家長把孩子送全美語學校 余光中批:太過分了!

民國103年起國中會考要加考英聽,104年起正式採計。詩人余光中今天指出,努力加強英語能力是好事,但別忘了中文的重要性。對於很多家長把孩子送到全美語學校,余光中直言「太過分了!」先把中文學好比較重要。

余光中 28 日出席語言訓練測驗中心「譯者的養成」國際學術研討會,針對文學翻譯發表演講。他受訪時指出,雖然自己是教外文出身,不會反對國家加強英文能力,但很慶幸自己另一隻手把中文抓住,沒有因為學英文而荒廢中文的寫作。

對於坊間一直宣傳「別讓孩子輸在起跑點」,余光中認為,這是完全沒有根據的一段話,尤其是加強英語的部分,很多家長送孩子進美語學校,在他看來其實大可不必。

余光中以自己為例表示,他是進初中才開始學英文,最後還是能教英文維生。他認為,小朋友還是應該把中文學好,即使英文再怎麼加強,對外國人來說,依舊是「半吊子」。英語聽力與英語會話到了英語系國家自然就會,他建議家長,不用特別送小孩到美語學校,先注意孩子的母語比較重要。

余光中上午暢談他的翻譯經驗,強調翻譯不只是「直譯」文字,而是要真正去體會原文中的文化含意,並用最精準的翻譯文字表達作者的意思。他舉例,西方的dragon雖然可直譯為「龍」,但含意跟中國文化的龍有很大差異,中國的龍有吉祥的象徵,但西方對龍的解釋卻不是這樣,甚至有邪惡的含意在,翻譯時如何充分表達文句的內涵,遠比直接從英文翻譯成中文來得重要。

余光中強調,翻譯者必須具備常識與專業知識,才能將原文作者想表達的意涵,清楚的用另外一種文字呈現,否則只是「譯無全功」。不能算是一位好的翻譯者。(聯合晚報2012/04/28)

美語班徵外籍師 拒華人 「就是要外籍臉孔」 挨轟歧視

格蘭英語基隆本校聘用外籍教師,竟以「就是要找外籍臉孔的外籍老師」理由,當場拒絕一名東方面孔、專程自美國來台應徵的華裔美籍人士,氣得家屬大罵:「根本是歧視華人嘛!」對此,格蘭事業公司黃姓教務長坦承基隆本校做法有疏失,會加強再教育。勞委會職訓局就服組表示,若經查屬實,業者恐違反《就業服務法》,最重可處150萬元罰鍰。

台北張小姐說,她先生是在美國土生土長的華裔美籍人士,有在網路上傳應徵美語教師的履歷,11月初收到格蘭英語基隆本校電子郵件通知目前正徵求外籍教師,便專程從美國搭機抵台。

張小姐的先生11月22日前往格蘭英語基隆本校面試,未料校方竟以他是東方面孔為由予以拒絕,還說前晚已致電留言給他取消面試,令他十分錯愕。

張小姐說,她聽取前晚先生漏接的留言,是發自格蘭英語基隆本校,以英文說明她先生是「ABC」(American-born Chinese),不符合需求,要取消面試。

為此,張小姐特別致電格蘭英語基隆本校詢問,一名自稱 Amada 的主管說:「我們要找不是亞裔或其他裔,就是要找外籍臉孔的外籍老師。」

張小姐反問:「不可以是東方面孔嗎?」Amada 回答:「對呀,基本上是我們公司應聘外師的原則,我這一關就排除掉了。」Amada 進一步解釋,張小姐的先生不便搬到基隆,也是取消面試原因,但張小姐回答,願意搬到基隆,只是還在尋找適合地點。

對此,格蘭事業公司黃姓教務長表示,沒有排除亞裔外籍人士的用人原則,基隆本校做法有疏失,會加強相關人員再教育。

勞委會職訓局就服組組長黃孟儒表示,業者若因對方是東方臉孔,而取消面試,經查證屬實,涉及種族歧視,恐違反《就業服務法》,處 30 萬元以上、150 萬元以下罰鍰。(蘋果日報)

