分類: 特殊成語

字義：阿拉丁神燈

轉喻：能實現一切願望的法寶

說明：阿拉丁是中東地區流傳的民間故事，出自《一千零一夜》(One Thousand and One Nights or Arabian Nights)，即《天方夜譚》。故事敘述一名貧窮的年輕人，名叫阿拉丁，他受一名來自馬格里布 (Maghreb) 的魔法師之邀 (後者冒充是他的叔叔)，前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一盞神奇的油燈。正當魔法師要進一步利用阿拉丁時，阿拉丁發現他被困在洞穴裡。幸運的是，阿拉丁還留著魔法師借給他的一只魔戒指。當阿拉丁絕望地摩擦雙手時，碰巧擦到了戒指，就迸發出一個精靈或神魔 (genie)。

這個精靈於是就帶著他返家，而阿拉丁則帶回了油燈。當他母親要清理油燈時，突然間油燈迸發出一個威力更強大的精靈，隨時等候主人的使喚。在精靈的幫助下，阿拉丁變得有錢有勢，最後還娶了皇帝的女兒巴德羅巴朵爾 (Badroulbadour) 公主。精靈還為阿拉丁建造一座美輪美奐的宮殿，甚至比皇帝的皇宮還要壯麗。

事實上，阿拉丁的故事並非起源於中古阿拉伯，而是由法國翻譯家安托萬•加朗 (Antoine Galland) 編入《一千零一夜》的。(取材自維基百科)

例句：

• Why do we keep the belief that the government has Aladdin’s lamp that makes dreams come true/ (我們為何一直相信政府有實現願望的法寶呢?)
• Yes! Ready money is Aladdin’s lamp. (對! 現款就是阿拉丁神燈) — 英國詩人拜倫 (Lord Byron) 名句

字義：阿基里斯的脚踵 (腳跟)

轉喻：致命的弱點；唯一的弱點；要害；罩門

說明：Achilles’ heel 的典故源自希臘神話。根據荷馬史詩 (The Homer) 記載，阿基里斯 (Achilles) 還是嬰兒時，他的母親水澤女神特提斯 (Thetis) 為了使阿基里斯全身刀槍不入，因此就抓住他的腳跟，把他全身浸入斯提克斯河 (Styx) 中，但由於腳跟被抓住沒有沾到河水，最後竟成了阿基里斯唯一致命的弱點。

阿基里斯後來果真成為希臘英雄，但卻在歷時近十年的特洛伊戰爭最後一年，遭靠著神助得知阿基里斯全身唯一要害的特洛伊王子帕里斯 (Paris) 用箭射穿腳踝負傷而死。

在用法上，這成語除了可描繪人的性格，亦可用來形容某一事物的缺點。英文中還有另一個成語與 Achilles’ heel 完全同義，那就是 feet of clay (泥腳)。Feet of clay 源自聖經故事，描述有一座巨人像 (image)，它的頭是用金做的，腿是鐵做的，而腳是鐵和泥土混合做成的，但這個金屬巨人卻遭到一塊巨石擊中雙腳而粉碎；同樣地，泥腳是金屬巨人唯一 (致命) 的弱點。

此外，由於腳跟部位有條很容易拉傷的肌腱，就叫做阿基里斯腱 (Achilles’ tendon)，顯然因此而得名。

例句：

• His Achilles’ heel was his pride. (他唯一的弱點就是驕傲)
• The heel of Achilles of the proposal is that it needs a lot of money. (這提案唯一的缺點就是需要大筆經費)
• The principal had feet of clay: he drank a lot. (校長有個致命的弱點：酗酒)
• English is my Achilles’ heel. (英文是我的罩門)

字義：亞當的蘋果

轉喻：喉結

說明：喉結是人類喉頭 (larynx) 的凸出物，全由軟骨組成，又因位於甲狀腺的右上方，故稱「甲狀軟骨」。喉結的英文為什麼叫做 Adam’s apple (亞當的蘋果) 呢? 舊約創世紀記載，神對亞當和夏娃說，伊甸園中樹上的果子都可以吃，唯「知善惡樹」上的果實「不可吃、也不可摸」，否則他們就會死。後來夏娃受魔鬼引誘，不顧上帝的吩咐進食了禁果，又把果子給了亞當，他也吃了。上帝便把他們趕出伊甸園。

亞當在伊甸園偷嘗禁果，結果禁果卡在喉嚨，形成凸塊。然而，亞當偷嘗的禁果是否就是蘋果，說法並不一致，因為某些希伯來學者認為禁果是石榴，而《可蘭經》則指稱禁果是香蕉。不過，顯然地，夏娃是把果子嚼過後才吞下。

例句：

• When the larynx grows larger and larger during puberty, it sticks out at the front of the throat. This is what’s called an Adam’s apple. (當喉頭在青春期越長越大時，它會從喉嚨的前端凸出。這就是所謂的喉結)

字義：根據霍伊爾

轉喻：根據規則；根據規定；按照常規；按照慣例

說明：Hoyle 指的是英國作家 Edmond Hoyle (1672 – 1769)；他是公認的紙牌遊戲 (card games) 規則權威，因其紙牌遊戲規則大全及相關著作而馳名。

例句：

• They do everything according to Hoyle. (他們一切都按照規定辦理)
• You are not playing the game according to Hoyle. (你這樣玩不合規則)
• According to Hoyle, they need to provide all necessary operation data and report failures. (根據規定，他們必須提供所有必要的操作數據和故障報告)