學測英文作文見 「four面eight方」

今年學測英文作文,主題是貼近考生生活的「低頭族」,學測英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌說,初步閱卷發現考生大多「蠻敢寫」,交白卷比低相當低。但有不少考生程度不佳,出現中英夾雜現象,文章內容出現把四面八方譯成「four 面 eight 方」,或將油門翻譯成「oildoor」,讓閱卷老師啼笑皆非。

今年學測英文非選擇題包含中譯英、英文作文兩大題,英文作文要求考生從三幅連環漫畫內容,想像第四幅圖片可能的發展。

有考生把圖中的媽媽角色,設定成市長夫人,看到年輕人過度沉迷 3C 用品後,回家跟老公談起這件事,發現老公碰巧是當時開車走在年輕人後方的駕駛,兩人決定在城市裡推動走路禁用手機法「no phones while walking」,由於創意佳、文字程度好,拿到不錯的分數。

張武昌說,考生即使不會寫低頭族「phubbers」、不會寫智慧型手機「smartphone」也沒關係,只要能夠把圖意表達清楚就可以。至於最後結局,有考生寫司機走下車扯下男學生的耳機,也有考生寫男女學生是一對情侶,女生因為男生沒發現她摔倒,兩人生氣吵架,也有考生把自己投射成身後的媽媽,描述小孩吵著要買 3C 產品,媽媽就以前方學生過度沉迷 3C 產品下場,警示女兒。

今年的中譯英考題和年輕人返鄉務農趨勢有關,張武昌說,考題單字和句型都不算難,口語常用的單字句型都可拿分。他舉例,辭掉都市高薪工作的「辭掉」,可以用「quit」或「resign」或「give up」,高薪工作則用「high-paying」、「well-paid」都可以。(udn.com)

台南聖功女中英文新教材 家長也迷寫作文

台南市私立聖功女中 281 名高三生,今年學測英文 49 人滿級分、124 人 14 級分,過半數超過頂標。原來該校英文團隊研發讓學生易於學習英文的教材,並推廣到社區,社區媽媽及家長英文寫作及會話突飛猛進。

這套讓師生都能輕鬆上手的作文教學「Let’s write! Let’s write!」,分為說明文、敘述文、描寫文、議論文、連環圖寫作、單獨寫作,每一種文體寫作,都用圖文架構方式呈現,包括從文體概要的敘述簡介、原文範例、好壞文章的比較等。「因架構統一,老師可針對學生的不同程度,抽換深淺內容。」英文科主席竇景麗表示,從初學到高級程度的學生都適用。

英文作文向來是學生最沒把握,也是最害怕的部分,聖功女中英文團隊經過兩年研發,推出這套易上手的教材。英文老師邱明珊表示,上學年度讓高二生先上,學生反應佳,因為原本枯燥乏味的英文作文,透過文章、考題的架構分析,進而範例討論、小組分享與練習,讓課程變得有趣活潑,除了提升寫作能力,也透過英語討論,增進會話能力,在今年學測展現成果。

許多非英文科老師及家長也希望能學習,學校進而推廣到社區,社區學院英文班的媽媽們雖然僅上幾堂課,熱烈討論與學習的氣氛,讓英文團隊更有信心,希望未來能擴及到跨校際的教學合作。(聯合報 2012/03/26)

宜蘭高中學生看洋片學英文 演講、作文厲害

全國高中英語演講比賽,宜蘭高中創佳績,楊令瑜獲北區優勝、陳庭萱佳作,陳思瑜作文佳作,台大校友會英語演講,陳誼家、林至浩包辦前兩名,李軒亦作文第 3,校長王垠昨天以披薩午宴獎勵。

外界過去印象裡,宜蘭高中學生的數理實力堅強,但英文因城鄉差距大,被形容是「阿奇里斯」的後腳跟,意思即是弱點與「罩門」,但近年來,學生的英文程度大幅提升,甚至成為學校亮點,最近全國高中、台大校友英語競賽均傳捷報,歷年成績最佳,師生士氣大振。

王垠昨天遵循傳統,舉辦午餐披薩宴慶功,獎勵得獎學生與指導老師,其中,全國高中英語演講比賽部分,在康立曄老師指導下,二年級的楊令瑜獲北區優勝,陳庭萱獲佳作,英文作文部分,詹芙娟老師指導的三年級學生陳思瑜獲佳作。

