在學習英語慣用語時，你可能會聽到一句話：“fall off the back of a truck”。這個慣用語在英語中常用來描述「來源可疑的物品」，或「來路不明但價格便宜」的情況。本篇將從「fall off the back of a truck 意思」、「用法」、「起源」以及「相關資訊（如同義詞／反義詞）」等角度深入解析，幫助你在英文寫作與口語中靈活運用這個慣用語。
意思
“Fall off the back of a truck” 這個慣用語用來指某個物品的來路非常可疑，常常暗示該物品可能是「偷來的」、「違法取得的」，或至少是「來源未經證實」的。根據 Collins Dictionary 的定義：「if something has fallen off the back of a lorry … you have bought something that was stolen.」而 Grammarist 則指出：「fell off the back of a truck… means that an item was likely acquired in a shady or illegal manner.」因此，當有人這樣說 “The deal looks great — did it fall off the back of a truck?”，實際上就是在質疑該交易或物品「有可能是來路不合法／交易可疑」。