分類: 特殊成語

字義：身懷柏勒洛豐的信

轉喻：自己找死；自找死路

說明：柏勒洛豐 (Bellerophon － 發音：/bəˈlɛrəfən/) 是希臘神話中的英雄，被譽為大力士海克力斯 (Heracles － 相當於羅馬神話的Hercules) 之前古希臘時代最偉大的英雄。他最偉大的事蹟是宰殺《荷馬史詩》中所載的獅頭、羊身、蛇尾的噴火怪獸喀邁拉 (Chimera)。

據說，柏勒洛豐原本不叫柏勒洛豐，他在成名前因殺死一名叫做柏勒洛豐的人，人們才開始稱他為柏勒洛豐，意思是「殺害柏勒洛豐的兇手」。他殺人後惶惶如喪家之犬、急急如漏網之魚地出走避風頭，投奔阿爾戈斯 (Argos) 與提林斯 (Tiryns) 城的國王普洛特斯 (Proteus)。但合該有事，一波未平，一波又起，王后安蒂亞 (Antea 或 Anteia) 竟看上了柏勒洛豐，百般勾引他，但柏勒洛豐不想再惹事端，猶如坐懷不亂的柳下惠不為所動。王后惱羞成怒，怒從心中起、恨從膽邊生，反進讒言誣陷柏勒洛豐，國王大怒就派柏勒洛豐送信給他的岳父、里西亞 (Lycia) 國王伊俄巴特斯 (Iobates)，信中要求對方立即處死送信人。

但伊俄巴特斯不想違背希臘文化的基本原則 － 不可虐待客人 － 而激怒眾神，因此在殺與不殺柏勒洛豐之間舉棋不定、進退兩難，最後想了一個辦法，他派柏勒洛豐去執行危險而艱巨的任務；這樣，一來可為國除害，二來可借刀殺人。柏勒洛豐騎著被他馴服的白色飛馬消滅噴火怪獸喀邁拉並戰勝全部皆為女戰士組成的民族亞馬遜人 (Amazons)，出乎意料地完成了任務，毫髮未損地出現在伊俄巴特斯面前，後者對他非常賞識，就和他分享半壁江山，並把另一個女兒菲洛諾 (Philonoe) 嫁給他，柏勒洛豐因禍得福。

後來人們就用 to bear a Bellerophon letter 這個成語來表示「送對持有者不利的信件；做對自己不利的事」，也就是「自己找死，自找死路」。

例句：

• Using illegal drugs is an act of bearing a Bellerophon letter. (吸毒是自找死路的行為)
• Having found out that he had been bearing a Bellerophon letter, he was pale with fear. (在發現自己原來是在自尋死路後，他嚇得臉色蒼白)

字義：巴米賽德的盛宴

轉喻：假慷慨；口惠而實不至；畫餅充飢；望梅止渴

說明：巴米賽德是《天方夜譚》(The Arabian Nights’ Entertainments) 一則故事中的大富翁。他在宴請一位名叫夏卡巴克 (Schacabac) 的乞丐時，以空盤饗客，光用嘴說一道一道的菜，但並沒有真的菜端上來。一般讀者在閱讀這個波斯故事之初，可能會以為巴米賽德只是個為富不仁、吝於施捨給乞丐或窮人的有錢人，但讀完故事後就會發現，巴米賽德其實是個品德高尚，用人唯才的智者。

Barmecide feast 的故事是這樣的：

在巴格達有一個富有的老人名叫巴米賽德。他的宮殿雄偉壯觀、美輪美奐，座落在花園當中。他應有盡有，一切稱心如意。

在同一地方，有一個乞丐叫做夏卡巴克。他穿的是別人扔掉的破爛，吃的是他人倒掉的剩菜。但他心情愉快，生活得像國王一樣快樂。

有一回，夏卡巴克有頗長一段時間沒有東西吃了，於是就去巴米賽德那裡求助。

門口僕人說：「請進來吧，我們的主人不會讓你空著肚子回去的。」

夏卡巴克進了大門，經過許多佈置得輝煌美麗的房間後，他終於來到一個大廳。大廳的地上鋪著柔軟的地毯，牆上掛著精美的畫作，廳裡陳設著舒適的沙發及其他貴重的家具。夏卡巴克在那裡看見一位留著長長白鬍的慈祥老人坐在沙發上，他就是巴米賽德。

