留言版

不好意思麻煩幫個忙! 我需要翻譯2段文章, 已大致翻完如下但請教是否有更好的翻法. 先謝謝囉! 人類在20世紀科學技術的發展令人振奮，但相對伴隨而來環境污染問題如溫室效應、森林消失、能源危機、食用水短缺……等種種環境的問題，近年來，已有一股綠色浪潮逐漸成形，包括了綠色消費意識的抬頭、綠色商機的浮現、經濟效益的誘因以及綠色環境管理觀念的逐步成熟。自西元一九八七年聯合國「世界環境與發展委員會」提出「永續發展」的全球目標之後，已獲得世界各國普遍的支持，綠色科技實質上是指能夠促進人類長遠生存和可持續發展，有利於人與自然共存共生的科學技術。因此，促使發展綠色科技成為人類永續發展的共識。現在，就讓我們一起發展綠色科技共創「綠色奇蹟」吧。 The progress of science technology in 20th century is exhilarating; however, it comes along with pollution problem such as greenhouse effect, forest disappearance, energy crisis and water shortage…etc. Recently, a green consciousness is forming, including green consumption sense, green business opportunities and green environment management. Since the global goal of Continuous Development addressed by The United Nations World Commission on Environment and Development in 1987, it gained international support. Green Technology means the science and technology which benefits human’s long-term existence and sustainable development. Now, let’s develop green technology and create “Green Miracle”. 誰說科技永遠是環保的殺手？綠色科技已逐漸成為未來科技發展的共識。Let’s Green!!已經不再是口號，綠色環保為近兩年來的重要變革，綠色設計以往是賣點，現今則是企業的必備競爭優勢之一。從ISO、RoHS、WEEE、EuP及目前的節能減碳，企業對供應商的綠色管理，以及在節能、增效、減排、降耗等的解決方案要求已日益增加。面對未來「綠色」的潮流，廠商的技術能否支援生產、消費者能否接受綠色科技帶來的改變，都將成為已開發國家的消費科技指標。 Is technology always the killer of environment? Green technology is becoming the consensus of the future technology development. “Let’s Green” is no longer a slogan; it’s an important evolution in the two years. Green design used to be a selling point; but it’s a must of enterprise’s competition nowadays. Enterprise is paying more attention to green management solution in energy saving, efficiency increase, carbon dioxide reduction.