中國CNN 新華電視網開播 拼國際發聲 半年後推英語新聞

中國版「CNN」今天開播! 包括台灣在內的亞太地區與部分歐洲地區,將可透過衛星接收器,看到由中國國家通訊社「新華社」主辦的「中國新華新聞電視網」所播製的各種即時新聞與專題新聞節目。新聞網預計在半年後推出英語新聞,未來更將增加法、西、葡等多國語言新聞,增進中國在國際社會的發聲能力。

中國官方媒體新華社,昨於北京舉行「中國新華新聞電視網 (China Xinhua News Network Corporation,簡稱 CNC)」開播儀式,宣布從 1 日起向亞太地區與部分歐洲地區,24小時播出「最新播報」、「環球直播」等即時新聞訊息,並製播《新華視點》、《天下財經》等專題新聞節目。

新華社社長李從軍介紹,在初期的全中文節目後,將於今年 7 月 1 日起製播英語的「CNC World News (中國電視網環球新聞)」。其表示 CNC 的開播目的是為了「提供具有中國視角的國際新聞和國際視角的中國新聞,建立具公信力和影響力的國際新聞電視網。

「播的新聞誰信」

儘管 CNC 與 CNN (美國有線電視新聞網)、BBC (英國廣播公司) 具密切合作關係,並被外界視為模仿 CNN,但李從軍強調「這不會是中國的 CNN」,並稱將建立自身特色。而中國民眾雖贊同新聞網的建立,認為「可加強中國聲音在全球的傳播」,但也質疑「播出的新聞會有人相信嗎」,甚至諷刺:「好樣的,忽悠 (欺騙) 死那幫外國佬」。

中國新華新聞電視網小檔案

英文名稱:China Xinhua News Network Corporation,CNC
隸屬單位:新華通訊社主辦,屬於中國官方衛星電視網
開播時間:2010年1月1日
播出方式:採衛星直播,可藉由衛星接收器收看
播出範圍:初步僅達亞太地區和部分歐洲地區,後期將再增加衛星覆蓋範圍
播出內容:前期僅播出中文的「最新播報」、「環球直播」與《新華視點》等動態與專題新聞節目。計劃從今年7月1日起加播英語新聞,未來可增加法、西、葡、阿拉伯、俄羅斯語等新聞節目
資料來源:新華社(蘋果日報/2010-01-01)

2010 怎發音 BBC 唸 twenty-ten

2010 年即將到來,但這一年英文該怎麼唸才對呢? 連英國廣播公司 (BBC) 都還沒有標準答案。

有些人認為唸作 twenty-ten,另一派人偏好唸成 two thousand and ten,甚至有人唸 two-o-one-o。

英國廣播公司 (BBC) 報導,這個令人困擾的問題,26 日成了 BBC 廣播節目的討論主題。主持人把 2010 年唸為 twenty-ten,並祝福聽眾「新的一年萬事順利」。

BBC 設有一個部門,決定各節目應採用的統一發音。但 BBC 表示,該部門尚未對 2010 年的唸法作出裁決。

BBC 發言人說:「節目錄製之前,大家一致認為 twenty-ten 是最容易發音的唸法,但用其他方式來唸也不算違規。」(綜合外電報導)

BBC中國網更名 擴大服務全球華人

BBC為加強服務全球華人,明起將BBC中國網 (www.bbcchina.com.cn) 改名為BBC英倫網 (www.bbcukchina.com),提供網友英國教育、生活、娛樂等多樣訊息。

英國廣播公司 (BBC) 中文部1999年10月先創辦以時事新聞為主的中文網(www.bbcchinese.com),2006年1月再針對英語學習愛好者、有意赴英國深造的年輕族群,及對英國社會動態有興趣的網友,成立BBC中國網。