人窮志短的夏卡巴克跪伏在地，拜見了巴米賽德。巴米賽德態度和藹，言語親切，詢問他需要什麼幫助。

夏卡巴克告訴他所有的煩惱，並說他已經兩天沒有吃東西了。

「這可能嗎?」巴米賽德吃驚地說，「你一定是餓得要死了，我這裡應有盡有，隨便你吃到飽!」

然後，他轉身叫，「來人啊! 快拿熱水來給客人洗手，然後叫廚師趕快準備晚飯。」

夏卡巴克沒有想到會得到如此友好、殷勤的款待，受寵若驚。他開始對巴米賽德千恩萬謝地說個不停。

「你不用多禮，」巴米賽德說，「我們趕緊為今天的盛宴做準備吧。」

然後，巴米賽德開始洗手，彷彿有一個人在旁邊澆水。「來，和我一起洗手，」他說。

夏卡巴克沒有看到僕人的影子，也沒看見洗臉盆，更沒有水。但他認為他應該跟著做，於是也假裝開始洗手。

「好啦，」巴米賽德說，「現在讓我們趕緊吃飯。」

他坐了下來，彷彿桌子上擺滿了山珍海味，拿起刀叉開始切割烤肉。然後他說，「快吃，我的好朋友。你說你很餓了，不要客氣，就像在自己家裡一樣。」

夏卡巴克開始心領神會，儘管覺得巴米賽德可能在開玩笑。但他也拿起刀叉，開始假裝大塊吃肉，把烤肉切割下來，裝模作樣地送到嘴邊，然後開始咀嚼，並說，「真好吃! 您瞧，我一點也不客氣。」

「來人啊，」巴米賽德喊道，「快上烤鴨。」

然後，他對夏卡巴克說，「現在，我的好朋友，嚐嚐這香嫩酥脆的烤鴨。這裡有酸辣醬、蜂蜜、葡萄乾、青豆、乾無花果。多吃點，我們還有幾道菜沒上來。」

夏卡巴克幾乎餓得快昏過去了，但他出於禮貌，拼著老命假裝大口大口地吃。

「來，」巴米賽德說，「我們來嚐嚐烤羊肉吧。你有沒有吃過這麼好吃的呢?」

「有生以來第一次吃到，」夏卡巴克說，「桌子上擺滿了山珍海味，你們家確實名不虛傳。」

「那麼請打開喉嚨盡量吃，」巴米賽德誠懇地說，「你在別處吃不到更好的了。」

最後，他們開始吃甜點。巴米賽德跟夏卡巴克談到甜點，各式各樣肉脯和水果，然後跟夏卡巴克一起裝模作樣地吃了甜點。

「現在，你還要點什麼嗎?」巴米賽德問道。

「啊，不要了!」 夏卡巴克說，「我確實吃得太多了，撐到不行。」

「好，那讓我們喝酒，」巴米賽德說，「來人啊，拿上好的紅酒!」

「真對不起，」夏卡巴克謙遜地說，「我從來不喝葡萄酒，因為它是被禁止的。」

這時，巴米賽德握住夏卡巴克的手。「我一直希望能找到像你這樣的一個人，」他說，「今天終於找到了。不過，現在我們真的要先坐下來吃飽再說。」

於是，他雙手拍了一下。僕人送來了如假包換的各色菜餚，很快就擺滿了一桌，他們坐下來，不再假裝，而是真的吃著剛才假裝吃過的東西。

可憐的夏卡巴克從來沒有吃過這麼好的飯菜。酒足飯飽後，巴米賽德說，「我發現你有很強的理解力，腦筋也很靈活，又很有智慧，能夠在最艱苦的環境裡生存下來，從任何事物中激發出最大的潛力。你過來和我一起住，做我的大管家吧!」

從此，夏卡巴克與巴米賽德一起生活多年，再也不會知道什麼是飢餓了。

例句：

• The company promised us an iPad and iPhone for every employee, but we saw neither an iPad nor an iPhone a year later. What we get is just some kind of Barmecide feast. (公司答應給我們每位員工一台 iPad 和一支 iPhone，但一年後我們既沒拿到 iPad 也沒拿到 iPhone。我們所得到的，只是口惠而實不至的假慷慨而已)

字義：酒神淹死的人比海神還要多

轉喻：喝死的人比淹死的還要多 (勸人少飲酒或勿飲酒)

說明：Bacchus (巴克斯) 為古羅馬神話中的酒神 － 相當於古希臘神話中的酒神 Dionysus (狄奧尼索斯)；Neptune (尼普頓) 為古羅馬神話中的海神 － 相當於古希臘神話中的海神 Poseidon (波塞頓)。Neptune 也是太陽系八大行星 (註) 中距離太陽最遠的海王星的英文名稱。事實上，海王星就是以尼普頓命名，因為尼普頓是海神，所以中文譯為「海王星」。