在第 14 屆宜蘭縣台大校友會英語演講與英文作文比賽中,老師張嘉雯、簡志翰指導的二年級學生陳誼家獲第 1 名,張嘉盈老師指導二年級學生林至浩獲第 2 名,英文作文比賽部分,康立群老師指導的三年級學生李軒亦獲得高中組第 3 名。

楊令瑜分享心得說,英語演講要注意發音、語調,動作自然,如果太做作,評審可能不喜歡;陳誼家說,她喜歡看電影,看外語片時,不看字幕,而是仔細聽劇中人語調、怎麼講,進步會快。

王垠指出,學校在英文課程多所設計,藉教學觀摩分享教學經驗,提升教師專業成長,學生學習多元,透過國際教育交流、英語村體驗等,提高廣度與深度。(聯合報 2012/01/06)

英文作文/寫前先擬大綱 別用台式英文

英文作文占學測英文科的 20 分,但是每年都有不少考生留白。松山高中英文老師許亞君表示,只要單字不拼錯,文法正確,並遵照題目引導,就能拿到基本分,考生千萬不要放棄寫作。

近年英文作文出的都是看圖說故事,許亞君建議考生寫作前,先擬定大綱,將圖片故事內容組織好後再寫,並思考可用的關鍵字,不要邊寫邊想,時序才不會搞混。

許亞君表示,要拿基本分,就要注重基本工,「先求不錯,再求創意。」她指出,高中生累積的字彙約有 5 千字,寫作時,最好正確使用高中學到的單字以及片語,尤其是文法運用,不要以中翻英的「台式英文」方式書寫,否則會被扣分。

許亞君建議,如果想要拿高分,就要多用轉折詞,例如 however、without 等,讓文章看起來流暢,或使用 1 至 2 則諺語,輔助文章深度。補教老師齊斌指出,寫作以「少犯錯」為原則,通常可分成兩段,至少要寫 120 字,建議考生主題要明確,且立即破題切入較好。他表示,作文言之有物最重要,不要胡亂套用公式,或將單字堆積、亂寫一通。在最後衝刺階段,齊斌建議考生可多練習基本句型。

英文科第二部分非選擇題,還有占 8 分的中譯英,齊斌表示,中譯英每句都有一個主要句型,另配合詞彙與片語,考生可用一個文法撐起句子,抓對就有一定分數。

齊斌指出,中譯英近年來偏向考與生活相關的議題,例如生態環境、騎腳踏車與休閒活動,甚至是上次考的夜市與觀光客。因此他建議考生,要熟記重要句型,並搭配詞彙與片語,以 100 學年度的考題為例,第一題「臺灣的夜市早已被認為足以代表我們的在地文化」,目標句型為 A + be + regarded/viewed + as + B (被認為…) 或 A + be considered (to be) + B,詞彙片語包括 the night markets in Taiwan (臺灣的夜市)、represent (代表) 及 local culture (在地文化)。

最後,齊斌提醒考生,學測英文作文已改用電腦閱卷,建議考生使用筆尖較粗的黑色原子筆書寫。(聯合報 2011/12/08)

萬中取一! 她,英作文獲選佳作

國立大里高中高三的楊千渝,今年學測的英文作文表現亮眼,被大考中心選為本年度佳作之一,將刊登在大考中心網站上。全國十萬篇考生作文中只選出十篇佳作,可說是萬中選一!

今年學測作文題目是一則四格漫畫,將最後一格留白,讓考生自行想像可能的發展。內容為一個男生在化妝舞會上遇見心儀女孩,為打動佳人,跑到女孩住處樓下彈吉他唱情歌,但遭同棟住戶痛罵,最後要考生發揮想像力寫出結局。

楊千渝在作文中敘述男主角在舞會上對女主角一見傾心後,跑到女主角家樓下彈吉他示愛,卻被女主角的爸爸痛罵一頓。故事結局安排女生打電話給男生,為父親的無禮行為道歉,男生因而更加傾心,一再努力後終於獲取芳心。評閱者給她18.5的高分 (總分20),評語是「敘述清晰,前後呼應,結局與眾不同。」

楊千渝英文程度佳,目前已透過學測成績申請,錄取中正大學財務金融學系以及中興大學行銷學系。導師石慧敏說,楊千渝平常就很有主見,對事情經常能提出自己的看法。英文程度很好,卻仍虛心學習,常主動找老師詢問自己是否有不足之處。她在校內還參加過視訊課程,以及模擬聯合國、模擬法庭,透過視訊連線與國外學生線上辯論、交流,培養出她臨場應變能力,使她在大學申請面試中脫穎而出。

