網羅普通詞典裡無法收錄的各類新詞彙
    「網路釋義」是指搜尋引擎透過抓取數十億個網頁,透過網頁擷取技術從中找到互為翻譯關係的文字,再根據它們在不同網頁中出現的頻率多寡來判定哪些是最佳、最精準的翻譯結果。透過網路釋義,可以查詢單詞和短語在網路上的最新參考和解釋。
  • 開放式的詞庫管理
    開放式的詞庫管理方式,讓您可以根據自已的需要下載安裝詞庫,並自由設定它們的使用和排列方式。
  • 大量的詞典和百科全書
    靈格斯計劃提供數千部各語種和學科的詞典及百科全書供用戶免費下載使用, 這些內容包羅萬象,從專業詞典、例句搜尋、網路釋義到維基百科,應有盡有,而且每天都在不斷增加中,您可以從詞典庫中搜尋您需要的內容。
  • 聯機詞典運行流暢,內容豐富,即時更新
    無需在本地安裝大量詞庫,您可以透過網路使用 Lingoes 的聯機詞典服務,一樣可以獲得快速詳盡的翻譯結果。靈格斯還為使用者提供了 Wikipedia 維基百科聯機查詢,它共有 9 語言,3,500,000 多篇文章。
  • 可編程附錄系統, 提供各種實用的工具和資料
    靈格斯創新的附錄系統,把類似 Vista 側邊欄/Yahoo Widget 的概念引入到詞典附錄中來,將附錄系統變成一個應用平台,透過 HTML + Javascript 編程,設計出各種實用的工具來。
    當前靈格斯的附錄系統中已經內建了「匯率換算」、「度量衡換算」、「國際電話區號」、「國際時區轉換」、「萬年曆」、「科學計算機」、「元素週期表」、「簡繁體漢字轉換」等一系列實用小工具和常用資料。

§ 作業系統:Windows 2000/XP/2003/Vista/7/8

§ 軟體螢幕截圖 (Screenshot)

§ 官方網站下載頁面

§ 檔案下載

Balabolka v2.10.0.569 繁體中文版 – 可朗讀整篇英文文章的文字轉語音軟體

Balabolka 是一款免費的文字轉語音 (Text-To-Speech, TTS) 軟體,可以朗讀整篇英文文章,且可將語音儲存為 WAV、MP3、MP4、OGG 或 WMA 聲音檔。此外,這款軟體還可朗讀剪貼簿內容,開啟 AZW, AZW3, CHM, DjVu, DOC, EPUB, FB2, HTML, LIT, MOBI, ODT, PRC, PDF 和 RTF檔匯入文字來進行朗讀、自訂字體和背景顏色、從系統工具列或使用通用快速鍵來控制朗讀。

由於這款軟體僅提供「Microsoft Anna [英文 (美國)]」這個文字轉語音引擎,因此只能朗讀英文,碰到中文則會跳過。若要讓 Balabolka 也能朗讀中文,則須安裝一款名叫 Ekho 的軟體將多個中文轉語音引擎整合進來。

若是以開啟舊檔的方式來匯入文字,則選按「朗讀」鈕來朗讀整篇文章;若是採取貼上文字的方式,則在朗讀之前要先選取要朗讀的片段再按「朗讀選中文字」鈕來朗讀文字。但不管採取何種方式,第一步要先選擇適當的文字轉語音引擎。

這款軟體一次只能朗讀一種語言,如英文或中文,無法中英文混合朗讀;但這對於學習英文或中文、只有單一目的的人來說,它的幫助已不可謂不大。當您要朗讀英文,則選擇「Microsoft Anna [英文 (美國)]」,若要朗讀中文,則選擇 Ekho Mandarin [中文 (簡體,中國)] 或其他中文文字轉語音引擎。

這款軟體採用不同版本的「微軟語音 API」(Microsoft Speech API, SAPI),讓您可以調整人類聲音的參數,如語速 (範圍為 -10 到 10,預設為 0) 和語調 (範圍為 -10 到 10,預設為 0)。此外,它還提供「正音」功能,可讓使用者修改拼字,這對於糾正發音非常有用。

尤有甚者,這款免費的文字轉語音軟體可以儲存外部 LRC 檔或聲音檔 MP3 標籤中的同步文字。當您在電腦上或現代數位聲音播放器上播放某個聲音檔時,這些文字會同步播出 - 與播放歌曲時同步播出歌詞的方式雷同。

§ 作業系統:Windows XP/Vista/7/8 (32bit & 64bit)

§ 軟體螢幕截圖 (Screenshot)

§ 官方網站下載頁面

§ 檔案下載

軟體更新》Free Google Translate Desktop v2.1.92 – 小巧、免安裝的免費翻譯軟體

Free Google Translate Desktop 是一款小巧、免安裝,採用 Google 翻譯 (Google Translate) 引擎的免費翻譯軟體,可自動偵測來源語言 (來源語言請設為「Detect language」) 並將其翻譯為目標語言。據 Google 在 Google I/O 2013 期間所公布的訊息,Google 翻譯現在可翻譯全球約 71 種語言並提供其中數十種語言的發音。