Bacchus has drowned more men than Neptune. 這句諺語字面的意思是「酒神淹死的人比海神還要多」，比喻為「喝死的人比淹死的還要多」，其目的在勸人少飲酒或勿飲酒，因為美酒對人之危害遠甚於海水。

註：太陽系 (solar system) 原本有九大行星，但國際天文聯盟 (International Astronomical Union, IAU) 2006年在捷克首都布拉格舉行的第26屆大會中通過決議，將冥王星降級為矮行星 (dwarf planet，亦稱侏儒行星)，所以目前太陽系是八大行星。總之，九大行星已正式走入歷史，成為八大行星。

例句：

• “Bacchus has drowned more men than Neptune.” means “Wine has drowned more men than the sea.” (「酒神淹死的人比海神還要多」的意思是「美酒之害甚於海水」)

字義：莎莉大嬸/莎莉姑媽/莎莉阿姨

轉喻：眾矢之的；被嘲笑或洩憤的對象

說明：根據《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED)，Aunt Sally 起源於 19 世紀，為何說「起源於」呢? 因為 Aunt Sally 不是人名，而是一種遊戲。這種遊戲經常出現在露天市集或園遊會上，有些酒吧甚至也流行這種遊戲。

這種遊戲是在場地中間放置一個含著煙斗的老婦人的頭像，而這個老婦人頭像就叫做 Aunt Sally。玩遊戲的人站在一定距離外，用球或棒扔向煙斗，若能打掉煙斗即得獎。

19 世紀中期，Aunt Sally 遊戲在英國非常盛行。到了 1898 年，Aunt Sally 一詞成為「眾矢之的」的代名詞；不過，有時候那些成為眾矢之的的人，係受到惡意中傷或攻訐，但這種沒有根據的指控往往卻被多數人所採信。這種惡意中傷或惡意攻訐在美式英語中被稱為 “a cheap shot”。最後要提的是，Aunt Sally 一詞為可數名詞，複數為 Aunt Sallies。

例句：

• They were the Aunt Sallies at the Labour Party conference. (他們是工黨全國大會中被攻擊鬥爭的對象)
• Any public figure risks being made an Aunt Sally by the press. (任何公眾人物都有成為新聞界眾矢之的的風險)

字義：阿提卡的鹽

轉喻：高雅的機智；優美又饒富意義的妙語

說明：Attica (阿提卡) 是希臘首都雅典 (Athens) 所在的行政區的名稱，即「阿提卡行政區」(Attica Periphery － 在此，periphery 等於 administrative region)，也是古希臘對此一地區的稱呼。不過，現今阿提卡的幅員要比古希臘阿提卡來得遼闊。阿提卡是個伸入愛琴海 (Aegean Sea) 的三角形半島，工商業發達，特別盛產海鹽。據稱，阿提卡的鹽比希臘其他地方出產的鹽要來得精細美味，深受歡迎。

根據 Webster 字典的定義，Attic 意為「阿提卡的；雅典的」(Of or pertaining to Attica, in Greece, or to Athens)。所以，Attic salt 字面意思是「阿提卡的鹽」。阿提卡人或雅典人機智風趣，妙語如珠，以優雅的詼諧聞名於世。注意：小寫的 attic 是「閣樓」的意思。

這個成語出自古羅馬著名的哲學家、政治家、政治理論家、演說家 (雄辯家) 和作家西塞羅 (Marcus Tullius Cicero，西元前 106 年至西元前 43 年)。他的論文和演講詞，皆是散文體和標準拉丁語的典範。他在其作品中論述了古希臘人精心研究的雄辯術理論，特別提到以口齒鋒利著稱的阿提卡人。西元前 55 年，西塞羅以散文對話形式撰寫的主要著作《辯論》(De oratore) (英文叫做 “On the Orator”)，探討了演講藝術中的詼諧問題。他說，妙語應含有「鹽味」，就像「阿提卡的鹽」那樣有精美的味道。

所以，在拉丁文和希臘文中經常以 salt 來比喻「機智」和「妙語」，而在現代英語中，salt 一字亦含有「風趣」、「妙趣」等的轉喻，只是目前的英語辭典大多沒有收錄這意思罷了，如 His vivid touch added salt to the story. (他生動的筆法為故事增添了妙趣)。由於 Attic salt 意為「高雅的機智」，因此亦可寫成 Attic wit。

