如果您有英文上的問題，可以在這裡留言發問，讓大家盡可能為您解決。如果您有任何新的英語學習資訊要跟大家分享，也可以在這裡張貼。
741 則留言。
俞先生您好：
請問如果一樣是A4的一頁，字體為 Times New Roman，大小為 12pt，1.5倍行高的翻譯文章，您可以針對文章的用字遣詞及語法結構進行更正和潤飾嗎?如果可以， :-D 那如何收費呢?
感恩，謝謝您的解答。
When 子句使用過去完成式的情況並不多見，通常是使用 after，但若使用 after，則可將過去完成式改為簡單過去示，意思同樣一清二楚。另外，一般而言，當 when 子句的動詞與主要子句的動詞都是過去簡單式時，when 子句的動作較早發生，此時 when 相當於 after。舉例來說，Mary stood under a tree when it began to rain. 這句是說瑪麗站在樹下這個動作是發生在下雨之後 (她一定淋到雨)；如果句子改成 When Mary stood under a tree, it began to rain.，那麼這是說瑪麗站在樹下之後，雨才開始下 (她沒有淋到雨 － 如果樹葉可以遮雨的話)。弄懂這種動作發生的時間先後關係，可讓我們正確而清楚地瞭解或判斷兩個動作發生的先後順序。再舉一例：When the film ended, people walked out of the theater. (電影結束後，觀眾走出戲院)。
過去完成式、過去簡單式與when子句的連用疑問
在書上看到的規則有二
1. 在過去的時間中，有兩個動作或狀態先後發生，先發生的動作或狀態使用過去完成式表示，後發生的動作或狀態使用過去簡單式表示。
2. When ＋過去簡單式, 過去完成式。＝過去完成式when＋過去簡單式。
問題：請問當今天有以下兩個動作或狀態時，為何有一個不符合使用過去完成式與when子句連用的規則?什麼原因導致呢?
例句一(完全符合)
I got home.(在過去時間上後發生)
My family finished dinner.( 在過去時間上先發生)
－＞When I got home(過去簡單式), my family had finished dinner.(過去完成式)
例句二(不符合)
We were very happy. (在過去時間上後發生)
We won the game. (在過去時間上先發生)
－＞依照規則1應該為
When we had won the game, we were very happy.
－＞依照規則2應該為
When we won the game, we had been very happy.
－＞如果要依照規則1.&2 此例句無法寫出。
請問原因為何?
真謝謝你, 我瞭解了
排版好了，連 ISBN 都已申請了，訂價也定了，只要一聲令下，就可開始印了，但出版社老闆還在觀望，本人也沒辦法。我也沒有時間再去找其他出版社，否則老早就「琵琶別抱」了。不過，妳可以考慮電子書，各有優缺點。 謝謝您的關心!
您好！
請問您的書籍哪時可以在一般的書局通路買到？
謝謝
Half 可當名詞、形容詞和副詞用，但就是不能當動詞用。減半、對分或平分的動詞是 halve，由於主詞 shared grief 是單數，所以動詞用 halves，不過要注意當名詞用的 half，複數也是寫成 halves。
那請問, half可當動詞使用嗎?
有一句Shared grief halves the sorrow. 是正確的用法嗎?
I haven't been asleep for the whole three days.
想請問
I met with a friend which I had never seen for total 6 years.
這裡的total可以寫成totally嗎？
我用google查詢，totally X years, totally X dollars都有人用，但好像total比較多人使用。
用 totally，因為 6 years 是一段時間，並非累加而成的「總共6年」。若要表示總共，可用當名詞用的 total，如「6 years in total」或「a total of 6 years」。所以，您的句子應用 totally 6 years (整整6年)。
你好，在查詢關於＂文化挪用Cultural appropriation＂一詞時，發現《活用英文慣用語》一書裡記載著這一詞的解釋，其中解釋裡寫道：「Cultural appropriation 這個詞首次出現在 1970 年代譴責殖民主義的文章中。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 於 2017 年初才予以收錄，是個相當新的用語。」
所以想請問您：
１.「Cultural appropriation 這個詞首次出現在 1970 年代譴責殖民主義的文章中。」是讀了哪一篇文章？
2. 您是怎麼知道《牛津英語大辭典》於 2017 年初才將＂文化挪用Cultural appropriation＂一詞收錄於辭典中的呢?
不好意思，問了與英文沒什麼關係的問題…….
寫完文章後，原參考資料已經丟掉。您可用 “cultural appropriation colonialism” google 一下。OED 會不定時或在年底公布新收錄的字詞，cultural appropriation 是出現在 OED 網站 2017 年初新增的字詞中。
不知可否在這邊問 因為我找不到可以問的地方 真是抱歉 我要問的是 你們所賣的書 有無實體書 不是電子版的 因為我不喜歡看螢幕 我俚語的書可能都會買
請到博客來網路書店，輸入作者名字「俞亨通」即可列出所有著作，應該有5、6本之多，但名稱可能跟電子書列有出入，請詳閱內容說明。
The hen gathered her chicks under her feathers.
想請問 under her feathers 是受詞補語還是副詞?
It was nearly midnight.
想請問 nearly midnight 可以用 near midnight 嗎?
Is it animal, vegetable or mineral?
這個句子合乎文法嗎? animal , mineral 為可數名詞為何不用冠詞?
Dough is slang for “money”.
想請問 for “money” 是做形容詞修飾 slang , 或做副詞修飾 Dough is slang ?
We complained to the manager of the restaurant that the service was poor.
想請問這個句子是 S + Vt + to + IO ( the manager of the restaurant ) + DO ( that … ) 的句型嗎?