BBC中國網的內容以純正英語教學、留學英國資訊及反映英國時尚文化與社會生活的最新訊息為主,廣受年輕網友的喜愛。

BBC中文部總監李文日前記者會表示,更改網站名稱及網址,一方面是為了更深刻體現網站內容的服務宗旨,另一方面是調整市場發展策略,希望服務的對象除了中國網友,也開拓台灣、香港等地區的華人市場。

BBC英倫網主編路疆表示,新網站的頁面加寬,使版面空間擴大,網頁上方以橘色為底,配上倫敦塔橋、倫敦眼等知名地標的設計,感覺活潑許多。

路疆說,BBC英倫網除了有「留學英倫」、「走進英國」、「每周專欄」、「娛樂星空」、「英超足球」等,還增加了視訊、互動專區等多媒體內容。

值得一提的是,BBC英倫網上的英語教學內容,全部可以免費下載。

對中央社記者詢問未來BBC英倫網是否將提供繁體字網頁服務,李文說,待工程部門解決技術問題後,一定會推出繁體字服務。

他同時告訴中央社記者,BBC中國網自成立以來,中國網友上網瀏覽從未遭遇問題,預估未來BBC英倫網也不會有問題。

不過以新聞時事為主的中文網則受到干擾,去年北京奧運期間,中國政府曾開放讓中國網友上網瀏覽BBC中文網,去年底卻又封鎖。但中國網友透過代理服務器仍能順利瀏覽中文網的內容。(中央社)

多益雙滿分 26歲男破紀錄

今年二十六歲、中山大學人力資源管理研究所學生劉賢哲為挑戰極限,連續參加傳統版、新版多益測驗 (TOEIC,Test of English for International Communication),都拿下九百九十分「雙滿分」。多益主辦單位、美國教育學習服務社台灣區代表鍾秀忠昨說,劉賢哲「是全台最年輕的傳統版、新版雙冠王滿分考生!」

鍾秀忠說,多益測驗分數達八百六十分以上者不到百分之五,九百五十五分以上者更只有千分之三到五。花蓮師範學院英語教育學系 (現已改為東華大學英語學系) 畢業的劉賢哲,無任何英語相關的成長背景,也無國外遊學的經驗;從大二到碩一,劉賢哲參加過四次多益測驗,首次出征就拿了九百七十分的高分,最後是在人管所就讀期間一舉拿下傳統與新制滿分。他說:「若想出國進修還是得考托福,報考多益是為了挑戰自己。」

劉賢哲說,只在小學三到六年級補過美語,學習的方式,除正規學校英語教育外,其他都靠自修,「一有空就翻《時代 (TIME)》、《經濟學人 (Economist)》雜誌,經常收看CNN、BBC及英語影集,要求自己不看中文字幕,直到可以聽懂英語內容為止。認為人生最有意思的就是「不斷挑戰自己」的劉賢哲,去年放棄念了三年的彰化師範大學翻譯研究所,改念中山人管所,接下來他又要改學習法文,展開另一個挑戰。(蘋果日報/中國時報/2009-03-20)

NHK撂英文 搶1.5億收視戶

國際英語新聞世界又添生力軍! 日本為提高國際媒體能見度和影響力,昨天正式開播全天候的英語新聞頻道NHK World TV,將針對全球5大洲的海外收視群,透過衛星、有線電視系統和網際網路,提供不同觀點的英語新聞及節目。

日本雖然身為全球第二大經濟體,但一直以來都覺得國際媒體報導量不足,前天推出全英語頻道NHK World TV,期許開播後「透過呈現日本輿論和趨勢的各層各面,促進全世界對日本的了解。」

這也是繼中東卡達半島電視台 (Al-Jazeera)、歐洲「法國24」(France 24)之後,又一新勢力企圖打破美國有線電視新聞網 (CNN) 及英國廣播公司 (BBC) 對於國際英語新聞的宰制,因此備受矚目。