例句：

• This morning our boss gave us a pep talk which was full of Attic salt. (今天早上，老闆對我們精神講話，妙語如珠)
• A talk full of Attic salt is worth listening to. (妙趣橫生的演講值得聆聽)

字義：像達芙妮一樣羞怯

轉喻：羞怯的，怕羞的，靦腆的

說明：達芙妮 (Daphne) 是希臘神話中河神帕紐斯 (Peneus) 和水澤女神克瑞烏莎 (Creusa) 的女兒。Daphne 這個希臘字本身就是「月桂樹」(laurel) 的意思。有一天，在希臘神話中職司「性愛」的愛神厄洛斯 (Eros) － 相當於羅馬神話中的愛神丘比特 (Cupid) － 偶遇太陽神阿波羅 (Apollo)，他靈機一動，決定「報一箭之仇」，讓多次嘲笑他箭術欠佳的阿波羅付出代價、同時讓阿波羅瞧瞧愛神之箭的力量，於是對阿波羅身上射了一支會產生情愫、激起愛情的金箭，然後又在達芙妮身上射了一隻會產生憎惡、拒絕愛情的鉛箭。果不其然，當阿波羅看見達芙妮時，立刻燃起了熊熊愛火，熱切地追求她。

然而，達芙妮已經中了厄洛斯的拒愛鉛箭，所以她只要一見到阿波羅，就會露出嬌羞膽怯的少女情態，轉身拔腿狂奔。但越是如此，阿波羅的睪丸素酮分泌得就越多，越要將達芙妮追到手。達芙妮苦於阿波羅的追逐，無奈之下乃向眾神求助，眾神 (一說為其父帕紐斯) 就把她變成一棵月桂樹。達芙妮變成月桂樹之後，阿波羅依然愛著她，他擁抱了這棵樹，並將月桂樹尊為他的聖樹。

在希臘神話中，月桂代表著「阿波羅的榮耀」。古希臘人用月桂樹的小枝條編織成桂冠，授予「阿波羅或皮提亞競技會」(Pythian Games － 現代奧運的前身) 的勝利者，象徵榮耀與勝利。每年全希臘被挑選出的最優秀詩人也被賜予桂枝做的花冠以示榮耀，這就是「桂冠詩人」(Poet Laureate) 的由來。後來的古希臘人和羅馬人亦沿襲傳統，使用月桂樹枝編成的冠冕，獻給傑出的詩人或體育競技的優勝者作為獎賞，以示尊崇。這種風尚逐漸傳遍整個歐洲，於是 laurels 就代表victory (勝利)、success (成功) 和 distinction (殊榮)。此外，月桂還有驅魔避邪的傳說，所以在聖誕節常被用來作裝飾。

對於達芙妮在阿波羅追求時所顯現的羞澀情態，後人便以 as shy as Daphne (像達芙妮一樣羞怯) 來表示「羞怯的，怕羞的，靦腆的」。

例句：

• Would you please tell me the name of that girl who looks as shy as Daphne? (請你告訴我那位靦腆少女的芳名好嗎?)
• For years, my father had been as shy as Daphne; however, when prices rose so much, he was forced to ask his boss for more money. (多年來我父親一直羞於啟齒，但物價飛漲逼得他不得不開口向老闆要求加薪)

字義：像克羅伊斯一樣富有

轉喻：巨富；非常富有

說明：克羅伊斯 (Croesus，西元前 595 年至西元前約 547 年) 是里底亞 (Lydia) 末代國王 (西元前 560 年至西元前 547 年)，後來被波斯的國王居魯士二世 (Cyrus II of Persia，一般大多稱 Cyrus the Great) 所擊敗，里底亞滅亡。

里底亞是小亞細亞 (Asia Minor) 中西部一古國，瀕臨愛琴海，位於現今土耳其西北部的安那托利亞，其居民的語言為印歐語系安那托利亞語族。里底亞人在安那托利亞這塊豐饒的土地上開發了各種礦藏，其中尤以銀金礦為主，銀金礦是一種金和銀混合的礦物，里底亞人用這種「白色的金子」製造了世界上最早的錢幣。里底亞在西元前大約 660 年開始鑄幣，可能是最早使用鑄幣的國家。

因此，當時里底亞以其富庶及其宏偉的首都薩迪斯 (Sardis) 著稱，可謂富強一時，傲視群國。克羅伊斯當上國王後，里底亞進入全盛時期，把古希臘人在小亞細亞的所有城市都納入版圖。身為國王的克羅伊斯更是里底亞最富有的人。在希臘和波斯文化中，克羅伊斯就是巨富的同義詞。

