簡訊傳war 外籍師遭控恐嚇

台中市「愛爾傑美語」校長方丹尼,租屋八年教授美語後,去年因為租約和房東發生糾紛,房東認為方丹尼所傳的簡訊中,有英文字fight (打仗)、war (戰爭),讓她覺得被威脅,於是向台中地檢署控告方丹尼恐嚇。

方丹尼說,自己是於八年前向房東馮羽暘租屋,開設「愛爾傑美語」,房東認為他是外國人不能簽訂租賃契約,於是由他的前妻出面租屋,但是八年來開銷都由他支付,去年七月,雙方解除租賃契約,方丹尼為要求退還兩個月押金及房屋稅等代付款共十五萬元,但是房東卻以房屋毀損、違約等理由扣抵押金,讓他非常氣憤。

方丹尼還傳了簡訊給對方,強調自己要爭取公平正義,並強調和房東間的戰才要開始,由於簡訊中含有fight、war兩個子,馮女的友人告訴她,這兩個字是打仗和戰爭的意思,她擔心方丹尼對她和家人不利,才提出告訴。

針對馮女指控,方丹尼日前出庭時,舉抗議牌子說:「我只是要討回我的押金。」他啼笑皆非地說:「我只是我要為公平正義而戰,要打官司拿回押金,絕對沒有恐嚇的意思。」

方丹尼簡訊內容

原文:
Now that I am well, i will fight u for justice……. U might have won a battle without me in it. But the war has just begun.

翻譯:
現在我身體好了,我要爭取公平正義……,上次調解時你佔了上風,但現在真正的戰爭才要開始。(蘋果日報/2008-07-23)

bum, butt, buttocks, bottom, backside 都是屁股

在英國「每日鏡報」(Daily Mirror) 一篇名為「Britain’s most valuable bum (英國最有價值的屁股)」 的報導中,就使用這 5 個字來表示「屁股,臀部」,其中 bum 是英國俚語,butt 為美國口語,而 buttocks 為複數型。這是英文寫作為避免重複 (repetition) 所採行的方法之一。不知你們有沒有發現,這 5 個字都是以 B 做開頭。

多益 9月起選考口說寫作

台灣每年10多萬人報名的多益測驗(TOEIC),自今年9月7日起,將新增口說與寫作測驗,可自由選考,兩種測驗共收費3200元。

多益是全球最知名的商用英語測驗,每年400多萬人報名,但傳統多益只測驗試聽力、閱讀這兩種英文「輸入能力」,不考口說、寫作的「輸出能力」,為因應職場需求,多益才開辦口說、寫作測驗。

多益原本的讀、聽測驗只收1500元,若另外選考口說測驗,要加收2200元,若選考口說與寫作,加收3200元,聽、說、讀、寫全考,共收費4700元,若網路報名,再加收成本費40元,不過不能只選考寫作測驗。

ETS台灣區代表處副總經理甯耀南表示,今年3月起,多益口說與寫作已開始接受公司團體報名,測試系統、考場安排等問題,現已測試完畢,9月起將接受個別考生報名。第一場在今年9月7日舉行,7月21日至8月1日報名。

甯耀南表示,多益與托福性質不同,托福是因應留學需要,多益是職場需要,試考四個月以來,發現公司團體較不要求員工英文寫作能力,寫作才不辦單獨選考,未來如有市場需要再開放。

題型方面,口說考試時間約為20分鐘,共11題,依序為朗讀、描述照片、回答問題、提出解決方案、陳述意見等類型,大多有準備時間約30秒。

寫作考試時間約60分鐘,共有8題,要求考生以句子描述照片、回覆書面要求、陳述意見。

寫作的評分與托福的網路評分系統一樣,由受過ETS評分訓練的評分員上網批改回傳成績,聽力也是一樣,完全用網路上的音檔傳遞、批改。每份試卷至少兩人評分,分數差距一分以上,再請第三人批改。(聯合報/2008-07-21)