訂9萬元美語教材 7日內退貨遭拒 寄存證信函未果 民呼「太過分」

民眾前往高雄市左營區蓮池潭遊玩時,遇喬登多媒體科技公司人員推銷數位美語教材,最後簽約購買近 9 萬元的產品,收到產品七日內因不適用欲申請退貨,卻遭拒絕。對此,喬登多媒體科技公司表示,推銷產品的是經銷商,應是溝通過程中產生誤會,會再加強管理訓練,並協助退貨。消保官表示,依《消保法》,訪問買賣到貨次日起七天內都可無條件解約。

新北市陳先生說,10 月 16 日與家人前往高雄市左營區蓮池潭遊憩時,遇喬登多媒體科技公司人員推銷數位美語教材,對方不斷遊說介紹,最後他支付 500 元定金訂購價值近 9 萬元產品給兩歲半的女兒使用。

陳先生 10 月 18 日收到商品,10 月 19 日專人到府安裝數位器材時又再支付 1500 元報名費。陳先生表示,但實際使用後女兒對這些教材實在沒興趣,他決定申請退貨。

陳先生依契約所註明收受產品七日內以書面主張退貨的方式,在 10 月 21 日寄出存證信函告知喬登要辦理退貨,然而幾天後卻接獲喬登人員回覆拒絕,讓他無法接受,直呼:「太過分!」

喬登多媒體科技公司表示,經查,推銷販售產品的是經銷商,研判是經銷商與消費者溝通處理產生誤會,才會拒讓消費者申請退貨。

喬登多媒體科技公司承諾會再加強經銷商管理訓練,要求經銷商須依照公司規定,盡快幫陳先生辦理退貨事宜。11 月 2 日已完成退貨程序。

台中市主任消保官康馨壬說,依《消保法》,消費者在未預期情況,在街頭經業者邀約購物消費行為屬訪問買賣一種,到貨次日起七天內都可無條件解約,而消費者收到商品七天內以存證信函方式告知經銷商欲解約退貨,卻遭經銷商拒絕,經銷商已涉嫌違法,應即改善。

遇訪問買賣注意事項

˙購買前應思考實用性
˙收受貨品後欲退貨把握7日期限
˙退貨應以書面通知,勿僅口頭告知
˙業者不願退款,可向各縣市政府消費者服務中心申訴
˙行銷員口頭保證之功能、服務或特別買賣條件,要求加載於契約 (資料來源:蘋果日報)

教部:6歲以下不准補美語、作文、珠算等

教育部最近通過「補習及進修教育法」草案,更名為「補習教育法」,除了有助兒童「身體律動」及「藝術才能」類別報請許可外,明訂補習班不能招收未滿六歲的兒童,也就是教美語、作文、珠心算、速讀、書法、圍棋等補習班,都不能招收六歲以下兒童。

草案將送行政院及立法院審議,如果通過,補習班若要收六歲以下兒童,就只能教跳舞、繪畫等。教育部社教司長柯正峯指出,這項草案九十八年已經修正,且送過行政院,當時內容還包括進修教育法,全都被退回教育部。

教育部部務會務最近通過「補習及進修教育法」修正案,明訂有性侵害行為者不能擔任補習班老師,至於不能招收六歲以下兒童規定,跟九十八年修正的草案內容一樣,仍引發是否管太多的質疑。

草案規定,進修學校將回歸由各級學校法管理,補習班不能招收六歲以下兒童,包括珠心算、速讀、外語、圍棋、作文、書法等,業者一旦違法,將被處五萬到廿五萬元罰鍰,並連罰到改善為止。

柯正峯說,六歲前是否適合學外語、珠心算等,跟腦力、記憶相關,學者有兩派意見,一派認為六歲是學習的黃金時期,但幼教學者認為幼兒不適合學習用腦力思考、記憶或背誦,然而藉由律動學習,可快樂成長。

因此草案規定,律動、繪畫與思考、記憶學習無關的補習班,可招收六歲以下兒童。如果業者以律動方式來教外語、作文等,是否合法?柯正峯說,原則可採取融入方式且以律動為主。

