Let the chips fall where they may 是一個常見的英文慣用語(idiom),用來表示不刻意干預結果、接受事情自然發展後的任何後果。這個說法常用於描述一種下定決心後,無論結果好壞都願意承擔的態度。
一、Let the chips fall where they may 的意思
Let the chips fall where they may 的核心意思是:
- 順其自然,接受結果
- 不試圖操控或美化後果
- 做了該做的事,其他就交給命運或現實
中文常見翻譯包括:
- 聽天由命
- 任憑結果如何
- 順其自然,後果自負
- 該怎樣就怎樣