楊千渝說,讓她英文好的不二法門,就是「上課專心聽講」,此外她平時也會利用youtube、光華雜誌等媒體增進英文能力。她大學想要讀行銷學系,「希望能結合英文專長和對行銷管理的興趣,期待未來能像HTC行銷長王景弘一樣,在國際上發表並行銷自己的產品,讓台灣走出去!」(聯合報 2011/04/26)

南一中郭振榮 英文作文滿分

台南一中學生郭振榮從小三起就看英文原文書,國中每個暑假能讀完400多頁的原文書兩本,良好的英文基礎讓他在大學學測考72級分,英文作文拿滿分,全國僅3人滿分,師長一點也不意外。

郭振榮的父親從事貿易,經常與外籍人士接觸,振榮也因此常有機會和外國人交談,耳濡目染打下英文基礎。「我小三起,父親就規定我要讀英語故事書,當時覺得很累,因為不能出去玩。」郭振榮說,暑假規定要讀的原文書有8、9本,平常還要讀大家說英語及空中英語教室。

「老實說,當時很排斥,但上了國中後,發現看英文書就像在讀中文小說,終於讀出興趣。」郭振榮說,辛苦總算有代價,國一就通過中級英檢,英文也成為最拿手的科目。

小五起就寫英文作文,國中時,父親規定的暑假作業是讀較艱深的英文文學,每本400多頁,每個暑假可讀完兩本。上高中後,英文閱讀來源增加報章雜誌及網路,「聯合報的紐時周報我常閱讀,受益良多。」

郭振榮說,萬事起頭難,但只要持之以恆,再難也能克服,而且一定會有收穫。(2011/02/23 聯合報)

看電影學英文 竹縣關西高中學生作文獲獎

新竹縣關西高中3年級學生劉臻宜學習英文不靠死讀書,最常上網瀏覽英文網站和看英語短文故事,培養出豐富的字彙、寫作能力,月前獲教育部頒發國立暨私立高級中等學校英語作文比賽佳作。

「英文其實很有趣,讓我更融入外國人的思想」劉臻宜說,從小學第一次接觸英文時,其實很懼怕這陌生的語言,剛開始考英文都考得很差,直到小6時英文老師鼓勵她看些英語短文故事,才讓她開始漸漸喜歡上英文,英文成績也跟著好起來。

劉臻宜說,她會把喜歡的英文電影租回家看,看完後再把中文字幕關掉重看,直到聽得懂劇中的每一句台詞。「我最喜歡看電影暮光之城,戲裡常有文雅又華麗的用詞,我背起來用在英文寫作裡」劉臻宜說。

「英文考試時我會想像是在與外國人對話,答題反應就會變快」劉臻宜說,參加英文作文比賽前,並沒有花太多時間準備,靠著平日打下的基礎功讓她寫作時游刃有餘。

劉臻宜說,英文作文比賽的考題為「如何培養英文能力?」她將自己看短文、看電影學英文的經歷,帶入處處留心皆學問的觀點,寫成一篇500字的作文,果然獲得評審青睞。

「未來希望能當國際事務律師,發揮英文長才」劉臻宜說,高中畢業後她最想唸法律系,結合英文能力,日後在國際法庭上為弱勢打官司。(2011/02/01 聯合報)

國英作文沒人滿分 抱蛋大增

大考中心昨天寄發指考成績單,國文及英文兩科作文都無人滿分,國文作文考題「應變」有五百七十一人拿零分,尤其英文作文考「氣味 (smell)」更有七千一百七十二人掛蛋,足足比去年多了上千人。

今年國文科考題被認為較去年稍難,且考生可能花太多時間在非選擇題,導致最後沒時間「應變」;國文作文滿分廿七分,僅三人拿下最高的廿四分,零分人數則比去年增加一二一人。

國文非選擇題第一題「文章解讀」,考作家蔣勳的「關於屈原的最後一天」,再根據「楚辭.漁父」和考生對於屈原的了解,要寫出屈原外貌、性格特徵,卻有三千多名考生抱鴨蛋,這題共十八分,也沒有任何考生搞懂屈原把這分數全拿下,僅十三人拿到最高十六分。

