標籤: 作文

大學指考英文科作文題目「smell」，閱卷老師昨天指出，考生多半從自身經驗出發，從阿嬤的香水、同學的汗味、臭豆腐到巧克力都有；但有考生以日文作答、畫棒球場，都得零分。

英文非選題閱卷召集人台師大英語系教授張武昌說，評分標準在中譯英方面，每個錯誤扣零點五分，作文依內容、組織、文法句構、字彙拼字及體例五項目給分，字數不足或未分段都扣一分。

翻譯題方面，張武昌說，句型不難，但關鍵字如出生率 (birth rate)，有考生寫成 born rate，人力資源 (human resources 或 manpower) 則有考生少加 s 或拼錯。

張武昌說，考生要用自己最熟悉的單字，寫對都可以得分，但寫錯就得扣分，例如下降用 drop 即可，有人用 decrease 和 decline，但拼錯會被扣分。

作文方面，張武昌肯定命題與考生日常生活經驗結合，很多考生從自身家庭出發，溫馨感人，有人提到祖母身上的花露水味道、阿嬤洗髮精味道，也有寫同學體育課汗味；甚至有人寫加油站的汽油味、臭豆腐、巧克力等，有很多面向。

張武昌說，作文大家都會寫，但「相當有鑑別度」，如果表達不清楚，作文滿分廿分，只能得七、八分。有考生原要寫母親的飯菜香，應寫 Mom cooks for us every day. (媽媽每天替我們作菜)，卻寫成 Mom was cooked every day. (媽媽每天被煮)，文法錯意思就錯了。

佳作方面，張武昌說，有考生寫本來跟爸爸關係疏遠，因為腳受傷，由爸爸背他到醫院，聞爸爸身上的汗味，之後聞到汗味都想到爸爸對他的愛心，由於用字正確、表達清楚，可以得十六分以上。(綜合報導/2010-07-08)