柯正峯說,幼兒園的規範也一樣,不可以教美語,但融入在遊戲中的教學,可以接受。

補習班教書法也被禁止,柯正峯說,因為兒童手部肌肉尚未發育完全,強行練習握筆對兒童手部可能造成傷害,如果是利用書法來繪畫或遊戲,則可以考慮放寬。

教育部統計,全國有一萬八千九百多家補習班,外語類有五千兩百多家,柯正峯說,由於五歲幼兒免學費,不少補習班也登記立案為托兒所。(聯合報 2011/11/02)

流行文化美語 高捷大放送

美國在台協會 AIT 高雄分處與教育局合作,推出「美國流行文化英語詞彙影音教學」DVD,介紹美國流行用語。15 集的迷你教學影帶將在捷運站播出,讓大家隨時學習。

美國流行文化英語簡單易學,像「In the Loop」表示「狀況內」,「Hang out」的意思是「跟朋友消磨時間」,讓一下子就能琅琅上口。(聯合報 2011/10/13)

工讀時薪85元 美語班欺人 低於法定98元 業者:會補足薪資

喬登美語新北市新莊光華分校的工讀生薪資,竟以時薪 85 元計算,明顯違法。對此,分校業者精英國際教育管理顧問公司表示,因工讀生不負責實際教學,時薪才設定為 85 元,但 6 月已調整時薪為 98 元。喬登企業管理顧問公司稱,只是提供加盟資源,不介入分校人事與薪資管理。新北市勞工局表示,依《勞基法》,僱主若未給付勞工基本工資,最高可處 6 萬元罰鍰。

新北市胡小姐表示,3 月底到喬登美語新莊光華分校應徵工作時,因當時大學還未畢業,光華分校稱可先見習工讀,待畢業後即可轉任正職,讓她相當心動,便決定到光華分校任職。

胡小姐說,前兩個月領薪時,因工作時數較少,未注意精算時薪究竟是多少,6 月份領薪水時,只領到 5100 元,直覺工作時數與薪資比例不符。

胡小姐仔細計算才發現時薪只有 85 元,遠低於法定最低時薪 98 元,讓她無法接受憤而離職,直呼「太惡劣!」

業者精英國際教育管理顧問公司人事部經理張先生表示,因見習生不負責教學,主要待在教師旁觀看學習,頂多做些改考卷與評量的工作,且公司還會負擔見習生轉任正職時的教育訓練費,才將見習生時薪定為 85 元,6 月已調整時薪為 98 元,並表示會給付不足薪資。事後胡已領得薪資。

喬登企業管理顧問公司校務部戴姓經理說,只是提供加盟資源,各分校人事聘用與管理是由各加盟主獨立負責,不過仍會加強宣傳輔導,避免再發生加盟主違反法令的情況。

新北市勞工局勞安條件科股長李文煥表示,自今年 1 月 1 日起,基本時薪已從每小時 95 元,調整為 98 元,依《勞基法》,僱主未給付勞工基本時薪,可處 6000 元以上、6 萬元以下罰鍰。(蘋果日報 2011/08/17)

芝麻街麻吉 被逼出櫃

美國開放同志結婚的地方愈來愈多,日前有同志在網路發起連署,要求芝麻街讓旗下角色「恩尼」(Ernie) 和「畢特」(Bert) 結婚! 因「這2個男人同住一個屋簷下,睡同房,肯定是 gay (男同志)」。

芝加哥男子史考特在 Change.org 網站發起活動,要求芝麻街讓這2個角色結婚並「出櫃」,或加入新同志角色。前項請求已有 1600 多人連署。

芝麻街前天發表聲明,「恩尼和畢特是好朋友,他們是為學齡前兒童創造的角色,教導他們,每個人都能與不一樣個性的人作朋友。雖他們是男性,但只是布偶,沒有性別傾向」。

芝麻街美語中的玩偶角色是布偶大師韓森 (Jim Henson) 於 40 年前創造。恩尼是樂天派傻小子,喜歡塑膠玩具小鴨;畢特則是正經八百的無趣男,喜歡鴿子。有關他倆是同志的傳聞,多年前就有。2007 年芝麻街執行長奈爾曾稱:「他們不是同志也不是異性戀,他們是布偶,腰部以下啥都沒有。」(綜合外電報導/蘋果日報)