印度機場菜英文「嚴禁吃地毯」

您知道嗎,印度講英語的人口在全世界排名第二,僅次於美國,甚至高於英國。但如果你在印度的國際機場見到這樣的英語標語,你一定會好奇,印度人怎麼還會鬧出這種「菜英文」大笑話呢?

美國一家男性服飾配件公司的總裁 Justin Ross Lee,不久前在旅經印度金奈國際機場 (Chennai International Airport) 時,機場竟然出現「嚴禁吃地毯」(EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED) 的標語。他將照片 PO 上自己的臉書後,不解地說,雖然有些遊客可能會做出瘋狂的事情,但吃地毯這種事情,可能嗎?

不過他的疑惑很快就被看得懂印度文的網友解答,一名網友在他的 PO 文底下留言,說其實印度文原意應該指的是「嚴禁坐在地毯上吃東西」,但這張照片早已在 FB、Instagram 上被不少網友瘋傳,甚至登上媒體版面。(圖片取材自 Justin Ross Lee 臉書)

機場竟然出現「嚴禁吃地毯」(EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED) 的標語