Free Google Translate Desktop 亦可自動偵測剪貼簿,複製文字後便會自動貼到 Google Translate Desktop,然後自動顯示翻譯,即翻譯為目標語言。此外,您亦可匯入或輸入文字來進行翻譯 (按 [Translate] 按鈕進行翻譯) 並視需要將翻譯結果匯出為文字檔。再者,Free Google Translate Desktop 亦可讓您翻譯整篇文章或在瀏覽器端翻譯網站,亦即全文翻譯,但據瞭解,這方面的翻譯還有很大的改善空間,不過它確實是查閱單字或片語的好幫手。尤有甚者,若勾選「Show romanization」,還可顯示羅馬拼音;若勾選「Show dictionary」,則可在下方顯示單字補充與相關片語 (只適用於翻譯單字時)。

在設群網站交友盛行的今天,許多臉書 (Facebook)、推特 (Twitter)、Google+ 或其他設群網站的使用者都有外國朋友,但他們通常使用您不熟悉的語言,因此對於他們的貼文往往有看沒有懂。現在有了 Free Google Translate Desktop,您就可以將他們的貼文翻譯成中文以瞭解其意思,或將中文翻譯成各該國語言以為回應,達到相互交流互動的目的。據稱,現今每天使用Google 翻譯的人數已達到 2 億人次。

§ 作業系統:Windows XP/Vista/7/8

§ 軟體螢幕截圖 (Screenshot)

§ 官方網站下載頁面

§ 檔案下載

WordWeb Dictionary – 免費的離線英語字典及同義詞辭典 App

WordWeb Dictionary 是一款免費的離線英語字典及同義詞辭典 App,支援 Android 和 iOS 系統。這款應用程式還提供強大的搜尋功能,而且沒有惱人的商業廣告。WordWeb Dictionary 另提供須付費購買的發音版 App。

WordWeb 的字典資料庫包括:

  • 285,000 個單字、片語及衍生字
  • 225,000 條字詞定義
  • 70,000 個用法例句
  • 85,000 則文字發音
  • 同義字、相似字及相關字
  • 專有名詞及一般常用縮寫字 (如 LOL, Oxford, ROFL, Webster, UNHCR 等)
  • 北美英語、英式英語、澳洲英語及國際英語

當您輸入字詞時,WordWeb 的智慧型詞條會建議正確的拼字並列出發音相似或容易混淆的詞彙。此外,這款 App 還提供完整的書籤功能及瀏覽記錄。

至於搜尋功能則包括:

  • 依字母排列的搜尋結果清單
  • 拼字建議
  • 發音相似或容易混淆的字詞
  • 以 *, ? 字元及母音和子音進行快速搜尋
  • 以名詞、動詞、形容詞、副詞過濾搜尋結果
  • 自訂搜尋選項 (如有大小寫之分、衍生字等等)
§ 軟體名稱:WordWeb Dictionary
§ 軟體語言:英文
§ 系統支援:Android 2.2 以上;iOS 4.3 以上
§ 軟體下載:WordWeb Dictionary for Android 下載頁面WordWeb Dictionary for iOS 下載頁面

微軟超級軟體可同步口譯26語言

Google翻譯的盛行,導致許多人不願花錢僱翻譯。現在微軟的超級通用口譯軟體,可能會讓目前還有利可圖的口譯,也成了不值得花錢的服務。

微軟的北京研究中心,最近在美國微軟總部舉行的「科技嘉年華」(Techfest) 中,展示可以同步口譯 26 種語言的「翻譯中心」(Translator Hub) 軟體。負責研發的語音辨識專家宋歌平博士說,此雲端翻譯軟體不但能即時口譯,還可以保留發言人的口音腔調特質,轉化成另一種語言裡類似的腔調與用字。

此外,這種口譯軟體還能學習新的翻譯。例如軟體原本只有法語翻英語的功能,但在使用者累積了一定數量的英法雙語翻譯字句後,軟體可以學會英語轉法語。宋歌平認為「翻譯中心」最後可以達成 100 多種語言的同步口譯,囊括全世界所有主要的語言。宋歌平希望,這項口譯軟體能成為學生學習外國語言的輔助工具,或者處理一些較機械性的口譯需求,譬如銀行的語音服務等。(綜合外電報導/蘋果日報)

外國人看籤詩 有翻譯書免驚

外國人遊台灣,入境隨俗求神問卜,不必再怕籤詩「看攏嘸」。國立高雄第一科技大學應用英語系教授史宗玲最近出版一本「機器翻譯即時通─台灣籤詩嘛ㄟ通」,把關聖帝君籤詩中的 100 首及專有名詞,譯成英、法、德、西等國語言,外國人只要一對照,就能了解籤詩典故。

「當初陪一位澳洲學者到佛光山參訪,外國朋友求了張籤詩,但籤詩典故都寫文言文,光中文就很難解讀,何況還要當場替他翻譯」,史宗玲說,這次接待外賓的經驗,讓她想要轉譯籤詩,方便外國朋友了解華人的風俗。

史宗玲前後共花 2 年時間,完成這本解籤工具書。翻譯時煞費苦心,得先把文言文翻成白話文,再把古典語彙改成一般用語;倒裝句改成平述句,完成這些符合電腦邏輯的語言條件後,才方便線上翻譯系統清楚、正確地判讀文章,進而譯成多國語言。

「我沒告訴外國朋友,抽到的籤是吉還是凶」,史宗玲表示,她只翻譯籤詩典故及專有名詞,幫外國遊客了解籤詩背後的故事,再讓他們與心中的祈求做呼應或聯想。

她說,籤詩工具書只保留部分數量,將來到廟宇參拜時,無償捐給廟方。未來還想針對陣頭、冥婚等文化,多出版幾本工具書,讓外國人更快了解中華文化。(聯合報 2012/01/20)