英文作文要寫出難忘的「氣味」,有考生寫出阿嬤的香水、同學的汗味、還有臭豆腐和巧克力氣味,但作文的廿分,沒人滿分,最高只有一人拿到十九點五分。

有不少考生英文作文寫不出來,於是惡搞,以日文作答、在考卷上畫棒球場;另外,英文非選擇題第一題翻譯,有超過七千八百人翻不出來拿零分,但是,也有三百多人八分全拿。

大考中心副主任洪冬桂表示,國文及英文作文佳作將在八月十七日公布,大考中心會先從兩科作文中挑選三百份高分卷,並且召開佳作評選會議、撰寫評析,再開會決定,最後只要考生同意後,就會公開刊登。(聯合報/2010-07-20)

英作文「媽煮飯」變成 Mom was cooked

大學指考英文科作文題目「smell」,閱卷老師昨天指出,考生多半從自身經驗出發,從阿嬤的香水、同學的汗味、臭豆腐到巧克力都有;但有考生以日文作答、畫棒球場,都得零分。

英文非選題閱卷召集人台師大英語系教授張武昌說,評分標準在中譯英方面,每個錯誤扣零點五分,作文依內容、組織、文法句構、字彙拼字及體例五項目給分,字數不足或未分段都扣一分。

翻譯題方面,張武昌說,句型不難,但關鍵字如出生率 (birth rate),有考生寫成 born rate,人力資源 (human resources 或 manpower) 則有考生少加 s 或拼錯。

張武昌說,考生要用自己最熟悉的單字,寫對都可以得分,但寫錯就得扣分,例如下降用 drop 即可,有人用 decrease 和 decline,但拼錯會被扣分。

作文方面,張武昌肯定命題與考生日常生活經驗結合,很多考生從自身家庭出發,溫馨感人,有人提到祖母身上的花露水味道、阿嬤洗髮精味道,也有寫同學體育課汗味;甚至有人寫加油站的汽油味、臭豆腐、巧克力等,有很多面向。

張武昌說,作文大家都會寫,但「相當有鑑別度」,如果表達不清楚,作文滿分廿分,只能得七、八分。有考生原要寫母親的飯菜香,應寫 Mom cooks for us every day. (媽媽每天替我們作菜),卻寫成 Mom was cooked every day. (媽媽每天被煮),文法錯意思就錯了。

佳作方面,張武昌說,有考生寫本來跟爸爸關係疏遠,因為腳受傷,由爸爸背他到醫院,聞爸爸身上的汗味,之後聞到汗味都想到爸爸對他的愛心,由於用字正確、表達清楚,可以得十六分以上。(綜合報導/2010-07-08)

沒補習 國二生英檢作文滿分 毛治國妻考2次通過高級 年紀最長

財團法人語言訓練測驗中心昨頒發第1屆全民英檢優秀作文獎,年紀最小的得獎人是年僅14歲、就讀北縣竹林中學英語資優班二年級的張豐璽,他國一通過初級英檢、國二通過中級英檢,且兩次作文都獲得5分的滿級分;張豐璽說從小沒補過英文,也沒出過國,讀英文單純是興趣,以後想當外交官。
表揚考生

語測中心從去年近20萬名參加全民英檢各級寫作測驗考生中,選出119名滿分生,昨頒發首屆全民英檢優秀作文獎,得獎者依檢測級別可獲得1000至4500元不等的獎勵金。

年紀最小的得獎人張豐璽,父母親都從事保險業務員工作,不諳英語,他自己既未補英文也沒出過國。

上網讀英文新聞

張豐璽說:「因為興趣,從小就開始接觸外文書、聽英語廣播,養成每天上網閱讀英語時事新聞的習慣,看到好文章都會背起來。」

為慶祝全民英檢開辦10年,語測中心昨也表揚歷屆優秀考生,59歲的中央警察大學英語講師錢瑩瑩最受矚目,她是現任交通部長毛治國的夫人,更是目前通過高級英檢者中年紀最長的人,獲頒終生學習獎。

錢瑩瑩說,警大鼓勵學生畢業至少要有中級英檢程度,「當老師的當然得拿到高級才不會丟臉。」3年前首次報考高級英檢,閱讀能力不及格,第一關就被刷下來,原本打消念頭,但丈夫「指示」:「一定要考到才可罷休」,她只好K書,隔年捲土重來,總算通過高級英檢。

全民英檢開辦10年,計有31名考生同時拿下初級、中級、中高級和高級合格證書,昨也到場接受表揚。

日花3小時練習

就讀台灣師範大學英語系三年級的蔡任翔說,每天都會花3小時練習英語聽力與閱讀,有時找不到練習對象,還會自言自語練英語會話。(蘋果日報/2010-03-07)