推漢語拼音 曾志朗:找到正確方向

被外界認為因堅持漢語拼音而下台的前教育部長曾志朗,本月初以政務委員身分,主持行政院把通用拼音改回漢語拼音的會議。

曾志朗回憶當年的堅持,只淡淡地說沒什麼,不過是就事論事,「如今只證明我當初是對的,推行通用拼音果然造成災難。」

曾志朗說,當年教育部建議要推行漢語拼音,是學者、專家們根據學理、實務,共同做成的決定,「雖然因歷史發展受到挫折,所幸如今終於找到正確方向。」

曾志朗也感嘆,台灣有這麼多非常優秀的華語師資,卻因為採用通用拼音教學而走不出去、無法與國際接軌,如今這樣的問題應該也可逐步克服、解決。

針對採用跟大陸一樣的漢語拼音,就是喪失台灣「主體性」的質疑。

曾志朗強調,這跟台語拼音採用台羅、教羅拼音系統不一樣,因台語是以台灣為主要使用地區,可由台灣來制訂整合,但現在全球都在學中文、用中文,這部分還是要考慮國際接軌。

曾志朗同時也認為,目前要堅持的,應該是使用注音符號來做學校現場的教學,且台灣還保留了流傳了幾千年的中文正體字,這才是最特殊、應堅持的,在此之外,「簡體字也要看得懂,漢語拼音也要會用。」

也有人認為景氣不佳,不應再花錢來把通用拼音的英文路標改為漢語拼音,曾志朗認為,這部分不能因省錢就不做,但可以用最精簡財力、人力方式來進行,如用貼紙、噴漆來改幾個字母,不必把整個路標都換掉。(聯合報/2008-09-30)

當拼音扯上政治…難有共識

中文英譯要使用「漢語拼音」還是「通用拼音」爭議已久。其實兩個拼音方式各有優缺點,只是藍綠長期各持己見,讓拼音政策幾經反覆。民進黨執政採用通用拼音,國民黨重新執政,又改為漢語拼音,單純的音譯政策,儼然成為政治角力戰場。

通用拼音是中研院民族學研究所副研究員余伯泉發表,二000年民進黨執政,由教育部國語推行委員會宣布使用,並自二00二年起全面推行。

然而,當時馬英九總統主政的台北市政府,認為台灣應和國際接軌,堅持北市應採用與中國相同的漢語拼音;反對者卻認為北市是想藉國際化之名,行中國化之實。

台北市和中央當時對拼音方式僵持不下,導致台灣中文英譯方式出現「一國兩制」的怪現象,也讓許多單位不得不花錢配合修改音譯,例如台北捷運當時就全部改為漢語拼音。

事實上,兩種拼音方式各有優劣,例如當初設計通用拼音,主要是去除漢語拼音中,不符合英文讀寫習慣的「x」和「q」的發音,便於外籍人士閱讀。但相對,漢語拼音中「ㄓ」的發言拼寫為「jh」,在英文中沒有這種拼法,也導致外籍人士發音困難,不像漢語拼音將「ㄓ」拼寫為韋氏音標已有的「zh」。兩種拼音方式孰優孰劣? 短期內恐怕難有共識。(中國時報/2008-09-30)

中文譯音採漢語 不補助通用

行政院跨部會會議昨天通過教育部的提案,調整中文譯音政策,改採漢語拼音。即日起,中央對於地方政府的各項補助活動,若有涉及中文英譯的部分,都將要求採用漢語拼音,否則不予補助。

政務委員曾志朗昨天主持「行政院國際生活環境推動小組」第一次會議,教育部在會中提案,主張基於與國際接軌及提升國際競爭力等角度,提議將中文譯音改採漢語拼音。

教育部在會中指出,中文譯音政策採用通用拼音,執行六年來,紊亂不一,中央單位及縣市政府採用通用拼音的占百分之六十八,不少單位認為推動通用拼音有困難。教育部認為,現今聯合國及全世界圖書館均採漢語拼音,改採漢語拼音,可與國際接軌,有利我國走入國際舞台,營造優質國際生活環境。

不過,教育部擔心,中文譯音採通用拼音政策實施六年,已投入大量資源,一旦改採漢言拼音,龐大的社會變動成本將成反對主因,造成外界質疑,而模糊拼音國際化的良善立意。因此,教育部希望尋求部會及縣市長支持,研擬降低更改拼音成本的配套措施,並向外界說明改用漢言拼音的效益和好處。

會中相關部會都支持採用漢語拼音,曾志朗裁示通過提案,並要求教育部儘速修正「中文譯音使用原則」由通用拼音改回使用漢語拼音,並速報行政院核簽。

由於採用漢語拼音的政策已正式通過,今後所有官方網站若涉及中文譯音的部分都將開始改用漢語拼音,而中央對地方的補助,若有涉及中文譯音的部分,都將要求採用漢語拼音才予補助。

為減少採改漢語拼音的阻力,教育部建議過渡時期採汰舊換新、僅修改部分譯音或大宗採購等方式,避免嚴重耗損國家經費。而且為尋求地方及部會的支持,改採漢語拼音專案所需的經費由中央統籌調度。

教育部強調,為避免採用漢語拼音被操作成「台灣主體性與國際性」或「統獨政策」的意識形態爭論,政府應加強宣導無關意識形態,採用漢語拼音不應與統獨或認同對岸劃上等號。

雖然中文音譯捨通用拼音,改採漢語拼音可能再度掀起爭議,不過根據教育部的專案報告,綠色執政的高雄市政府也建議改採漢語拼音,可見用漢語拼音無關意識形態。

教育部昨天提出「中文譯音推動情形」分析報告,調查指出,遵守民進黨政府政策採用通用拼音的機關,有百分之十九的機關在推動時遇到困難,窒礙難行的項目主要在地政、觀光等。就連綠色執政的高雄市政府都提出拼音系統須與國際接軌,建議改採漢語拼音。(聯合報/2008-09-17)