在網路線上翻譯網站和手機翻譯 App 夾殺下，傳統電子辭典市場急速萎縮，為了求生存，不得不積極轉型，像無敵新推 CD-918 雲端辭典，除保有翻譯機功能外，更首度搭載 Google Android 作業系統，可透過 Wi-Fi 無線網路，查詢雲端辭庫，保持字義解釋為最新用法，售價 1 萬 900 元；另外，在 App Store、Google Android Market 等軟體商城，也有不少翻譯 App 可免費下載，雖然內容不若電子辭典齊全，但應急又省錢，也很受歡迎。
雖以 Google Android 平台為系統架構，但像 Android Market、Google 地圖等 Google 服務都未內建，下載軟體得透過預設的簡體版安卓市場下載，雖然軟體齊全，但簡體字總稍嫌不習慣，並僅內建 4GB 儲存空間，可再外接最高 32GB 容量的 microSD 記憶卡。(蘋果日報 2012/01/02)
Chinese Language To English Language Dictionary 翻成中文就是「漢語至英語字典」；這款免費的漢英字典包含繁體中文、簡體中文、羅馬拼音及中文的英文翻譯，對於想要查閱中文英譯的人士助益頗大。假以時日，隨著軟體改版，字詞不斷的擴增，Chinese Language To English Language Dictionary 將會是英文學習者或工作者一款不可或缺的工具書。
注意： Chinese Language To English Language Dictionary 提供安裝和免安裝 (可攜式) 程式供使用者選擇。不過，使用本軟體前須先安裝微軟 Microsoft .Net Framework 4.0 才能運作。
§ 作業系統：Windows 9x/ME/NT/2000/XP/2003/Vista/7
Chinese Language To English Language Dictionary 官方網站下載頁面
Chinese Language To English Language Dictionary 檔案下載 (5.06MB) (繁體中文 －1.0.4331.31022 版)
Google Android 系統的應用程式「Google翻譯」日前發布重大更新。原本只提供英語和西班牙語語音對語音翻譯功能的 Google翻譯，現在可以辨識 14 種語言。
Google翻譯的對話模式可讓不同語言的 2 人，透過手機翻譯相互對話。也就是說，只要一方用自己的語言對手機說話，Google翻譯就會自動譯成另一方的語言，還會幫使用者唸出翻譯的目標語。
科技網站 Ubergizmo.com 於 1 月推出的這項功能，現在新增支援中文、韓語、日語、法語、德語、義大利語、波蘭語、俄羅斯語、土耳其語、巴西葡萄牙語、捷克語及荷蘭語。
使用者還可以把手機無法辨識的詞彙，加到程式的自訂辭典，或者是把翻譯出來的語句放大，以全螢幕瀏覽。
Google 表示，這項功能尚未完成內部測試，語音翻譯可能受到背景雜音或各地口音影響。Google翻譯現在已供下載，只支援 Android 2.2 或更高版本作業系統的行動裝置。(中央社)
Yahoo!奇摩迷你筆讓您只要一支迷你小筆，就可以輕鬆地查單字! 各式文件上的英文單字都可以輕鬆查、隨時查! 還有真人發音及段落翻譯!
Yahoo!奇摩迷你筆其他說明：
即將進入9月開學季節，出國讀書的人也已陸續出國，翻譯機進入銷售旺季，網購廠商開始進行促銷，3大廠商更將在9月再推新機，舊機跟著降價，正式啟動開學促銷期，從現在起一直到9月底廠商促銷動作會愈來愈大。
精打細算
翻譯機首波促銷由線上購物業者發動，Yahoo!奇摩購物中心有消費滿5000送5%購物金，以及購買5000元以上機種送開學包，內含創意彩繪貼滑鼠墊 + 日系文具橡皮擦 + 老鼠造型集線器 (HUB) 等贈品，部分機種還贈送46合一讀卡機。
在PChome則有4GB記憶卡、Dr.eye 9.0翻譯軟體、USB LED檯燈涼扇、5折抗UV口袋傘等好禮4選1。
9月原廠通路合作促銷
9月正式開學後，原廠還會和通路業者結合進行破盤大促銷，屆時會有更低的價格與更多的贈品，刺激消費者購買慾望。
台灣電子辭典年銷量約60萬台，市場相當穩定，以學生族群為主要銷售對象，因此在寒暑假開學前後是最大的購買旺季，佔全年銷售量8成。
而近年出國遊學、旅遊盛行，有不少人帶著具備旅遊會話、10多國人聲發音的機種，在國外當場就變成即時翻譯，對身處國外、語言不通的人來說，非常實用。
Yahoo!奇摩電腦周邊館產品經理李宴甄表示，目前國內市場以無敵、快譯通、哈電族3大品牌為主，無敵、快譯通是2大主流品牌，產品涵蓋高、中、低3種價位機種，同時在內容及功能上互有千秋；至於哈電族過去主打低價位機種，產品多在900~3000元不等，近年哈電族也急起直追，推出5000多元的中價機種，不過要和2大品牌相比，還有努力空間。
李宴甄表示，翻譯機價差大，頂級機種單價高達8000~10000元，低價機種則只要1000餘元，價差近10倍，不過，家長對子女學習上的需求都很大方，因此銷售都集中在6000元以上高階機種。
哈電族不推千元新機
由於翻譯機是個相當成熟的市場，近年幾乎沒有新競爭者進來，因此平均單價維持的相當穩定，反而因哈電族不再推出1000元以下新機，價格還小幅向上墊高。
3大品牌在功能上也互有千秋，超大辭庫是一致的特色，無敵今年推出影音查詢新功能；快譯通則持續強化發音，盡量達到真人化；哈電族增加多媒體功能。
隨台灣國際化提高，上班族買翻譯機的比例也在提高，對於購買翻譯機，一般人第一個想到的就是：「我需要嗎?」