未來從周一至周五,NHK World TV每小時將播出30分鐘新聞,其餘時段則播出藝術、科學和經濟等專題報導,周末則降低新聞的比率,每小時縮短為10分鐘。新聞內容主要將由NHK (日本放送協會) 提供,專題報導則由該頻道自製。新聞報導將聚焦日本,以「更積極地向海外促銷日本」,但也將包含亞洲其他地區消息。

目前全球約有8千萬收視戶可以透過電視收看NHK World TV,該頻道希望在未來5年內,把戶數拓展到1.5億。目前該頻道不在日本境內播出,網路上 (http://www.nhk.or.jp/nhkworld) 則可收看部分節目。(綜合外電報導/蘋果日報/2009-02-03)

聯合學院結盟央廣

聯合報系聯合學院 (udnstudy.com),15日起與中央廣播電台合作,於聯合學院刊登央廣每日英語新聞,除播報聲音檔外,加上中英雙語對照及單字解釋,適合高中以上學生、家長及社會人士。從熟悉的新聞資訊作為英語學習的入門,增加英語書寫與表達能力。

央廣英語新聞除每日國內重大新聞外,還有時事短評、股市、天氣再加上歷史的今天,完整的帶您從日常資訊來進入英語學習的範籌。再加上聯合學院每日的國際、文化及科學雙語新聞。聯合學院每日除提供雙語新聞外,還有每周五的BBC英語教學專欄。

BBC英文頻道 聯合學院開課

經濟不景氣,自我充電更不能放棄。從12月9日起,網友可直接登入聯合學院(www.udnstudy.com) 的BBC英語教學頻道,瀏覽多媒體英語教學內容。

英國廣播公司 (BBC) 與聯合報系獨家合作,授權聯合學院呈現BBC英語教學頻道的繁體中文環境,提供民眾既省錢又正統的網路學習英語途徑。

BBC國際台中國及北亞區發展總監 Raymond Li 表示,BBC英語教學特別注重訓練學習者的聽、讀及理解能力,內容包括英國的生活時尚及文化點滴。

BBC英語教學頻道將推出《隨身英語》,提供免費下載語音及文字內容,另外還有《英語小測驗》,提供網上即時互動的英語測驗。

學習上若有問題,可來信詢問,來信請寄:readersclub@udngroup.com。(聯合報/2008-12-09)

紐時、時代帶著讀 賴欣陽托福超讚

「我已習慣用英文語法思考,講中文時也會靈光乍現!」台中市曉明女中高一學生賴欣陽,上月參加托福新制考試獲113分,差7分就滿分。

她學英文的方法是在生活中潛移默化,僅國小高年級時讀過雙語學校,未補過習;她還隨身攜帶聯合報的紐時周報、時代雜誌,從小就培養閱讀英文的習慣。

「從小就對英文語感特別好」賴欣陽開朗地說,幼稚園時開始讀繪本、英文童書,國小低年級時她讀一般國小,下課後主動要求參加ESL課程,更增加對英文的興趣,而英文無法一蹴可幾,得靠平時耕耘累積,應儘量讓自己浸淫在英文的環境中。

她說,讀曉明女中國中部時進步更快,她大量閱讀英文新詩、希臘神話;外籍老師介紹「辭源學」,讓她對英文單字結構與淵源更瞭解。她小學時就參加劍橋英文檢定,國中挑戰全民英檢中高級輕易過關。

「妳的文法怎麼這麼好?」賴欣陽說,用英語學英語,就不會有文法問題,多閱讀英文書,自然就習慣英文介系詞、文法的使用,絕對不能靠死背、強記。

賴欣陽參加托福考試前,只在暑假報名中興大學開設的托福寫作班,聽力訓練靠CNN、BBC、ICRT,並養成用英文寫日記。她也是科學社、合唱團成員,今年國中基測成績高達301分。

賴欣陽也是清大高中資優生培育計畫成員,今年10月她還代表台灣到大陸天津參加國際中學生科學研討會,未來她想要選讀自然組,也不排斥申請就讀國外大學。(聯合報/2008-11-21)