(like) a bull in a china shop 是一個常見的英文慣用語（idiom），用來形容一個人在需要細心、謹慎或圓融處理的情境中，卻表現得非常魯莽、粗心或笨手笨腳，彷彿一頭公牛闖進滿是易碎瓷器的店裡，結果可想而知。
一、意思與中文解釋
(like) a bull in a china shop 的意思是：
- 行為粗魯、不顧後果
- 笨手笨腳、缺乏細膩度
- 在不適合的場合做出破壞氣氛或造成麻煩的行為
常見中文對應說法包括：
- 像闖進瓷器店的公牛一樣
- 笨手笨腳
- 行事魯莽、不知分寸
No comments