Five o’clock shadow 意為「(男性下巴當天長出的) 鬍渣」。男性下巴上的鬍鬚 (beard)，成長速度因人而異，有的長得比較快，有的長得比較慢。如果你原先並不知道這個片語的意思，那麼光從字面想必很難猜出它的意思。
Five o’clock shadow 是美國 Gem Safety Razor Company 在 1930 年代創造出來的名詞。該公司宣稱它生產的安全刮鬍刀能讓男性把鬍子刮得更乾淨，不會有 five o’clock shadow 的問題。下午五點 (five o’clock) 是上班族傳統下班的時間，所以從早上出門上班前刮完鬍子後到下班這段時間長出的鬍渣就叫做 five o’clock shadow。
閱讀全文