Odd 這個形容詞可用在數字 (尤其是可被 10 除盡的數字) 之後來表示「略高於 (該數字)」(little more than) 的意思，數字和 odd 之間都會加上連字號，如 Benjamin’s about 40-odd – maybe 45. (班傑明大約 40 多歲 － 也許 45 歲)。這種用法被認為不適合用在正式的上下文中，尤其是論文，因為這表示你的研究做得不過，無法提供確切的數字，因此顯得不夠權威。
在一些新聞報導中，數字和 odd 之間有時還會加上 “some”，而數字、some 和 odd 之間也都加上連字號。這種寫法的意思與上述並無二致，但它的含意是確切的數字並不重要，如 There were 500-some-odd people gathering in front of the presidential palace last night. (昨晚聚集在總統府前面的民眾超過 500 人)。
閱讀全文
Lock, stock, and barrel (或 lock, stock and barrel) 原指槍 (gun) 的三個重要構件，其中 lock 是槍的保險栓或擊發機件或裝置，stock 是槍托，而 barrel 是槍管。如果一個人有了這三樣東西，那麼他就有了製作一把槍所需的所有東西。隨著時間的演進，這片語現在都用作比喻，意為「全部，整個；全部地，完全地」(everything, the whole thing; completely, wholly)。蘇格蘭著名歷史小說家及詩人華特‧史考特爵士 (Sir Walter Scott) 1817 年在一封信函中使用了這個片語的比喻意思，是最早使用 lock, stock, and barrel 來表示「全部，整個」意思的人。
例句：
Pipe dream 意為「幻想；空想；白日夢」，其中 pipe 指的是「煙斗」，但抽煙斗的人所抽的並不是煙草。這個名詞導源於抽鴉片的行為。儘管許多英國作家以抽鴉片來啟發靈感，但 pipe dream 卻源自美國。
在 1800 年代中期至末期，美國西部充斥著鴉片煙館，這些鴉片大多是在 1850 年加州淘金潮期間從中國流入的。抽鴉片會使人產生幻覺，當時這種幻覺被稱為 opium dream、opium pipe dream 或 pipe dream。到了 1870 年代，這三個片語僅剩下 pipe dream，成為唯一用來指抽鴉片所產生之幻覺的名詞。到了 1890 年代，pipe dream 開始用作比喻，用來指不可能實現的希望或目標。
閱讀全文
這幾個片語都是在表達「根據我的看法」、「依我看」、「在我看來」的意思，但它們的用字或寫法都錯了。正確版本敘述如下：
According to 後面只能接別人的意見、看法或說法。若要表示我或我們的意見，則必須使用 “in my opinion/view” 或 “in our opinion/view”。例如：
Hue and cry 意為「(示警的) 喊叫，大聲叫嚷；(民眾) 大聲抗議或反對」。這個名詞都用單數，通常用於 to raise a hue and cry against/about something. (對某事物提出強烈抗議) 這一句型中 。Hue and cry 來自 1285 年英王愛德華一世在位第 13 年時所通過的《溫徹斯特法》(Statute of Winchester，也稱為 Statute of Hue and Cry，後來被喬治四世廢止)。該法是有關王國警察和治安方面的法律。
閱讀全文
英文：town bicycle (n.)
說明：亦稱為 village bicycle。話說以前國外有些偏僻鄉村，整個村子就只有一部腳踏車，村民都是騎著這輛腳踏車去辦事；總之，每個人都騎過這部腳踏車。這樣的腳踏車，英文就叫做 town bicycle 或 village bicycle，後來這片語就被引伸為專指雜交、濫交、人盡可夫的女人，與 promiscuous woman, slut (蕩婦；淫婦) 同義。
例句：
Might as well 是日常生活中常見的一個片語，意為「倒不如；不妨；做…也無妨」，如 We might as well celebrate our wedding anniversary at home. (我們倒不如在家裡慶祝結婚紀念日)。這個片語還意為「還不如」，如 The party was a complete waste of time. I might as well have stayed at time. (這場聚會完全是浪費時間，早知道還不如待在家裡好)。
Might as well 的起源不可考，可能來自英國成語 “someone might as well be hanged/hung for a sheep as a lamb”，最後將這個成語的後半部拿掉而變成現在的樣子。這個成語意為「偷小羊還不如偷大羊，反正一樣要被處絞刑；一不做，二不休」(古時候，英國的偷羊者，不論是偷大羊還是偷小羊，均處以絞刑)，且經常不用主詞，如 Oh, might as well be hung for a sheep as a lamb, I suppose. (哦，我看乾脆一不做，二不休)。
閱讀全文
Off of 迄今仍是教育程度較低人士常用的片語，在英國被視為非標準英語。《牛津英語大辭典》(The Oxford English Dictionary, OED) 就臚列了許多例句，包括 1593 年莎翁《亨利六世》第二卷 (2 Henry VI) 中的 A [= I] fall off of a tree. (我從樹上掉下來)。當 off 為介系詞時，這個片語幾乎都可以減化為只剩 off；換言之，off of 中的 of 是多餘且不必要的。
然而，在美國，這個片語在口語和非正式書寫中很常用，即使是那些受過良好教育的人士亦經常使用，但在正式寫作中則非常罕見。然而，儘管使用 off of 向來都不是嚴重的用法錯誤，但為了使文章和寫作簡潔有力、言簡意賅，最好還是避免使用。
閱讀全文