根據歷史記載，克羅伊斯及里底亞王國之滅亡頗令人欷噓。西元前 547 年，克羅伊斯與居魯士二世曾進行了一次會戰，互有勝負。戰後，克羅伊斯派使者去希臘阿波羅神殿請求神諭。女巫說有一個帝國將會陷落，克羅伊斯便以為是波斯帝國將會終結，於是在邊境上不斷集結部隊，準備再次進攻。但居魯士為了防止他集合更多的軍隊進攻波斯，便在西元前 546 年帶領大軍先發制人，繞過防線，攻至首都薩迪斯。

兩軍陳兵於薩迪斯之前，克羅伊斯以騎兵陣迎敵，居魯士則以駱駝騎兵為前鋒。據史載，馬害怕駱駝，因此里底亞的戰馬在看到波斯的駱駝或聞到其氣味時便不受指揮，不論騎兵如何驅使，亦不肯向前衝鋒。里底亞的騎兵於是被迫下馬作戰，結果當然是慘敗，落荒而逃 － 逃回城裡。居魯士在圍城兩週後，率軍攀越城牆，攻入薩迪斯，直搗黃龍，活捉了克羅伊斯，里底亞王國終結。這亦應驗了神諭的結果，里底亞這個小亞細亞的大國於焉成為歷史。

英文最早是在 1390 年使用 “rich as Croesus” 這個成語，其與 “richer than Croesus” 都是用來表示某人非常有錢、富有。

例句：

• Our friend Roger is as rich as Croesus, but dependent upon his father. (我們的朋友羅傑非常有錢，但他是靠爸一族)
• My boss has a country mansion and runs a yacht and a private aircraft － he must be richer than Croesus. (我老闆有一座鄉間別墅，一艘遊艇和一架私人飛機 － 他必定很有錢)

字義：像潘趣一樣高興

轉喻：非常快樂；興高采烈；樂不可支

說明：Punch (潘趣) 是英國著名木偶布袋戲《潘趣與茱迪》(Punch & Judy) 中的男主角，Judy (茱迪) 是他的太太。據說，這一木偶戲早在 1662 年就有資料證明已在英國演出，而 Punch 這個名字本身則源自義大利十六、十七世紀即興喜劇 (commedia dell’arte) 中的人物 Pulcinella (英文拼成 Punch 或 Punchinello)。

典型的《潘趣與茱迪》中約有10個主要角色 (包括這對夫妻、一個嬰兒、一個警察、一個醫生、一個小丑、一隻鱷魚和一隻小狗)，但它不是以一個完整的故事來演出，而是由多個不同的片段拼湊而成，在表演形式上有強烈的即興成份，沒有固定情節，因為演出者會依據觀眾反應而將演出片段加長以求達到最佳的效果和氣氛。觀眾也可以隨意和木偶對話。

《潘趣與茱迪》紅白相間的經典小舞台約只有 80公分寬、80公分長，設計精美簡潔。此一木偶戲幕後只有一人演出，他用右手操縱潘趣先生，左手輪流套上不同的角色，並以特殊的發聲技巧演出搞笑橋段，讓觀眾在很短時間內完全沉醉在演出中，樂得哈哈大笑。演完一段，他的助手就會出來收錢，然後再演另一段。

在《潘趣與茱迪》中，潘趣與茱迪是一對事事爭吵不停的夫妻，潘趣先生長相逗趣，有一個大大的鷹鉤鼻 (Roman nose)，雞胸駝背，聲如雞叫，十足的小丑扮相，劇中他驕傲自滿，總是調皮地逗唱，但其實他是個惡霸，常常把別人打得抱頭鼠竄。他常說的一句對白是：”That’s the way to do it.” (這樣做就對了)。

這成語最初是以 as proud as Punch (非常驕傲；趾高氣揚) 的形式出現，後來才出現現在的形式。這可由英國大文豪狄更斯 (Charles Dickens) 在他的小說中交換地使用這兩個成語得知。他在 1850 年的《塊肉餘生記》(David Copperfield) 中使用 as proud as Punch，而在 1854 年的《艱難時世》(Hard Times) 中使用 as pleased as Punch。

例句：

• He seemed as pleased as Punch when the doctor said he was too ill to go to school. (醫生說，他的病很重，不能去上學，他聽了似乎非常高興)
• She was as proud as Punch that she won the race. (她為自己贏得比賽而自豪)