上班族林先生表示，自己原本認為不當學生大概就不需要，不過到外商公司上班後，自己也買了1台，因為英語畢竟不是母語，在和長官、總公司書信往來時，為求溝通精確，還是需要翻譯機的輔助，台灣跨國企業、或企業海外業務比種愈來愈高，上班族的需求一定是愈來愈多。(蘋果日報/2010-08-22)
GAYAGA Real Time Translation 是一款免費的即時翻譯軟體，支援 75 國語言 – 包括繁體中文 “Chinese (zh-TW)” – 的互譯。程式不必安裝，只要執行下載回來的檔案即可。程式啟動後會見到上下兩個長方形欄位，把所要翻譯的語言 (source language) 打在或貼在上方欄位，翻譯結果 (target language) 就會出現在下方欄位。程式畫面底部左邊的下拉式選單可讓您選擇 source language，但通常會自動偵測，而右邊的下拉式選單則是 target language。
GAYAGA Real Time Translation 支援全文翻譯，而且翻譯速度非常快，幾乎在您打字的同時，翻譯結果已經出現。
Google Translate Client 是一款利用 Google Translate 翻譯服務所開發的客戶端翻譯軟體，可將 Windows 作業系統幾乎所有應用程式 (如 Outlook, MS Word, Internet Explorer, Firefox 等等) 中的文字翻譯成想要的語言。
Google Translate Client 安裝後，程式會常駐在系統工作列，使用者須先設定翻譯的目標語言，而原始語言則會自動偵測。使用者可以在瀏覽器中用鼠標選取文字，之後文字旁邊會顯示一個字母 G 的圖示，點擊圖示會立即出現翻譯結果，而翻譯結果區下方有一些選項，如將翻譯結果複製到剪貼簿等。由於這款軟體是使用 Google 翻譯服務來進行翻譯，因此網路必須處於連線狀態。Google Translate Client 支援 50 種以上的語言。
若要在其他應用程式中使用 Client for Google Translate，那麼須先使該應用程式變成作用中，然後再點擊系統工作列上的 Client for Google Translate 圖示以便針對該應用程式啟用 Client for Google Translate。此外，這個程示還可當一般的翻譯軟體使用。Client for Google Translate是一款免費軟體，不過開發者還提供一款付費的 Pro 版本，區別在於後者還支援維基百科 (Wikipedia) 的文章且有詞典功能。
Client for Google Translate 官方網站下載頁面
Client for Google Translate 檔案下載 (2.26MB) (英文軟體 — 4.4.350 版)
澎湖七美島竟翻成「七個美國」(Seven America)，翻譯軟體鬧笑話其實已非新聞。IBM 匯集員工之力研發更聰明的翻譯軟體，機械翻譯可望變「更有人性」。
翻譯機、翻譯軟體以及日趨普遍的線上翻譯，依賴程度較高的使用族群，多半對於另一種外語懂得不多或甚至完全不懂，所以需要借由這些機械式的翻譯工具幫忙進行轉換。
問題是，正因為這些使用者對於需要轉換的外語不懂、不太瞭解，沒有能力辨別機械翻譯的正確度有多少，翻譯結果一律「照單全收」，因此常鬧笑話。
有外籍遊客到中國大陸觀光，在某地驚見「餐廳」中文招牌旁邊所出現的英文翻譯竟然是 TranslateServer Error (翻譯主機錯誤)，隨手將如此「奇景」拍下照片並放到網路當成趣聞分享。
語言是人類的基本溝通工具，全球化趨勢讓不同語言之間的溝通變得更為密切、頻繁。不懂外語的人如果想跟外國人溝通交流，自然得求助於機械翻譯，這家餐廳老闆想必正是如此。
但由於無法判斷機械翻譯的答案是否可靠。就連主機當機時跳出來的錯誤訊息，因為寫的是英文字，餐廳老闆「想當然爾」以為這就是「餐廳」一詞的中翻英，就拿來高高掛起當招牌了。
另一種常見的狀況則是，機械翻譯無法瞭解生活上的語境。
如果不熟悉台灣流行文化的環境，例如 Google 線上翻譯對「我喜歡聽豬頭皮」這句中文，只能翻出 I like to listen to pig skin (我喜歡聽豬的皮)，無法翻出句中「豬頭皮」其實為知名的台灣音樂創作者兼歌手。
如何把冷冰冰、既不懂變通也缺乏實際生活經驗的機械式翻譯，變成確實能夠「聽得懂人話」且不會因為溝通誤差而鬧笑話的語言工具，其實是一大挑戰。
國際商業機器公司 (IBM) 新研發的智慧型翻譯軟體 n.Fluent，或許能幫機械翻譯的未來發展提供思考方向。
IBM 企業集眾人之力研發出來的翻譯工具 n.Fluent，用過它的 IBM 員工來自全球170多國、人數約40萬，實際負責這項軟體研發的工程師、數學家近100人。它以提供電腦網頁、電子文件檔案、網路即時通訊甚至黑莓機智慧手機上的同步翻譯。
每一次只要有人使用 n.Fluent，它的翻譯主機就會從中「學習」實際經驗，讓龐大主機資料庫越來越豐富、靈活、更「有人性」。據 IBM 統計，這套 n.Fluent 翻譯工具從2008年8月上路，翻譯字數已經超過 4000 萬字。
能將英文翻譯成中文、日文、韓文、法文、義大利文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文的 n.Fluent，雖然被 IBM 形容為「企業內部使用的一項軟體」，但未來不排除將它擴大成為對外界提供的新產品或服務。(中央社)