Mondegreen 是指對歌詞、詩詞、諺語或口號的「耳誤詞」，也就是「誤聽詞」。中文還有一個名詞專門用來指聽錯的歌詞，那就是「空耳」。Mondegreen 這個字是蘇格蘭作家 Sylvia Wright 1954 年在為《哈潑雜誌》(Harper’s Magazine) 所撰寫的一篇文章中創造的。她在文章中提到她小時候誤聽了一首蘇格蘭民謠。原來的歌詞為 “They hae slain the Earl o’ Moray and laid him on the green”，但她聽錯為 “They hae slain the Earl o’ Moray and Lady Mondegreen”。
Eggcorn 同樣是「誤聽詞」，但大多是有意義或至少有一些意義的「誤聽詞」。這個字是英國愛丁堡大學語言學教授溥哲夫 (Geoffrey K. Pullum) 在 2003 年所創。當年有個叫做 Language Log 的語言學部落格，刊出一篇文章，探討有人將 acorn (橡子) 聽錯為 egg corn 的現象。溥哲夫認為這種現象太普遍，但又沒有一個適當的用語來稱之，於是建議用 eggcorn 來指這種誤聽詞，複數為 eggcorns。
閱讀全文